“Sunsets are loved because they vanish.
Flowers are loved because they go.
The dogs of the field and the cats of the kitchen are loved because soon they must depart.
These are not the sole reasons, but at the heart of morning welcomes and afternoon laughters is the promise of farewell. In the gray muzzle of an old dog we see goodbye. In the tired face of an old friend we read long journeys beyond returns.”
Ray Bradbury -From the Dust Returned, 1945.
«Закаты любят за то, что они исчезают.
Цветы любят за то, что они увядают.
Cобак и кошек любят за то, что им скоро предстоит уйти.
Это не единственные причины, но в основе утренних приветствий и дневного смеха лежит обещание прощания. В седой морде старой собаки мы видим прощание. В уставшем лице старого друга мы читаем о долгих путешествиях, из которых нет возврата».
Рэй Брэдбери — «Возвращение из праха», 1945.
|
