На днях пересмотрел Форест Гам...
29-08-2007 11:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
... после долгого перерыва. Как же за последние несколько лет изменилось мое мировосприятие. То, что казалось в юности смешным, сейчас кажется великим. Форест Гамп, этот бесхитростный "идиот", это ж на самом деле величайший гуру всех времен и народов. Человек может быть счастливым в любой ситуации и никакие обстоятельства ему в этом не могут помешать.
"Кто дурак, тот сам это знает" (с)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
... после долгого перерыва. Как же за последние несколько лет изменилось мое мировосприятие. То, что казалось в юности смешным, сейчас кажется великим. Форест Гамп, этот бесхитростный "идиот", это ж на самом деле величайший гуру всех времен и народов. Человек может быть счастливым в любой ситуации и никакие обстоятельства ему в этом не могут помешать.
"Кто дурак, тот сам это знает" (с)
Комментарии (10):
Да, суперфильм! Мне, правда, в нём сразу мало что показалось смешным.
И даже про фруктовую компанию? ;)
а про фруктовую компанию я просто не помню.. гмм..
Шура, по телеку? Там был немного неправильный перевод.
Ильич, там он говорит, что лейтенант Дэн вложил его деньги в какую-то фруктовую компанию, которая процветает, а потом он разворачивает письмо и там логотип Apple
Шура
А, да! я не сразу (сейчас) врубился 8о))
А, да! я не сразу (сейчас) врубился 8о))
Шура, примеров много. Вот парочка.
Форест с мороженным в госпитале возвращается на свою койку, смотрит на соседнюю, видит там "мумию" в бинтах и спрашивает:
(вариант по телеку) - Где лейтенант Дэн?
(правильный вариант) - Что вы сделали с лейтенантом Дэном?
При правильном переводе (если не ошибаюсь, Михалев переводил), когда Форест собирается проверить нору во Вьетнаме, сначала происходит взрыв, а только потом звучит команда "Осторожно, взрыв!". По телеку поспешили.
И так далее. Вроде бы все правильно, но немного не то получается.
Форест с мороженным в госпитале возвращается на свою койку, смотрит на соседнюю, видит там "мумию" в бинтах и спрашивает:
(вариант по телеку) - Где лейтенант Дэн?
(правильный вариант) - Что вы сделали с лейтенантом Дэном?
При правильном переводе (если не ошибаюсь, Михалев переводил), когда Форест собирается проверить нору во Вьетнаме, сначала происходит взрыв, а только потом звучит команда "Осторожно, взрыв!". По телеку поспешили.
И так далее. Вроде бы все правильно, но немного не то получается.
Ну, это уже эстетские придирки. Согласен, перевод у нас в последене время частенько хромает, прокатчики экономят на квалификации переводчиков )))))
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник На днях пересмотрел Форест Гам... | Шура - Послепутевые заметки о мире и о себе |
Лента друзей Шура
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»