В перестроечно-мохнатом году студентке МГУ факультета журналистики было дано задание: взять интервью у иностранных студентов Института Дружбы народов (РУДН). Того самого, имени незабвенного Патриса Лумумбы.
Девушка храбро поехала в общежитие. Студенческий быт ведь тоже важен, а тут ещё и иностранные коллеги по сложному студенческому ремеслу. Где ж ещё можно найти острые и интересные темы в непростом жанре интервью? Ясно, что не в деканатах и в аудиториях. Итак, в общагу!
Нашла будущая журналистка китайскую студентку, стряпающую что-то на кухонке и грязно к ней прицепилась с заранее подготовленными вопросами. Китайская красавица, сладко закатив глаза, произнесла в заботливо подставленный диктофон:
- Да, общазитие, общажитие... У нас в общажитии таааакое блядство!
Теперь глаза округлились у начинающей журналистки.
Скандала удалось избежать. На помощь пришли более опытные коллеги и дико хохоча пояснили, что китаяночка хотела сказать "братство".
Исходное сообщение Madam_Princip И ведь действительно может оказаться так - в китайском языке нет звука "р". Одна китаёза жаловалась, что с большим трудом училась его выговаривать, когда английский учила. Это она русский не учила! А с другой стороны, та китайская студентка могла иметь в виду именно то, что она сказала и то, что услышала наша журналистка. Есть анекдот о советских агентах, которые пришли в бордель. Один стал уговаривать одну из молоденьких проституток переехать в СССР, учиться в вузе, жить в общежитии. А она в ответ: "Ой, что вы! Меня мама и сюда-то с трудом отпустила, а уж в общежитие..."В японском тоже нет звука р. А китаянка всё же имела в виду братство, так как позднее пояснила, что в общежитии все помогают длуг длугу, вместе учатся, длужат :)
Исходное сообщение tric_trac Долли_Дурманова, в японском, как раз нет звука "л". А "р" - на каждом шагу. Цитата из фильма "Лазо": - Пока ничего не извечно. И когда будет извечно - тозе ничего не извечно. Надо посрать Токио.да, точно. Вечно я всё путаю. Мозг сгнил окончательно. В какой-то фильме японочка называла юношу Алексея Рёша.