Звонит свекровь, спрашивает:

– Как дела? Какие планы?

– Ой, у нас тут переводы! – бодро ответил супруг и поспешил обозначить свою роль в этом деле, – профессионалу никогда не помешает мнение неискушённого человека.

На волне увлечения повторным чтением «Приключений Шерлока Холмса» муж продолжил:

– Вот Ватсон, например! Он ведь не сыщик... Но Холмсу очень помогает его незатёртый взгляд на вещи...

А недавно, наблюдая, с каким трудом я выбираю рассказы для дипломного перевода, муж обеспокоенно спросил:

– Ну что?? Когда будем переводить??

Мой милый Ватсон!