Charlie Smalls

Think of home
Home/ Дом

When I think of home/ Когда я думаю о доме ,
I think of a place where there's love overflowing/ Я думаю о месте , в котором любовь льется через край.
I wish I was home/ Я хотела бы быть дома,
I wish I was back there with the things I been knowing/ Я бы хотела снова оказаться там, где я знаю каждую вещь.

Wind that makes the tall trees bend into leaning/ Ветер, который заставляет склоняться высокие деревья в поклоне,
Suddenly the snowflakes that fall have a meaning/ Снежинки , которые падают, неожиданно обретают смысл,
Sprinkling' the scene, makes it all clean/ Засыпая сцену, очищая все.

Maybe there's a chance for me to go back there/ Возможно, у меня есть шанс вернуться назад ,
Now that I have some direction/ Сейчас я получила некоторое направление.
It would sure be nice to be back home/ Я предпочла бы быть снова дома.
Where there's love and affection/ Там, где любовь и привязанность.
And just maybe I can convince time to slow up/ И просто, может быть, я смогу убедить время помедлить,
Giving me enough time in my life to grow up/ Давая мне достаточно времени в моей жизни , чтобы вырасти.
Time be my friend, let me start again/ Время, будь моим другом, позволь мне начать снова.

Suddenly my world has changed it's face/ Неожиданно мой мир изменил свое лицо,
But I still know where I'm going/ Но я все еще знаю, куда я иду,
I have had my mind spun around in space/ Я обращаю свое сознание вокруг космоса,
And yet I've watched it growing/ И я вижу, что он все еще расширяется.

If you're list'ning God/ Если ты слышишь, Бог,
Please don't make it hard to know/ Пожалуйста, не делай это трудным для понимания,
If we should believe in the things that we see/ Если мы должны верить в те вещи, которые мы видим,
Tell us, should we run away/ Скажи нам, должны ли мы убегать,
Should we try and stay/ Должны ли мы пробовать и оставаться,
Or would it be better just to let things be?/ Или, лучше всего, просто позволить вещам быть такими, какие они есть?

Living here, in this brand new world/ Живя здесь, в этом обновленном мире,
Might be a fantasy/ Возможно, фантастичном,
But it taught me to love/ Но он научил меня любить,
So it's real, real to me/ Поэтому он такой реальный, реальный для меня.

And I've learned/ И я поняла,
That we must look inside our hearts/ Что мы должны смотреть внутрь нашего сердца,
To find a world full of love/ Чтобы обрести мир, полный любви,
Like yours/ Такой, как ты,
Like me/ Как я,

Like home.../ Как дом




Эту песню исполняла Даяна Росс в фильме Wiz. Он остался ее хитом, который она исполняла во всех своих выступлениях. Выше дано видео знаменитого концерта, когда Даяна вызвала на сцену Майкла , и они вместе закончили другую ее песню Upside down., декларируя свою любовь. А во время исполнения Home показано, как она обнимается с Куинси Джонсом, который был оранжировщиком музыки для фильма.




Даяна отдала Майклу микрофон и помчалась вокруг него в танце, зная, что если уж Майкл взял микрофон в свои руки, он ни за что его не выпустит, как научил его Берри Горди.




А это фрагмент знаменитого концерта Даяны, который состоялся в 1983 году в Центральном парке в Нью Йорке. Везде, где Даяна исполняла эту песню, публика реагировала восхищенными возгласами. Особенно, афроамериканская часть аудитории. Думаю, что это не может удивлять. Ведь, фильм Wiz с участием афроамериканских звезд , который был снят великим режиссером Сидни Люметом, ассоциировался у этой части публики с тем великим прорывом, который последовал после выхода фильма в американской и мировой музыке. И этот прорыв совершил молодой Майкл Джексон под водительством Куинси Джонса.




Это та запись, которая прозвучала в фильме. Хотя я очень люблю Wiz и его музыку, и очень хорошо помню весь фильм, Home не была моей любимой композицией . Я открыла ее в другом саунтреке. И поначалу, я даже не узнала, что это песня из Wiz. Она задела меня в совершенно другом контексте.

Эту песню использовали в фильме ''The Jacksons: American Dream ''. В одном из самых важных эпизодов . Рассказ ведется о том, что Майкл находится на распутье. Он уже выпустил Thriller. Его братья повзрослели и покинули дом родителей. Майкл последний из братьев продолжал жить с родителями. Их отношения также находятся в кризисе. Майкл даже думает и , возможно, надеется, что Кетрин разведется с Джозефом и , тот покинет их дом. После эпизода с аварией, случившейся во время съемок рекламы, и после госпиталя, Майкл оказывается в своей комнате. Камера медленно движется по ней, показывая мир, который создал Майкл вокруг себя. И в это время звучит голос Даяны Росс, пафосно и жизнеутверждающе. Это песня Home, которую она исполняла в фильме, где работала вместе с юным Майклом. Этот фильм имел решающее значение во всем дальнейшем творчестве Майкла, на всю жизнь связав его с производством музыкальных минифильмов, в которых он исполнял главные партии...

Для Даяны, кажется, эта песня тоже имела особое место. Достаточно посмотреть в ее глаза во время исполнения. Такой Даяну я не видела никогда. Возможно, в ней не было совершенной внешней красоты, но всегда - внутренняя. Очевидно, именно за это и любил ее Майкл многие, многие годы...

Каждая строчка песни Даяны кажется мне наполненной особым смыслом для Майкла, который построил не один дом в своей жизни. Дом, в котором он хотел видеть '' любовь, переливающуюся через край '', воспитывать своих детей и дарить радость всем детям.

Майкл покинул дом родителей вскоре после тура Victory, которым заканчивался фильм '' American Dream ''. История семьи Джексонов заканчивала очередной этап . Майклу предстояло построить свой собственный новый дом. Ему предстояло подобно Дороти из фильма Wiz покинуть прежний тесный мир, в котором он жил под защитой своей семьи. Майкл говорил через пятнадцать лет после этого: ''Я продолжал жить с родителями, потому что мне казалось, что я все еще маленький мальчик.''

Он построил этот ''фантастический мир '', о котором пела Даяна, '' расширяя вокруг себя космос ''. Не многие поняли смысл того, чем был одержим Майкл, но он всегда знал, что именно '' этот фантастический мир научил его любить, научил его смотреть в свое сердце, чтобы обрести мир, полный любви, такой, как ты, как я, как дом''.