Смотреть новыми глазами

Во время Троецарствия Люй Мон был генералом страны У . Он был не грамотный , потому что с 15-ти лет он начал служить в армии , все время воевал , и учиться ему было некогда. Люй Мон был очень смелый и мужественный , и в 31 год стал генералом . Однажды Сунь Цюань,царь страны У, посоветовал ему учиться . Но Люй Мон ответил , что он очень занят в армии , и учиться некогда , на что Сунь Цюань сказал , что сам он даже в самое напряженное время не забывал успешно учиться . С тех пор Люй Мон тоже старался найти время для учебы и вскоре достиг большого прогресса . Через 2 года коммандующий войсками страны У Чжоу Юй скончался и Лу Су занял его место . Раньше Лу Су думал ,что Люй Мон –неграмотный и относился к нему с пренебрежением . Однажды Лу Су зашел в казарму Люй Мон и стал с ним разговаривал .Он заметил , что Люй Мон уже был другим человеком , и очень этому удивился . Лу Су сказал : “Раньше я считал , что ты умеешь только воевать , но после сегодняшнего разговора я понял ,что ты еще и интеллигентный человек . Сегодняшний Мон уже совсем другой Мон.”ответил Люй Мон: “Если не видел человека три дня, надо смотреть на него новыми глазами.”

(переводчик: Сунь Ханьвэнь; ответственный редактор: Лю Чжунши)
Источник: Северо-восточный сайт
Редактор: Би Инцзе

Долгое общение не значит глубокое знакомство

　Человека, который помогал императору Лян Сяо управлять государством, злостно обвинили и посадили в тюрьму. В тюрьме он написал императору Лян Сяо письмо: <<В династии Цинь (с 221 г. по ? г. до нашей эры) канцлер (великий визирь) старательно помогал первому императору Цинь Шихуан управлять государством, страна стала могучей и богатой, но в конечном счёте канцлера убил второй император. Даже если люди общаются друг с другом всю жизнь до глубоких седин, они настолько мало знают друг друга, будто только что познакомились.>> Поняв смысл письма, император Лян разволновался, приказал освободить этого человека и принять его, как дорогого гостя.

　Так что хотя некоторые люди давно общаются друг с другом , это ещё не значит, что они хорошо знают друг друга. Так сложился фразеологизм: <<Долгое общение не значит глубокое знакомство.>>

Источник: сайт Партнеры
Редактор: Би Инцзе