Ответ на комментарий Amalir # Amalir, It's like nothing seems to worry, she's invincible / ПОХОЖЕ НИЧТО ЕЁ НЕ КОЛЫШИТ... ОНА НЕПОБЕДИМА (неумолима) Мне так видится.

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, o, mummy stop the refrain, I'm real with mine / О, МАМОЧКА, ХВАТИТ СДЕРЖИВАТЬ (ся)! Я В ЛАДАХ С СОБОЙ! / Или же он говорит сам себе :" О мамочка, хватит уже (мне) сдерживаться, я дружу со своей головой!" Наверно All the things that I promise, I'll fulfill in time / ВСЕ ТО, О ЧЕМ Я ОБЕЩАЮ, СО ВРЕМЕНЕМ Я ВЫПОЛНЮ... По тексту - обращение к мамочке. А по смыслу, - будто бы сам с собой говорит. Собственно, вся реповская вставка, - словно он сам с собой разговаривает. И о ней, и о нем - думает и говорит в 3-м лице. Но поет -то текст этого репа - не Майкл. Вот единственная строчка, ее можно отнести к обращению непосредственно к девушке: Now, the way you resisting, this ain't cool / ИТАК, ТВОЕ СПОРОТИВЛЕНИЕ (ТАКТИКА ОБОРОНЫ) - ЭТО НЕ ПРИКОЛЬНО, не круто Хотя, опять таки, - это можно сказать в воздух,..

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, TRIC= все-таки я пока остаюсь на своем варианте перевода, тот который выше. Исходя из того текста, который поется дальше. He can trick, but his money ain't long enough / ОН МОЖЕТ ИЗГОЛЯТЬСЯ, НО ЕГО ДЕНЕГ НЕ НА ДОЛГО ХВАТИТ He can spend, but his game ain't strong enough / ОН МОЖЕТ ВКЛАДЫВАТЬСЯ, НО ЕГО МАНЕРА ИГРЫ НЕ НА ВЫСОТЕ... пояснение см. выше Здесь тоже проступает аналогия с песней Даяны из альбома BLUE, вот смотри: Cold and wet / Холодный и мрачный ( вызывающий тоску) Tied you bet / связавший ( стеснивший) наспор твою свободу, All of that I'll soon forget / все о чем я скоро забуду (свободу) With my man / с моим мужчиной.. I don't no why I should / Я не знаю, почему я должна.. He isn't true / он не верный ( не преданный) He beats me to / он разрушает ( расплющивает) меня What can I do? / что я могу сделать?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я уже с этим разобралась, вставила в тот файл уже, легло....смотри, я всё вместе соединила,вот , что вышло, по-моему это всё: Yo, mummy stop the refrain, I'm real with mine/О, мамочки, хватит сдерживать это, я нормальный вполне (я «дружу с моей головой») All the things that I promise, I'll fulfill in time/Все вещи, что я обещаю, я осуществлю со временем The chains and the bracelet got the realest shine (bling)/Узы и браслет/наручники (речь идет о брачных узах и об обручальном кольце) обретут истинный блеск! (Побрякушка! /Мишура!– здесь уже Майкл в противовес тому, что он обещает ей, открыто называет треснувший по швам брак мисс Дай и ее магната своими именами, по его мнению, конечно,) So many trips she had jetlag, and still be fine (Come on now)/ От такого количества перелетов, она получила десинхроноз, и всё еще в порядке (Продолжим теперь, пойдем дальше…и переходит к нему…) He can trick, but his money ain't long enough/Он может замутить (ухищряться, ЗАМОРОЧИТЬ, ЗАДУРМАНИТЬ, РАЗВЕСТИ, ЗАМАНИТЬ, СЖУЛЬНИЧАТЬ, СОВЕРШИТЬ ЛОВКИЙ ПРИЕМ, также это означает еще и ВЗЯТКУ, проще говоря ..."купить тебя" он может), НО ЕГО ДЕНЕГ НА ВСЁ НЕ ХВАТИТ!!!), но его денег не достаточно (не на долго хватит) He can spend, but his game ain't strong enough/Он может эякулировать, но его стиль игры (в сексе: пенис) не достаточно силён/ но его игрушка не достаточно сильная (игрушка-пенис), то есть он в принципе может делать это, но его любовная игра не на высоте! Now, the way you resisting, this ain't cool/Теперь (после всего, что она прошла, а теперь в разводе ), то, что ты сопротивляешься, ЭТО ГЛУПО! It's like nothing seems to worry, she's invincible/Похоже ничто (её) не колышит, она неукротима/неприступна, неумолима! Я сейчас уже СЕРДЦЕЕДКУ ВЫЛОЖУ СЮДА С ПЕРЕВОДОМ.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, к сердцеедке перейти? С Анбрейкеблом позже, там так много всего...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, он ей был не верный разве...она просто изображает эту песню...ты думаешь, тут она прям всю правду о себе выдает? Повелась она на деньги его, продалась...а получила это: Cold and wet / Холодный и мрачный ( вызывающий тоску) He beats me to / он разрушает ( расплющивает) меня

Ответ на комментарий Irisha_1979 # У меня в дневнике есть свой перевод))), частично его в комментах выкладывала. Ну давай сравним!

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я о рэпе...

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, вот я и думаю... поверил ли ей Майкл, когда она выступала с этой песней, когда записывала ее в свой альбом еще в 1971-1972 годах, когда включила ее в свой BLUE альбом - 2006. Вот я и думаю... верил ли он ей, когда она это пела...Этот блюз... Вот например, Билли Холидей - я верю.

Или вот Бесси Смит... - ВЕРЮ... А Даяне - нет... И Майкл не мог же не видеть и не чувствовать наигранность? Вот, послушай, как поется блюз... Душа выворачивается... куда Даяне...

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, Рэпа нет. Давай.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, первый ролик ты мне показывала раньше, мне нравится, она от сердца поет, а точнее сердцем, отчаявшимся от боли, а второй вижу впервые...и тоже женщина пьет от горя, заливает горе вином...в 1972г. Майкл всё видел, помнишь в Behind the mask он это говорит:" с самого начала я знал тебя лицемерной девушкой", просто по чистоте и простоте своей душевной он думал, что если она будет с ним, то ему удастся ее изменить, он верил в то,что он способен на это. Выкладываю рэп Сердцеедки.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

I can't wait, ha/Я не могу ждать, ха I thought it was love, it was (a) game, ha/Я думал, что это была любовь, а это была игра, ха When you're dealin’ with emotions, it is pain, ma (yeah, that's right)/Когда ты имеешь дело с чувствами, это больно,(да, ТОЧНО!) Take caution when you're dealin with a stranger/Поосторожней, когда ты имеешь дело с иностранцем I can't change her, now/Я не могу изменить ее, сейчас Your heartburn will replaced and you'll see (right)/Твоя ревность вернется и ты увидишь (Правильно) It won't heal from Pepsi, they see/Это не лечится Пепси, они увидят (Пепси утоляет жажду, желание пить, дает возможность напиться, как в рекламе «не дай себе засохнуть», но это желание и жажда не утоляются Пепси) You're a heartplayer, she's a starplayer/Ты –хартплеер, она-старплеер (другими словами ты любишь,а она позволяет себя любить, ты ведомый, она ведущая, ты исполнитель сердца, она исполнитель звездности, ты воспроизводишь чувства из сердца, искренние чувства, а она их играет, занимается показухой, играет твоими чувствами, играет твоим сердцем, ТЫ ИСКРЕННЕН В СВОИХ ЧУВСТВАХ, ОНА ЖЕ ИЗОБРАЖАЕТ ЧУВСТВА) I needn't describe, that I haven't seen a heartbreaker, come on/Я не нуждаюсь в описании того, что я НЕ разглядел СЕРДЦЕЕДКУ (прим. мое: вывод - разглядел давно он ее, с самого начала, просто думал, что рядом с ним она изменится, он видел в ней лучшие ее качества, что-то вроде того, как говорил Шмули о Гитлере:) )

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Да, спасибо что встроила. С вчерашнего дня тюбик не хочет встраиваться в пост. Неужели и там нужно уже регистрироваться?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Майкл весь мир хотел изменить...не только Дайану, вот и не мог успокоиться, любил...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, не знаю, не у тебя одной так...попробуй зарегиться.

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Рэп пролетает в секунду, без текста я бы уловила только отдельные слова ))) А почему ты переводишь stranger- иностранец? Это посторонний человек, чужой тебе, далекий и непонятный. Возможно, - холодный, и оттого - далекий. Take caution when you're dealing with a stranger / Будь осторожен, когда соприкасаешься с посторонним. Heartburn - это какое-то недовольство, возможно и ревность. Досада, неудовлетворенность. Твоя досада не утолится даже Пепси

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Heartburn -мультитран выдал мне , как ревность:)) stranger - ин Москоу:)) и потом ее муж был норвежцем:))

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Существительное: незнакомец; посетитель; гость; новичок; чужестранец; человек, не знакомый с чем-либо; чужеземец; иностранец; прохожий (q3mi4); приезжий (Andrew Goff); незнакомка (ABelonogov); незнакомый человек (... EVA) Прилагательное: незнакомый; неизвестный; странный; чудной; необыкновенный; удивительный; непривычный; сдержанный; холодный; чужой; чуждый; посторонний; далекий; непонятный

Ответ на комментарий Amalir # общ. изжога; ревность; зависть; недовольство; досада; отрыжка....Amalir, не отрыжка же :)))))))))))))))

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Странно, сколько бы не слушала ее, - мне все-время слышится отрыжка... и еще более откровенные звуки, насыщенность звуковым колоритом - колоссальная. She plays a game with such an innocent face / Она играет роль с таким невинным лицом I didn't know heartbreaking was her case / Я не знал, что разбивание сердец, - её миссия ( ее практика, ее матрица) Her actions confess and put me through the test / ее действия колют ( ранят )и проводят меня сквозь испытания I was surprised that I was caught inside / Я удивлен тому, что попался ( захвачен врасплох) Now she's thinking that I will never know / Сейчас она думает, что никогда не догадаюсь And she'll keep playing until I let her go / И она будет продолжать играть, пока я не отпущу её ( не позволю ей уйти из своей головы) But I hope in time that she will finally realize / Но со временем, я надеюсь, что в итоге она поймет I'm onto her game and she'll get played the same / я - в ее игре, и она может продолжать в том же духе

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, про отрыжку я тебе ниже написала:)))))))))))))) ну ты даешь...ОТРЫЖКА ПОСЛЕ ПЕПСИ бывает:))))))))))))))

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, Ну и что?) Когда мэр Гэри вручал Майклу символический ключ ( от города что-ли, я не поняла от чего именно)))), то он сказал Майклу :"Теперь у вас есть ключ, и вы больше не будете посторонним" Take caution when you're dealing with a stranger = тут больше идет акцент на качество человека, чуждого тебе по духу а не по месту жительства. Посторонний тебе по духу. Но это мое ИМХО))

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, Вот видишь... я так слышу... Необъяснимо, - но факт. Посмотрела сейчас значение Heartburn, действительно, есть и значение = отрыжка...Я не знала еще и о таком значении. Так что пока что уши меня не подводят... и образность восприятия)))

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, если так,как ты говоришь, тогда смысл расплывается и может быть адресован любой doo-doo

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, похоже ты не все сообщения видишь... , в 23:22 я писала тебе значение здесь heartburn...

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, Да, я вижу их позже.. А как я могла увидеть, если в это время писала комментарий с переводом слов? Я ж не метеор)) Смотри, что я интересненького нашла! Мы знаем про контракт Майкла с Пепси, самый удачный контракт в мире. И вот что пишут: ".. В марте 1986-го Майкл Джексон получил от PepsiCo самый большой куш в истории: 15 млн за две телерекламы плюс спонсирование соло-тура. Сотрудничество с Джексоном обходилось компании PepsiCo в $5 млн ежегодно". Известно также о многолетнем соперничестве Пепси- Колы и Кока-Колы. И вот что пишут: "..На рекламу Кока-Колы в разные годы работали Рой Орбисон, Дайана Росс, Рей Чарльз, "Бич бойз", "Муди блюз", "Гесс ху". Интересно, в какое время Даяна работала на Коку?)))

Ответ на комментарий Irisha_1979 # Irisha_1979, нееет, - конкретной)))

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, :))) еще какой конкретной прямо таки РЕАЛ:))))

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,