murashov_m, а чего кафедра-то?

Ответ на комментарий Ostreuss # Французской литературы и культуры.

Ты там смотри, не теряй голову! (огонь шутка, правда?)

Дак цыплят по осени считают!! хоть и через два года:*)

Ответ на комментарий Комарик_в_квадрате # Какой огонь? Что-то не догоняю.

murashov_m, наверно, в классической французской? Я тут увлёкся сценаризмом - больше теоретическим. Там уйма приёмов и терминов - арка, эффект сабидо, макгаффер и т.д. и т.п. Этим сегодня многие увлеклись, медиа теснит литературу. Всевозможные курсы сценаризма всё заполонили. Интересно, существует ли "французский" сценаризм - полагаю, что современного у них нет. Есть скандинавский. Но самый чёткий сценаризм для центениалов я увидел в "Очень странных делах", что понятно, так как братья, создавшие сериал, молоды и учились ему в соответствующем месте.

Ответ на комментарий Ostreuss # Нет, у нас нет такого разделения. Классическая филология - это уже тогда "греко-римская" античность. Так что у нас как раз очень приветствуются работы по extrкme contemporain - в широком смысле литература настоящего. Литература в широком смысле, потому что включает в себя не только романы, но и фильмы, документалистику, театр и прочая.
Я вопрос сценаризма специально не изучал, но что интересно, что очень сильное влияние театра и театральных традиций (Ионеско, Беккет) в современном кино. Два недавних фильма Полански - все по пьесам, в приципе экранизированные спектакли. И это не единственный пример. А так очень схожие тенденции, я полагаю. Автобиографизм, стирание граней между док и игровыми фильмами. Правда ни одного сериала французского я не смотрел в последние годы. Но думаю там схожая ситуация как в кино.

Ответ на комментарий murashov_m # murashov_m, французские сериалы - довольно бледное подражание. Тут лидируют Швеция, Норвегия, Британия. Даже испанские сериалы, имхо, ярче - хотя они в кино больше промышляют. Что бы "осовремениться", нет лучше, чем глянуть сезон "Очень странных дел", это современная классика для современного юношества. Набор своеобразных приёмов (стекающиеся к финалу переплетающиеся линии, заимствования "из всего", ужасающее пренебрежений логикой в сюжете - если брать более 20 минут, - и шокирующая невежество в глобальном смысле, т.е. туннель из сибири в Коннектикут лёгким движением руки). Но смотрится.

murashov_m, а Вы случайно не взялись бы перевести мой синопсис фильма (~7 стр.) на немецкий, и за сколько?

Ответ на комментарий Ostreuss # Семь страниц каким шрифтом? 8-м?)))
Сейчас у меня начало семестра, много работы, но вот немного разгребу завалы и можно будет вернуться к этому разговору. Напомните мне через месяц. В принципе 7 страниц перевести это с моим режимом труда и отдыха дня три. Может четыре.

Ответ на комментарий murashov_m # murashov_m, в стандартном формате Word 5,5 стр., 17 360 знаков. Но наверно, мне всё-таки нужен английский. Это должно отсылаться немецкому продюсеру, однако перед этим должен прочитать режиссёр, который немецким не владеет.