• Авторизация


Али, мон амур! 14-01-2022 10:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все началось, как обычно, со всякой хуйни - винтики, гаечки, шестереночки.
Машка виновата.
Вот не знала бы я про этот клондайк, и жила бы себе спокойно, подбирала всякие железяки с земли и пробки пивные собирала.
Но че теперь, поздняк метацца.
Я попала в волшебное цаство, в мир не только железяк, но кофточек, юбочек, бусиков, всяких хозяйственных штучек, очень-очень нужных и прекрасных вещей!
Это как козла в огород пустили.
С тех пор я поселилась на Али экспрессе.
Долги росли прямо пропорционально шмоткам, заполонившим мою комнату.
Да-да-да, я дура и транжира, не умничайте, без вас знаю.
Я о другом.
При заполнении анкеты я указала два адреса: свой и своей почты.
Ну казалось бы, чего проще! Шли, куда сказано.
Но не так проста израильская почта!
Приходит мне на телефон сообщение, что пришла вам посылочка, бла-бла, а получать ее на Берегу Слоновой Кости,12.
Я охуела.
Кого ни спрошу, все плечами пожимают. А мне так переводчик переводит, я при чем?
Наконец одна умная женщина отвела меня на этот берег, который и не берег никакой, так, хуйня, лавочка сигареты-кола.
Хорошо.
Я уже пончла, что надо смотреть номер дома, а кости слоновьи - на них можно забить.
Но час от часу не легче.
Приходит мне посылка на адрес- вчитайтесь внимательно!- Еврейский Книжный Шкаф
Бляяя...Про такое ваще никто не слышал.
В жизни в книжных шкафах посылок не получала.
Слава богу, у меня как раз Машунчик гостила.
Ну ясен арафат, нашла мне она этот книжный шкаф, у волка в жопе, в промзоне, и был это магазин еврейской датишной литературы.
Но и это еще не все.
Машка уехала, а мне надо получить посылку в Доме Виноградника.
Да елки ж зеленые.
Когда ж это блядство кончицца?!
Этот Дом Виноградника оказалась моей родной почтой, вот чета так пафосно израильтяне ее обозвали.
А после Нового года они вдруг в разум вошли, и написали просто" Прачечная"
Слава богу, это находилось рядом с моим домом..
И совершенно неважно, что это была химчистка))).
И очень мне все это напомнило одно объвление:
Во вчерашнее объявление
"В четверг в Гальяново открылся новый кинотеатр вкралась досадная опечатка.
Во-первых, не в Гальяново, а в Бибирево, во-вторых, не кинотеатр, а пивной бар, а в-третьих бар не открылся, а закрылся."
Всем хорошей пятницы!)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Ptisa_Lucy 14-01-2022-21:18 удалить
ну, квесты сейчас в моде)) Дают поработать воображению ))) Кто отгадал - тому подарок от Али)))
Ptisa_Lucy, Я ржу от фантазии - толи переводчиков, толи почты Израиля)))
Ptisa_Lucy 14-01-2022-21:21 удалить
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, аща фантазия запредельная))) Я бы вот не догадалась. Так что ты просто умка
Ptisa_Lucy, Я Умка?! Ты шутишь. Я вообще была в ахуе. Это местное население без переводчика все прочитали и поняли, спсибо им))))
Ptisa_Lucy 14-01-2022-21:30 удалить
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, местное население, умеющее читать, надо еще найти. Ты подарки все получила? Значит, умка. И не спорь со мной.)))
Ответ на комментарий Ptisa_Lucy # Не спорю))) Но подарки еще не закончились))))
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # не, ну купи компас, штоле))))
Какие, однако, затейники! Не ну а что, у нас в Воронеже был центральный универмаг, никто не знал его номера и адрес был не нужен, когда ты кому-то объясняла, что платье купила именно в нем, в Утюжке, или мамина подруга ей говорила, что в Милицейском гастрономе колбасу "выкинули", и тут не надо было гадать, куда мчаться))
Трудности перевода с китайского на иврит))) Гугл транслейт - это ещё даже хужез, чем Т9))))
кирайра 15-01-2022-13:33 удалить
Да, названия заковыристые)) Зато не скучно)
Digiholl_Digiholl, А нахера мне компас?)))Как домой ехать я и так знаю)))
prosto_dora, Да, тут без носителя языка такого напереводишь))))
Мавра_Фарфорова, Таня, весь фокус в том, что все говорили на одном языке))))
кирайра, Да нет там таких названий))) Это переводчик дурак))))
KZOTR 15-01-2022-20:05 удалить
угу, нашла крайнюю. а кто просил научить али пользоваться? а из за кого у меня теперь три суслика в огороде?)))
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, стесняюсь спросить - а как ты свой адрес доставки написала: кириллицей, латиницей или на иврите?
prosto_dora, А чего ж стесняцца-то? Латиницей, ясен пень!)))) Это они сюда на иврите шлют, а я перевожу с переводчиком))))
Ответ на комментарий KZOTR #
Исходное сообщение KZOTR
угу, нашла крайнюю. а кто просил научить али пользоваться? а из за кого у меня теперь три суслика в огороде?)))

О, видали? Три суслика у тебя в огроде от излишка пиваса!
Я даже не знала, что ты их заказываешь!))
Но они ж миленькие))))
KZOTR 15-01-2022-22:07 удалить
Сиротка_Мегги, а я шо, знала? я ж тебе показывала, как али работает. хз, почему на сусликах))
Ответ на комментарий KZOTR #
Исходное сообщение KZOTR
Сиротка_Мегги, а я шо, знала? я ж тебе показывала, как али работает. хз, почему на сусликах))

Ты хоть это помнишь. А я и этого не помню)))
Ты мне утром каялась))))))
KZOTR 15-01-2022-22:12 удалить
Сиротка_Мегги, ды если б я это помнила
каялась, бо на почту оповещение пришло. о заказе)))
KZOTR, Я и говорю - все из- за тебя))))))
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, вот дятлы-то!)))
а у Маши такие же проблемы?
The_Undead 16-01-2022-15:18 удалить
О, поздравляю!)
"Попав на Авторынок, да не уйдешь ты с деньгами в кармане, ибо нет Нужного, но и нет Ненужного, а есть лишь то, что Авось пригодится".

Впрочем, мой опыт общения с Али ограничелся трындецом с техподдержкой (я сдуру купил без регистрации) и пришедшим без происшествий набором сопель для плазмореза.

А так еще есть целые подборки веселых названий.
https://megabonus.com/blog/tovary-so-smeshnymi-nazvaniyami-na-aliexpress/
https://trinixy.ru/161774-glupye-nazvaniya-i-opisa...aliexpress-13-skrinshotov.html

О, и вот.
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
С алиэкспресса заказать заставил
Бальзам "Тигр белый жопа смерть строительный белок"
The_Undead, Юрка, ты сделал мне день! Ржу аццки!))) Ссылки, да еще с комментарияии, такая прелесть! Я хотела одно время собирать все эти нелепости, да чета не так и не начала. Из последних только запомнила:" Женщина, липовый цвет, платье щифон без рукава до локтя"))))
Ответ на комментарий Просто_Дора #
Исходное сообщение prosto_dora
Сиротка_Мегги, вот дятлы-то!)))
а у Маши такие же проблемы?

Нет, конечно. Она же не дословно переводит, как переводчик, а просто как адрес. А пеаодчик стараецца полностью. Вот как если бы к примеру"ул. Чкалова" перевели как Дом Полярного летчика")))
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, ничо не поняла ))) у меня адрес в личном кабинете на Али тоже написан латиницей - точно также пишут отправители посылки, и точно также печатает на извещении наша почта РФ - один в один, никто ничего не переводит (подозреваю, что оно само копируется автоматически)... нипанятна, в твоих случаях в какой момент вклинивается автоматический переводчик...
prosto_dora, Он не вклиниваецца. Сперва мне приходит извещение, что росылка отправляецца в Израиль, и рока ге пришла, я могу процти по ссылке( которая никогда не открыааецца), и написать адрес, по которому доставить посылку. Хотя адрес мной указан изначально. А вот если я не пройду по ссылке, то они отправят туда, куда скажет отправитель.
И потом мге опять приходит извещение, что посылка пришла и находицца по хуйзнаит какому адресу в Иерусалиме.
Вот это я сую в переводчик, и они мне дословно переводят эту фигню.
Ответ на комментарий Сиротка_Мегги # Сиротка_Мегги, все, теперь поняла... я и предполагала нечто подобное - многие продавцы пишут, что получили заказ, и если вы хотите там что-то изменить, пишите, пока мы не отправили... кароч, штоп такого больше не повторялось, просто не пиши им еще раз адрес в сообщениях, т.к. в них встроен автоматический переводчик... достаточно выбрать адрес в личном кабинете, когда оформляешь посылку - там ты можешь указать несколько адресов, по которым ты можешь находиться...
zuboff 17-01-2022-11:28 удалить
Сиротка_Мегги,
Оля!!! Крик души - да выучи ты , наконец, хоть несколько сотен слов на известном языке, блин


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Али, мон амур! | Сиротка_Мегги - Дневник Сиротка_Мегги | Лента друзей Сиротка_Мегги / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»