Спросил Хохлову, как сказать "смотреть сквозь призму своей культуры на чужую" без метафоры. Она сказала, что это сложно. Предложила "описывать чужую культуру в терминах своей" Ну по моему это получается, то же что я сказал "нельзя измерить рост американца в сантиметрах". Нельзя описывать венгерскую реальность не на венгерском и не для венгров? Это же значит, что наука невозможна. Это должно значить, что если так кто-то думает, он не должен работать учёным, т.к. получать зарплату ни за что - воровство.

И самый важный вопрос "ну почему у меня ничего не получается, когда все остальные не испытывают никаких трудностей?" И так, заметьте во всём.

Ах да, для контекста. Хохлова сказала, что смотреть сквозь призму, т.е. описывать в терминах это плохо. Хотя сказала не совсем твёрдо.