На мысль навела некоторая информация, всплывшая во время поиска сведений по Патале и истинной сущности данавов. Об этом я писала ранее, так что сейчас просто напомню вкратце:

Патала - реально существующая до нынешних дней, вполне материальная область в устье Инда. "Нижним миром" она изначально являлась в том же смысле, в каком таковым являлся Нижний Египет - тот, что лежал в дельте Нила. То есть территория, находящаяся в нижней части "вселенной" - главной водной артерии. Населяющие ее "демоны-данавы и наги" - ветвь ариев гаплогруппы R1a-Z645-Z2123-L645 (до сих пор очень многочисленная в Индии), вошедшая на Индостан морским путем через устье Инда. Их божественная прародительница - водная богиня Дану, внесенная индусами в позднее в пантеон как "мать демонов", при исследовании миграций этой ветви ариев соотносится с рекой Дунай. Отождествление жителей Паталы также с нагами - вопрос отдельный, остановлюсь на нем позже.

Видимо, арии хорошо устроились на новом месте, ибо их жизнь и быт в Патале описываются так: "Жители этих миров пьют соки и эликсиры из чудодейственных целебных трав и купаются в них, поэтому они не страдают ни от болезней тела, ни от болезней ума. Жители била-сварги не знают старости: у них не бывает седины и морщин, а кожа всегда сохраняет свою свежесть. Им неведомо жалкое состояние, вызванное старением; до конца своих дней они бодры, крепки и не знают немощности, апатии и усталости. Так живут обитатели подземных миров — долго и счастливо, окружив себя всевозможными удобствами и предаваясь самым изысканным наслаждениям". (с) Вики.

Такая вот Гиперборея в описании Геродота, только что Аполлон к ним не летает. Зато летает нечто другое: "Единственное, над чем они не властны, — это неумолимое время, которое является на миры Паталы в облике огненного сияния Сударшана-чакры — оружия Верховной Личности Бога, несущего смерть жителям искусственного рая: «Когда Сударшана пролетает по подземному царству, все беременные жёны демонов, завидев её сияние, разрешаются от бремени раньше срока".

И вот на этом отрывке мы остановимся поподробнее.
Для начала слово "кала", которое с упорством, достойным много лучшего применения, везде переводят как "время", несмотря на то, что это слово имеет также значения "смерть" и "судьба". Но идем дальше.

Итак: Суда́ршана-ча́кра (санскр. सुदर्शन चक्रम्, Śudarśana Cakra)
Śudarśana - обычно переводится как "Прекрасная", но слово куда богаче значениями:
1) легко различимый, заметный
2) хорошо выглядящий, прекрасный, привлекательный
3) "Прекрасная на вид" - имя чакры Вишну
4) "Привлекательный" - эпитет Шивы, а также распространенное мужское имя
5) хищная птица, стервятник, гриф (вот это было неожиданно)
6) одно из названий города Индры

Cakra -
1) колесо
2) чакра - оружие (боевой диск)
3) мельничный жернов
4) орбита планеты
5) энергетический центр человека
6) округ, район
7) множество, масса
8) ВОЙСКО
9) СУВЕРЕННАЯ ВЛАСТЬ, ГОСПОДСТВО

Ряд пунктов весьма неожидан и впечатляет...
Но идем дальше. А кто у нас тут бог? А на этот вопрос, как говаривали древние кельты, поистине легко ответить. Еще Олди совершенно верно перевели.
Васудева. "Благой бог". Имя у него такое. Отнюдь не говорящее о какой-то особой божественности - фамилия "Васудев" распространена в Индии по сей день, и что, все ее носители поголовно - аватары Вишну?

Итак, в свете вышеизложенного, приступаем к расшифровке отрывка.

«Когда Сударшана (элитная гвардия) Благого Бога (принца Васудевы) проносится по подземному царству (землям Паталы), все беременные жёны демонов (данавийки), завидев её сияние (а перед нами все цветет - за нами все горит), разрешаются от бремени раньше срока". Интересно, чем мародеры ("стервятники", думаю, с учетом деяний и такой перевод делается правомерным) Васудевы "разрешали" этих несчастных женщин, боевыми ножами? Что-то подсказывает, что для набегов они подлавливали момент, когда воины отлучатся и против них окажутся лишь женщины и дети, лишенные защиты - во всяком случае, нападение на Кхандаву сын и племянник Васудевы потом спланировали именно так.

И могли ли арии, будучи уже могущественным народом, терпеть подобное долго? Тем более когда Васудева, осмелев, сунулся на земли Хастинапура? На этот счет в Махабхарате есть свидетельство. В главах о "завоевании мира" (после я остановлюсь подробнее на том, чем оно в действительности являлось) фигурируют некие "земли, прежде завоеванные Васудевой". Это что же получается, Пандавы отрывают владения Двараки, а Кришна смотрит и благословляет? Да фигвам - индейская изба! Случись такое, Кришна на другой же день удавил бы Юдхиштхиру к черту и сказал, что так и было! Речь о землях, которые Васудева пытался захватить, спровоцировав войну с Кауравами, и которые те вернули в ходе войны.

Упомянута ли в тексте эта война? Самое удивительное - да. В числе походов Панду. Панду там, разумеется, возвеличили сверх меры, приписав ему до кучи чужих деяний (в другой раз о том, почему я считаю, что поход возглавляли Субала, чья жена, мать Шакуни, происходила из хираньяпурских данавов, и, возможно, Бхишма, а двадцатилетние Дхритараштра и Панду были при них). В частности там упомянута война против "дашарнов, чинящих насилия". Вришнийский род, к которому принадлежали Васудева и Кришна, носил название - Дашарха. Я еще не пришла к окончательному выводу, тождественны ли "дашарна" и "дашарха", или жрецы задним числом поменяли один звук, спасая "божественное семейство" от позора поражения.

Суть в том, что в один прекрасный день Кауравы возмутились и уподобили Матхуру Берлину. В отличие от адепта асура-юддхи (истребительной войны) Васудевы, действовали они в полном согласии с кшатрадхармой: низложили Уграсену, допустившего беспредел, посадили на престол другого представителя царского рода, показавшегося им приемлемым (Кансу), а первофашиста Васудеву засунули за решетку, чтоб больше не пакостил. Впрочем, как человек царского рода, содержался он, видимо, с комфортом: даже одну жену разрешили оставить при себе.

В свете этого становится полностью понятна речь Дурьодханы в Шримад-Бхагаватам: "Чудеса, да и только! Сандали решили занять место тюрбана. Все знают, что только из великодушия мы породнились с Ядавами и Вришниями, по доброте душевной дозволили общаться с нами на равных, делить отдых и трапезу, владеть землями и властвовать над народами. Слишком долго мы закрывали глаза на то, что государь Двараки пользуется знаками верховной власти – белыми опахалами и зонтом, вступает на престол под звуки морской раковины и принимает послов, не вставая с ложа. Нынче терпению нашему пришел конец. Сколько не корми змею молоком, она все одно укусит своего благодетеля. Получив из рук наших власть, почести и богатства, вы смеете теперь поучать нас!"

Смысл ее: "Вы, побежденные нами, сохранившие жизнь и власть только благодаря нашему великодушию, теперь смеете на нас умышлять?" Впрочем, сие вечно. В наши дни Германия, в 1945-м году всерьез боявшаяся, что ее сейчас за учиненную ею асура-юддху просто сотрут с лица земли, в отношениях с Россией вполне уподобляется вришниям.

И не могу не задаться вопросом. Учитывая вышеизложенное: а была ли Кунти вообще законной женой Панду? Об их браке есть обмолвка, что Панду соединился с нею "как Магхаван с Пауломи" - но Пауломи (Шачи) не выбирала Магхавана (Индру) ни на какой сваямваре, он взял Пауломи с боя - похитил ее, убив ее отца. Так не была ли Кунти всего лишь наложницей, трофеем войны?

И еще вопрос, которым я не могла не задаться, вникнув в значения слова "чакра". Кришна действительно бросил в Шишупалу буквально понимаемую чакру - оружие, или попросту дал отмашку своим телохранам, которые и прикончили возмутившегося царя?