Книга позиционируется автором как «юмористическое фэнтези» и посмеяться есть над чем, да! Например, истерически расхохотаться при десятом упоминании «холодного взгляда/прищура зелёных глаз» (при чём эта формулировка используется постоянно, с перестановкой слов и заменой зелёных глаз на изумрудные),  двадцатом - «мурлыканья» и «нежного» тона героини, что означает, что она сейчас зла и все её убоялись (вплоть до многовековых эльфов, ага) и уже точно сто-каком-то упоминании того, как же героиня крута, умна, сильна и НЕОБЫЧНА. Да, именно так, НЕОБЫЧНА. Можно ещё очень весело биться головой о клаву под аккомпанемент  очередного рояля. Да там и кустов-то почти не сталось! Попадание героини в «другой мир» похоже на всем известное «упал, очнулся - гипс». А дальше, как в одном анекдоте: «Маг, щёлкните пальцами!» - и, вуаля! Всё она может, всё она умеет, хотя была ну абсолютно ничем не примечательна, кроме, пожалуй, противного характера, да и тот граничит не с саркастичностью и остроумием, а с истеричностью и неуравновешенностью.

Бесит постоянно маячащий на заднем фоне автор с транспарантом: «Это шутка! Всем смеяться! Ну смешно же??», и навязчивыми, как закадровый смех, «они ржали, хихикали, хохотали, сползали по стенке, бились в истерике и тд и тп». Юмор либо есть, либо его нет, и так указывать на места, где смеяться, нужно только при полном отсутствии оного.

Читала я первые страниц 10, потом просто листала в надежде, что мужские персонажи меня порадуют. Надо ли говорить, что 99% из них – прекрасные, соблазнительные эльфы «от 100 и старше», которые при виде ГГ заливаются краской аки девица перед первой брачной ночью и ведут себя как полнейшие кретины? Лично я не могу настолько отключить мозг, чтоб спокойно читать этот шлак.

Особенно удивительно читать мужские положительные отзывы. Или это какие-то скрытые садисты-мазохисты и им нравится наблюдать за тем, как ГГ измывается над их братом?

Штамп на штампе, лексикон ГГ (читай, автора) беден, как у детсадовца, логика отсутствует напрочь, а от мерисьюшности героини появляется оскомина на зубах. Одним словом, очередная вольхуйня (с) . Но до оригинала всё равно не дотянуться. И где в Лейне увидали искромётный юмор? Разве что из глаз, чесслово, в моменты, когда ГГ ведёт себя ну уж совсем как идиотка, простите.

В общем, не советую. Единственное, пожалуй, за что мне обидно, так это за испорченную бумагу, которую потратили на издание данного шЫдевра.