Нашла в одном журнале кое-что об исландской мифологии. В частности, имена коней: один из них приносит на землю сияние дня, а другой приводит ночь, а утром роняет пену со своих удил, которая падает в долины росой. Красиво. Но вот что конкретно меня заинтересовало: зовут этих лошадей Скинфакси (Сияющая Грива) и Хрунфакси (Инеегривый) (цитирю журнал, староисландского не знаю, так что за правильность не ручаюсь). Ну так вот: кажется, в этих именах общий элемент - основа факс- (факси?). И, судя по переводам, значит он "грива". Так может быть, имя коня Гэндальфа, Shadowfax тоже включает в себя как раз эту основу? Во всяком случае, похоже на то? Все-таки специализацией Толкина был древнеисландский язык. Да и в Лидсе он читал лекции по древнеисландскому.
А если так, то, кстати, перевод "Серогрив" гораздо правильнее, чем "Сполох" (который я предпочитала - до сегодняшнего дня :) ?
Кто-нибудь что-нибудь знает? Это действительно так?