так и пишы

Получается надо писать так? : 127276, Rusia, la ciudad Moscu, el prospecto De jardin, la casa 3, la estructura 1.. ПОПРАВЬТЕ ЕСЛИ НЕ ТАК!!!

по испански?Rusia,Sadoviy prospekt(ct),casa 3 а вот по поводу строения номер один не знаю как это.или вот садовый проспект,может это садовая улица?тогда надо писать calle. по этому поводу рекомендую обратится к Гугл мап.посмотреть как там указана эта улица и так же указать на визитке только по испански.я думаю всё таки Садовая лучше указать как calle.

ой блин... написала проспект, а надо было переулок .... получается не надо ставить артикли?

какие артикли?

la и el

ну если делаеш для испанцев то думаю лучше написать если они нужны эти артикли.им же понятней будет.

хотелось знать ответ, который состоит из слов точно, а не думаю лучше...

ну я в этих делах не спец,но если по испански правильно будет Ла кайе то значит так и надо писать.если не написать то это будет выглядеть как примерно для нас не проспект а праспект ну или что-то типа того,вобщем не грамотно.а если это твоя визитка и оформлена не грамотно то это тебе же и минус.

Вот поэтому и хочется правильного ответа...

ну я испанский в школе не учил,поэтому не в курсе как правильно.обратись к нашим школьникам в Испании,тут на лиру должны быть,они должны знать.

Moscu, Sadovy prospect, 3, edeficio 1

В Испании в адресах не пишутся артикли

Gracias,а должности?

Leborham, Если в визитке-нет

Да вы чо? По испански тока нада написать: Rusia, Moscu Остальное по-русски,=))Leborham,

Артикли не ставятся, если ты указываеш точныи дом, улицу и т.д., по испанским правилам По-испански будет так: Имя, Фамилия Rusia, Moscu 127276 Avenida De Jardin, 3-bajo,str.1Leborham,

А вообсче правилнее так: Imya, Фамилия Rusia, Moscu 127276 Sadoviy pr., 3, str.1Leborham,

Ответ на комментарий Suzhanna # агаSuzhanna,