http://www.speechlessmjtribute.com/

Speechless (оригинал Michael Jackson) Безмолвен (перевод Александра Лукъяненко из Львова)


Your love is magical, that's how I feel /Я чувствую, твоя любовь – волшебный сон.

But I have not the words here to explain /Но слов мне не найти для пылких объяснений.

Gone is the grace for expressions of passion /В плену изящества страстей уходит он,

But there are worlds and worlds of ways to explain to tell you how I feel /хоть есть пути для достиженья цели.

But I am speechless, speechless that's how you make me feel /Но я безмолвен, я безмолвен лишь с тобой.
Though I'm with you I am far away and nothing is for real /Внимание твоё привлечь не удаётся.
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say /В присутствии твоём несмелый я такой,
My head's spinning like a carousel, so silently I pray /что мысли в голове как карусель кружатся.


Helpless and hopeless, that's how I feel inside /Беспомощный и безнадёжный, я молюсь.
Nothing's real, but all is possible if God is on my side /И если Бог поможет быть с тобою рядом,
When I'm with you I am in the light where I cannot be found /меня заметишь ты, я в твоём свете, здесь,
It's as though I am standing in the place called /невидим всему миру, ото всех я спрятан.

Hallowed Ground Speechless, speechless, that's how you make me feel /Священный свет безмолвия, безмолвия…
Though I'm with you I am far away and nothing is /С тобой, но не в душе твоей – уйти я должен
for real I'll go anywhere and do anything /Ну, сделай что захочешь, умоляю я,
Just to touch your face /Чтоб хоть коснуться до твоего лица


There's no mountain high I cannot climb /Не одолеть мне – вижу – столь горы крутой.
I'm humbled in your grace /И твоей гордостью холодной я унижен.
Speechless, speechless, that's how you make me feel /Безмолвен, Ты так делаешь, что я немой.
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real /Очарованный тобой, безмолвен.
Speechless, speechless, that's how you make me feel /Безмолвен, Ты так делаешь, что я немой.
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real /Очарованный тобой, безмолвен.

Speechless, speechless, that's how you make me feel /Подле тебя всегда потерян я для слов,



Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real /И всё, что связано с тобою не реально.
Speechless Your love is magical, that's how I feel /Ведь это просто волшебство – твоя любовь,

But in your presence I am lost for words Words like, "I love you."/«Люблю тебя» произнести – почти фатально.



[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

P.S. Боже, это же НЕ Его голос в конце...