• Авторизация


Тысяча и один вечер детства 18-03-2026 12:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Хорхе Луис Борхес в книге "Семь вечеров" приводит любопытное замечание барона Хаммера-Пургеншталя, ориенталиста, которого позже с восторгом цитируют Лейн и Бертон, авторы двух самых известных переводов книги "Тысяча и одна ночь".
 
Барон пишет о людях, именовавшихся ночными сказителями, чьей профессией было рассказывать по ночам сказки. Он приводит древний персидский текст, из которого следует, что первым, кто завел обычай собирать людей, чтоб под ночные рассказы коротать бессонницу, был Александр Македонский. Борхес считает, что скорее всего это были сказки. Такая профессия существовала довольно долго -пишет он.
 
Эдвард Вильям Лейн в книге "Обычаи и манеры современных египтян" свидетельствует, что вплоть до 1850 года в Каире сказочники были весьма распространены. Их насчитывалось около пятидесяти, и они часто рассказывали истории из "Тысячи и одной ночи". Не знаю что там сейчас в Каире, но наша дорогая редакция встречала нескольких таких сказителей в Дамаске всего лишь около 20 лет назад в кафейне неподалеку от ворот Баб-Тума. Мы пили мятный чай и курили длинный яблочный кальян, пока сказитель сидя на высоких подушках услаждал наш слух невероятными историями. И это ничуть не казалось мне экзотикой.
 
А всё потому, что моё, во всех отношениях, традиционное воспитание, достаточно легко позволяет представить себе эту атмосферу. Таким первым ночным сказителем для меня была моя, незабвенной памяти бабушка Анастасия Ивановна. Будучи четырех или пятилетним карапузом я ждал этих вечеров, наполняющих волшебством ее историй, которые она начитывала мне из больших пухлых книг, эту и без того прекрасную, бесконечную, бессмысленную беззаботную, сказочную жизнь. 
 
Думаю, что прелесть сказок, услышанных мною от старой мамы (так я звал бабушку) была не в морали. Мораль там всегда добавлялась в конце. А главное было в том, что волк ведет разговор с ягненком, вол с ослом, лев с соловьем, девочка с деревом, а лягушка с принцем. Главное было в том, что можно было пролететь по небу на ковре, пойти за клубком и дойти до запретной страны, победить дракона, проскакать на волке в тридевятое царство и спасти Василису Прекрасную, одолеть врага мечом-кладенцом и заветным словом.
 
Уже тогда в детстве я задавался вопросом: почему сначала тысяча ночей, а затем еще одна? Тем же вопросом оказывается задавался и Борхес в своем эссе о "1000 и одной ночи". Такое совпадение называется "синхронистичность", которая по мнению Карла Густава Юнга - редкая сука.
 
Наша дорогая редакция считает, что название книги случилось по нескольким причинам. Одна из них суеверие - которое в подобных случаях имеет определяющее значение. Оно восходит к пифагорейским представлениям о числах. Согласно им четные числа считаются несчастливыми. Вот и стали искать нечетное число и удачно добавили "и одна". Если бы в заглавии стояло девятьсот девяносто девять ночей, мы ощущали бы, что одной ночи не хватает, а так, напротив, чувствуем, что нам дается нечто бесконечное, да еще с одной ночью в придачу.
 
Закончив писать этот абзац я вдруг понял, что практически буквально воспроизвел пассаж Борхеса, который читал в последний раз еще при молодом Путине. Синхронистичность - редкая сука, а подобные судороги нашего рассудка и спазмы ума - удел ленивых извращенцев, которые добиваются для себя лучшего в этом худшем из миров. Наше стремление сохранить сказку пагубно для нервов, зато оно во всех своих проявлениях приближает нас к счастью, пусть специфическому, такому каким мы его сами себе представляем, т.е. волшебному, т.е. тому, которое нас больше всего устаивает...
 
И вот что интересно. Как только я сам научился читать. Как только я самостоятельно стал постигать смысл напечатанного на страницах многочисленных книг, которые окружали меня с рождения надобность в бабушкиных ежевечерних чтениях исчезла. И, странно-печально, но вместе с этим ритуалом, который как мне казалось существовал предвечно и который вдруг перестал быть совсем, из моей жизни ушло волшебство.
 
И теперь, спустя столько лет, я считаю, что именно тогда, когда я прочел первую в своей жизни книжку, перевернул самостоятельно первую свою прочитанную страницу, когда впервые заплакал, прочтя несколько строчек из Пушкина, навсегда закончился и канул в невозвратную лету тысяча и один вечер моего волшебного детства.
 
Миру мурр.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (20):
?! т.е. к вине во многих печалях ко многим знаниям прилагаются еще и многие умения?!..
Avel_Hladik 18-03-2026-12:58 удалить
ПОнятие вины здесь вряд ли уместно. Скорее всего это чувство можно назвать легкокрылой печалью. Ну а умения читать и думать - это очень нужные умения. Они всем прилагаются, просто некоторым на них похуй, но о них в этм тексте я не думаю и не пишу. Ихздесьнет
Но слушать и читать (размышляя), суть вещи разные. Александр Сергеевич вообще на французском и писал и говорил по-началу лучше, чем на русском. Воображение всему начало.
Ответ на комментарий Avel_Hladik # вот мне как-то сказок не рассказывали (по краймере не помню о том), такшта погружаться начал токмо с умением четать.. и самое раннепомнимое на счас остается "Волш. из. города".. ета дорога вымощ. жолтым кирпичом меня поражала.. вокруг-то в своей деревеньке я видел токмо полную непроезжесть-непроходимость большую часть года..
Суанта 18-03-2026-15:00 удалить
Avel_Hladik, спасибо! Чудесный, добрый и чуть-чуть печальный рассказ.
Avel_Hladik 18-03-2026-15:59 удалить
Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # Борисыч. "Волш. из. города" была первая книжка которую я себе позволил купить сам на сэкономленные на завтраках денешки. Она в моей библиотеке до сих пор на почетном месте стоит на полке. Читал и перечитывал. да и сейчас иногда подумываю перечитать. Может этой весной..?
Avel_Hladik 18-03-2026-15:59 удалить
Ответ на комментарий Суанта # Да - жизнь вообще,печальная штука)
Avel_Hladik 18-03-2026-16:00 удалить
Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис # Но слушать и читать (размышляя), суть вещи разные. кто бы спорил.
Gordon-Gordon 18-03-2026-17:20 удалить
Ты часто пишешь о своей бабушке, словно надеешься, что существует другая версия бытия где она по прежнему жива. Хорошая и грустная история. спасибо
Avel_Hladik 18-03-2026-17:23 удалить
Здравый смысл мне подсказывает, что несмотря на то, что никаких доказательств в сфере разума реальности мультиверса где все живы и веселы я не нахожу, но мир вокруг нас все таки существует, а это дает надежду. Спасибо, что читаешь
georgiy_se5 18-03-2026-18:54 удалить
Прошлое – родина души человека. Г. Гейне «Воспоминания – сама жизнь, но в другом качестве» (К. Леви-Стросс). «Воспоминания – удивительная штука: согревают изнутри и тут же рвут на части» (Поцелуй ангела). «Невозможно забыть человека. Рано или поздно в памяти всплывут моменты с ним, и опять почувствуешь это режущее чувство внутри» (Л. Толстой). «Жить прошлым считается безумием, но «ностальгия – болезнь людей с развитой душевной организацией» (Сов. секретно). «Воспоминания – прекрасные картины» (А. Шопенгауэр). «Некоторые воспоминания реальнее и лучше всего, что когда-либо может испытать человек» (У. Кадер). «Русский человек любит вспоминать, но не любит жить» (А. Чехов). Воспоминания позволяют нам переживать свою жизнь столько раз, сколько захочется. Они – часть нашей души, наш приют. «Человек всегда чувствует себя дома в своем прошлом» (В. Набоков). ... https://proza.ru/2018/03/17/1434 [515x600]
LUTERRR 18-03-2026-19:24 удалить
Есть у меня конечно сомнения, что наш мир худший из миров, есть мысли что должен быть и хуже...
Пипетища 18-03-2026-20:30 удалить
Avel_Hladik, моя мама играла на пианино, когда мы с сестрой укладывались спать. Больше всего я любила Октябрь Чайковского, я сразу засыпала под эту музыку. И я до сих пор не могу осознать, что моё детство прошло в коммуналке в Сокольниках, а не в Виндзорском замке)) Сестра стала музыкантом. Я не умею играть ни на одном инструменте. Поэтому, когда засыпал мой сын, я надевала самое красивое платье и свои украшения, садилась под торшер в кресло напротив его кровати, гасила верхний свет и читала ему, пока он не засыпал. Он стал художником. Последние разы я читала ему, когда он был уже студентом, потому что чтение у постели плавно перешло из вечернего (у нас уже было разное время засыпания)))) в лечебное. Сын до сих пор удивляется, почему при моих методах лечения, а это чтение вслух, одежда (теплые носки моего изготовления) и еда (бульоны, морсы, цитрусовые, картошка и лук-чеснок) сюда не входят пельмени. Он считает, что это несправедливо)) Это я к тому, что вечернесказочное должно продолжаться гораздо дольше, чем дошкольный возраст, а теперь я вижу, что это распространённая традиция))))
Пипетища 18-03-2026-20:35 удалить
Avel_Hladik, кстати, насчет тысячи и одного – совершенно гениально замечание!)
Avel_Hladik 19-03-2026-08:20 удалить
Ответ на комментарий Пипетища # Я же подозревал, я так и думал - чтение вслух целебно. Однажды за зиму мы прочитали друг другу вслух все семь томов 1000 и 1 ночи. Каждый вечер садились у камина (Это было в Ефаново неподалеку от Вереи снежной кипельной зимой). За круглым низким столом рассаживались в кресла мужчины, много курили и читали сказки. передавая книгу по кругу. И так все, сука, семь томов . С нового года до конца февраля. ЛУчшая зима жизни
Avel_Hladik 19-03-2026-08:21 удалить
Ответ на комментарий LUTERRR # Есть у меня конечно сомнения, сомнения породили философию
LUTERRR 19-03-2026-18:27 удалить
Ответ на комментарий Avel_Hladik # Avel_Hladik, и это не так уж и плохо, скорее относительно нейтрально)
в свои школьные годы чудесные я обожала читать, и читала взахлеб. в маленькой библиотеке у дома меня приметили, и позволяли брать больше книг, чем обычно давали другим детям. помню, как я таскала огромные тома сказок народов мира, укладывалась на кровать, смазывала черный хлеб подсолнечным маслицем с солью, и погружалась в воображаемый мир...
Avel_Hladik 20-03-2026-12:29 удалить
Ответ на комментарий Грешная_Серафима # Романы, рассказы, сказки они как путешествия. Важно не то, откуда отправляешься, а то, куда придешь, попадешь, где окажешься.
Рысаков 26-03-2026-13:31 удалить
да, если автор воспитан бабушкой (или раскрыл творческое начало с ней), преклоняется перед бабушкой (перед памятью о ней) или вообще думает о ней в формате имени-отчества, то велика вероятность, что он гений. Не случайно тут в комментах об Александре Сергеевиче.


Комментарии (20): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тысяча и один вечер детства | Avel_Hladik - Записки ленивого философа | Лента друзей Avel_Hladik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»