Самое забавное искажение, что я видел - это написание "Фройд" вместо "Фрейд". Когда такой фрейдист пишет огромные рационализации по этому поводу: согласно правилам транскрибирования... ля-ля.. в уважении к ученому важны даже мелочи... пора восстановить историческую справедливость...

Не осознавая того, что единственным побудительным мотивом является его протест против родительского давящего авторитета советской психоаналитической школы, и соответствующий страх кастрации.