На безрыбье и рак рыба — проблема выбора. Нет его и определить лучший вариант сложно, приходится довольствоваться тем, что имеется

 

 

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя

 

Каждый выбирает для себя

женщину, религию, дорогу.

Дьяволу служить или пророку —

каждый выбирает для себя.

 

Каждый выбирает по себе

слово для любви и для молитвы.

Шпагу для дуэли, меч для битвы

каждый выбирает по себе.

 

Каждый выбирает по себе.

Щит и латы. Посох и заплаты.

Мера окончательной расплаты.

Каждый выбирает по себе.

 

Каждый выбирает для себя.

Выбираю тоже — как умею.

Ни к кому претензий не имею.

Каждый выбирает для себя.

 

1983 г.

 

Синонимы фразеологизма «На безрыбье и рак рыба»

 

На безлюдье и Фома дворянин

 

В поле и щука мясо

 

Впотьмах и гнилушка светит

 

На безголосье и задница — соловей

 

Лучше полбатона, чем вообще без хлеба

 

Лучше стоя ехать, чем сидя ждать

 

Где нет фруктовых деревьев, свекла сойдёт за апельсин

 

За неимением гербовой, пишут на простой

 

На безлюдье и сидень человек

 

Отсутствие выбора замечательно проясняет ум (Генри Киссинджер)

 

 

Применение пословицы «На безрыбье и рак рыба»

 

— «Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице: на безрыбье и рак рыба….»

(Писемский «Масоны»)

 

— «Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты»

(Даль «Сказка о Шемякином»)

 

— «Вам смешно, я думаю, что такую дрянь я сую в драмы; на безрыбье и рак рыба: так как у меня нет больших, ну и маленькую туда же,— все как-то лучше, чем нет ничего» (Кольцов, Письмо В. Г. Белинскому, 12 октября 1839 год)

 

— «Тургенев пояснил Некрасову, что если они и хвалили «Полиньку Сакс, то он забыл, какая была в 1849 году голодовка в русских журналах относительно беллетристики.., так что «Полинька Сакс и могла иметь некоторый успех. Он привел пословицу: «На безрыбье и рак рыба» — и уверял, что, появись теперь «Полинька Сакс», на нее никто не обратил бы внимания» (Панаева, «Воспоминания»)

 

— «Вспомнил (Дмитрий Петрович), что в номере у него едва початая бутылка рейнвейна. И то хорошо, на безрыбье и рак рыба» (Мельников-Печерский «На горах»)