Avel_Hladik, прочитав про утро нашей дорогой редакции, невольно вспомнишь другие стихи, где "если выпало в Империи родиться..." Там про Древний Рим, кто не знает, ага.

Пипетища, )) Ага. не знаю. Чужие письма к римским друзьям не читаем. но соглашусь, да - в провинции не так стремно - поэт прав.

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Avel_Hladik, ну, про то, что наша дорогая редакция чужие письма не читает, как честные люди, я и не сомневалась! А тут столкнулась с тем, что некоторые читают. Точнее, считают. Чужие лайки под патриотическим постом. Здесь, в лиру. Кто типа поставил, кто - нет. Я даже офигела, честно сказать. Думаю, надо аккуратнее, вдруг кто не знает про Древнеримскую империю?

Пипетища, Ах, миледи у нас тут только и разговоров, что про римскую империю. Ни про что иное ни думать ни говорить ни грезить не можем. Но про счет лайков - это так мило и столь скрепно, что чую - стрём нарастает..

А что цитируешь не в переводе Бердникова. Про него, про Ал. Аркадьевича перевод вроде бы Ефим Ефим сказал, всплеснув руками "Боже, теперь у нас есть русский Петрарка")

Gordon-Gordon, Было такое. Всплеснул и сказал. Алексей Аркадьевич действительно божественно перевел. Но именно этот сонет у него не нашел в текстах. А он у нас в редакции любимчик. А так та конечно Лешины переводы лучшие ктож станет спорить

«Я хотел бы иметь право сказать, что был вполне чужд плотских страстей, но, сказав так, я солгал бы; однако скажу уверенно, что, хотя пыл молодости и темперамента увлекал меня к этой низости, в душе я всегда проклинал ее. Притом вскоре, приближаясь к сороковому году, когда еще было во мне и жара и сил довольно, я совершенно отрешился не только от мерзкого этого дела, но и от всякого воспоминания о нем, так, как если бы никогда не глядел на женщину; и считаю это едва ли не величайшим моим счастием и благодарю Господа, который избавил меня, еще во цвете здоровья и сил, от столь презренного и всегда ненавистного мне рабства» (ПЕТРАРКА). https://proza.ru/2017/01/27/1339 [268x343]