сестра, помогай тебе Господь! Могу представить как это тяжко, хотя сама уставы не переводила.. но было время когда я учила в день по 100 слов, итальянских.. через неделю бред был только на итальянском.. и днем и ночью:)..

Lourdes, cпасибо :) Пока осилила 1/3. С моей "любовью" к юридической лексике и банковской терминологии это немало :)

Эх, коллега... )))

Inita, я вообще-то по специальности не переводчик, хотя сертификат соответствующий есть...Занимаюсь переводами довольно редко, не в качестве основной профессиональной деятельности...Но против начальства не попрешь :)

shkidd, ужас! Из и по-русски то читать....ух. Бог в помощь!

вот уж где поле для смирения:).. делать то, что не любишь и не хочешь делать.. ой, это мой больной вопрос. Я никогда (или почти никогда) не делаю то, что мне не нравится.. нет во мне терпения.

да, при том что на английском и мышление другое)) так что сочувствую и желаю окончания подвига и успеха!!!)

:-( Держись!

Помоги Бог! И к какому сроку нужно осилить?

в смысле, 30 условных страниц?.. и с русского, и... ух какой ужас. а юридическую тематику, по-моему, никто почти не любит, там стиль такой...особенный. сочувствую

Kifa, juice1, eve, UJULIA, Lourdes, Masy, cпасибо за сочувствие! Осилю как-нибудь потихоньку...Нет худа без добра:хотя бы поняла, как я люблю свою основную работу :):):)