|
Признаться, я совсем далека от предпраздничной суеты, мы много времени провели в Москве, и я просто очень хочу домой, за город. И все же одна идея, знаменующая конец года, меня заинтересовала. Смысл в том, чтобы назвать пять самых важных событий, которые произошли за последние двенадцать месяцев. Мне стало любопытно выделить из целого веера прекрасных сюжетов пять самых значимых, сделать так называемый срез. Вот что у меня получилось в обратной хронологической последовательности. 1. В конце ноября я получила книгу на перевод. Весной и летом я уже принимала участие в переводе книг, но тогда я была не одна, где-то помогала я, где-то помогали мне. На сей раз я получила заказ самостоятельно, благодаря своей настойчивости. Вообще в этом году я наконец чувствую себя наполненной в профессиональном плане. У меня очень много работы. Я перевожу с утра до позднего вечера, почти каждый день мне приходят запросы на редактуру или перевод. Работа находит меня везде: в метро, в отпуске, на встречах с друзьями. И я безумно рада, потому что очень этого хотела. Хочу рассказать о самых любимых проектах. Во-первых, книга, которую я получила от издательства. Это пособие по рисованию, и я работаю в паре с искусствоведом. Это невероятно интересно! Я узнала много новых терминов, понятий и уже иначе смотрю на рисунки и живопись, на то, что раньше для меня было пустым звуком. Во-вторых, с августа я перевожу описания продукции и руководства по оформлению магазинов mywalit. Мне очень нравятся изделия этого бренда, и я просто пищу от восторга, когда работаю над их текстами. Основатель компании считает, "colour is what life is about". Я с ним совершенно согласна. Мне доставляет неописуемое удовольствие подбирать эквиваленты к их названиям цвета, рассматривать сочетания и описывать палитры. В общем, не работа, а ням! Ну, и в-третьих, теперь я не только переводчик интервью и аннотаций изумительно красивого журнала по дизайну интерьера DforDesign, но и редактор-корректор. Мне чрезвычайно нравится сотрудничать с Дашей. С ней я не перестаю узнавать новое. Особенно я рада тому, что постепенно овладеваю разными профессиональными программами, которые дают массу возможностей! Сейчас у нас в работе десятый выпуск, и я в скором времени поделюсь с вами ссылкой. 2. Как вы знаете, осенью я вернулась в танцевальную школу. Три месяца мы ставили испанский танец. Видео пока в монтаже, между тем демонстрирую фото с репетиции. 3. Летом этого года мы с мужем переехали жить за город, чудно провели там лето, осенью начали облагораживать интерьер. Все посты по этой теме в рубрике «Жизнь в загородном доме». 4. В мае мы «плавали» на воздушном шаре. Это был мой подарок мужу на день рождения. Фото и рассказ в посте «Оторваться от земли». 5. Наконец, пятое событие. В марте мы с мужем и парой друзей авантюрно съездили на поезде на Байкал. Наверно, я так говорю после каждого путешествия, но весенний Байкал — это поистине лучшее, что случалось в нашей туристической жизни. Необычные кадры в рубрике «Удивительное сибирское море». А что назвали бы вы? |
