Башир: Босс, возьми стакан для воды
Башир (кому-то за кадром-прим. ): Вы все делаете верно.
(за кадром: "Тимми, поменяй пленку")
Майкл: Неее, «возьми воды» (имитирует акцент Башира)
Башир (повторяет, имитируя то, как Майкл имитирует акцент): Возьми воды, вот он там внизу (про стакан-прим.) Возьми воды. Бугага..
Майкл (опять с акцентом): «О да, отличный стакан воды»
Башир (опять передразнивая): «Отличный стакан с водой»
Майкл: Хи-хи-хи.
Башир: Спасибо, чувак, не смейся надо мной.
Майкл: Да я не над тобой, нет.
Башир: Я и так очень стараюсь. Я хочу показать тебе лучший Брит (британский англ. ) в твоей жизни.
Майкл: Я выступал перед людьми в … ну кокни «apple and pairs», «stairs» (тут Майкл вспоминает известную рифмованную шутку: американцы, подшучивая над кокни, говорят вместо stairs (лесница) - apple and pairs. В предложении это звучит забавно, типа я поднимаюсь не по лестнице, а по яблокам и парам. англ. хьюмор такой-прим.)
Башир: ХА-ХА-ХА. Там же есть стакан, рядом с креслом, зачем ты пьешь как бродяга, боже…
Майкл: Знаешь, я хочу, чтобы ты кое- что сделал..
Башир: Что такое, босс?
Майкл: Ты должен взять интервью у Элизабет Тейлор.
Башир: Я собирался, я уже говорил с Эви. Еще одна причина, по которой я хотел поговорить о тебе - это то, что на самом деле у меня не было возможности поговорить с кем-то, кто говорит о твоей… Элизабет сказала, что здравый рассудок она сохраняет только благодаря отношениям с тобой. И если бы она не знала тебя, она сошла бы с ума. Ты знал это? А?
Майкл: Я люблю ее.
Башир: Так она и сказала.
Майкл: Это правда, она сказала это тебе?
Башир: Она так заявила на людях.
Как ты, Джулс? (обращается к кому-то за кадром-прим.)
Майкл: У нас много общего…у нас было одинаковое детство.
Башир: Да, ты прав, особенно Макколей, особенно Макколей.
Майкл: Люди часто говорят «у Майкла и Элизабет такая разница в возрасте». Но разве в возрасте дело? Все дело в душе.
Башир: Знаешь что, скоро мы ее потеряем, я тебе говорю. И мы будем жалеть об этом. Но скоро мы можем ее потерять. Она не молода уже.
Майкл: Она самый замечательный человек.



Башир: Хамид, что ты делаешь?
Хамид: Я просто пытаюсь избавиться от этого шума.
Майкл (улыбаясь): Ах да, я тут немного шумлю.
Башир: Спасибо, Хамид. Хамид, тебе понравился магазин?
Боже, Хамид, у тебя большой зад, тебе бы надо в спортзал.
Майкл: Он же из Ирана.
Башир: И что, у иранцев большие задницы?
Майкл: Нет, конечно.
Башир: «Попахивает» расизмом!
Майкл: Все дело в питании. У чернокожих большие зады.
Башир: Что ты думаешь про Эдди Мерфи?
Майкл: Я обожаю его.
Башир: А что ты думаешь о его фильме «Чокнутый профессор»? Ты когда-нибудь его смотрел?
Майкл: Мне очень понравилось.
Башир (вспоминает фрагмент фильма-прим.): А когда он принимает таблетки!? А там, где он играет толстуху…ахаха, когда он думает, что она любит…ахаха, а эти растяжки, бугага, а когда они упали…
Майкл: Очень мило.
Башир: Татум О'нил через пару лет.
Майкл аж глаза вытаращил. ( а я бы правым хуком да Баширу в глаз-прим.)
Майкл (наклонился к Баширу -прим.): Давай на этом закончим.


Майкл: А тебе нравятся фильмы про Джеймса Бонда?
Башир: Даааа...
Майкл: Он интересный? Я смотрел его в Мексике.
Башир: Почему там?
Майкл: (неразб.-прим)
Башир: Хочешь пойти в кино?
Майкл: А?
Башир: Сегодня вечером?
Майкл: Я не смогу, я иду на похороны.
Башир: Ты завтра идешь на похороны?
Майкл: Да.
Башир: Ты будешь произносить речь?
Майкл:Я бы хотел сказать что-нибудь.
Башир: Я думал, что ты что-нибудь скажешь.
Майкл: Я не люблю много говорить.
Башир: Хочешь ли ты, чтобы я помог написать тебе речь. Я мог бы помочь тебе и написал бы тебе что-нибудь.
Майкл: Если ты хочешь это сделать, то это очень хорошо.
Башир: Нет, нет, я спрашиваю тебя, тебе решать, хочешь ли ты, что бы я написал речь, которая выразила бы твои чувства к Морису.
Майкл: Да, да.
(никаких упоминаний о речи Майкла на похоронах я не нашла…-прим.)
Башир: Ты хотел бы, чтобы я это сделал?
Майкл: Мир музыки потерял гения. Он был необыкновенный.
Башир: Что касается гармонии, то он был главным в группе. Он был вторым голосом, альтом, без которого не обойтись. Если бы вы могли так спеть, вы спели бы. Я всегда слежу за партией басов в любой музыкальной фрагменте…
(Из-за кадра Башира просят сойти с кабеля или что-то в этом роде - прим.)
Башир: Извините..
Из-за кадра: Вы можете немного сместиться влево?
Башир: Сядь немного левее. Ты очень сексуально выглядишь. Девушки будут срывать с себя одежду, и кидать в экран.
Майкл: Надеюсь это не записывается….ха-ха-ха. Особенно в день защиты детей.
Башир: снимите свои брюки и бросайте в экран.
(кому-то за камерой) Мы готовы, как вы?
Башир: Хамид, ты закончишь фотографировать или нет? Боже! Этот парень неконтролируемый. Лучше, чтобы он был на вашей стороне. Если бы я пошел на войну, я бы взял Хамида с собой. Не стоит шутить с Хамидом. Хамид делает, что хочет, и ему все равно, что ты говоришь.
Майкл: Зато он преданный.

Перевод Hella(с)mjj.ru