Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy - won't you look down over me

Yeah I got a first class ticket
But I'm as blue as a girl can be

Chorus:
Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered round his tomb
But thereЄs a pretty little thing
Waiting for the King down in the Jungle Room

Chorus

They've got catfish on the table
They've got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven't got a prayer
But boy you've got a prayer in Memphis

Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see him

And they asked me if I would -
Do a little number
And I sang with all my might
And he said - Tell me are you a Christian child?
And I said Man, I am tonight

Chorus

Put on my blue suede shoes

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Шер — Прогулка по Мемфису* (перевод и комментарии Yell)

Я надеваю свои голубые замшевые туфли **,
Сажусь на самолет
И приземляюсь в стране дельта-блюза ***
Под проливным дождем.
У.С. Хэнди ****, не уделишь мне немного внимания?
У меня билет первого класса,
Но грустнее девушки не найти.

Припев:
Когда я гуляю по Мемфису,
Я парю в десяти футах над Бил-стрит *****
Когда я гуляю по Мемфису,
Но что я чувствую на самом деле?

На Юнион-авеню
Я сталкиваюсь с призраком Элвиса,
Провожаю его до Грейслэнда ******
И наблюдаю, как он проходит в ворота.
Служба безопасности его не видит,
Они просто слоняются вокруг его могилы,
Но юная красотка
Все еще ждет Короля в своей каморке.

Припев.

На столе - блюдо из сома,
Слышно, как поют госпел,
И преподобный Грин будет рад видеть вас,
Когда ваши мысли не заняты молитвой,
Но Мемфис свят, словно храм, здесь нельзя не молиться.

Итак, Мюриэль играет на пианино
Каждую пятницу в "Голливуде",
И меня специально приводят туда увидеться с ним.
Не спою ли я им песенку,
Спрашивают меня, -
И я пою, стараясь изо всех сил.
Христианка ли ты, дитя мое? - спрашивает он меня.
Боже, - отвечаю я, - сегодня - определенно да!

Припев.

Надеваю свои голубые замшевые туфли.





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* Мемфис, штат Теннесси - родина легенды рока Элвиса Пресли.

** "Голубые замшевые туфли" - название одного из самых знаменитых хитов Пресли.

*** дельта-блюз - одна из разновидностей жанра. Блюз (blues, от blue devils - грусть, меланхолия) - жанр афроамериканской народной музыки, возникший во второй половине XIX века. Родиной блюза считается дельта реки Миссиссиппи. Самые ранние формы блюза - дельта- или сельский блюз (Чарли Паттон, Сон Хаус, Роберт Джонсон). В 1920-х годах, на волне массовой миграции темнокожего населения в города в поисках работы сформировался так называемый классический, или городской блюз ("St. Louis Blues" У. Хэнди (1914), творчество Ма Рэйни, Ч. Хилла, Бэсси Смит). Выделяют также разновидности блюза: техасский блюз, чикаго-блюз, джамп-блюз, кантри-блюз, соул-блюз, зайдеко, уэстсайд-блюз, лайт-блюз, необлюз и др.

**** Уильям С. Хэнди (1873 -1958) - композитор, автор знаменитых блюзов, среди которых "Memphis Blues" и "Beale Street Blues". Уроженец Мемфиса.

***** Бил-стрит (Beale Street) - улица в Мемфисе, где в начала 1900 зародился блюз. На ней находится множество специализированных магазинчиков, ресторанов, баров. На углу Бил-стрит и Третьей авеню располагается парк Хэнди, а на пересечении с Главной улицей - площадь Элвиса Пресли, где соответственно установлены им памятники.

****** Грейслэнд (Graceland) - поместье, в котором жил и похоронен Пресли - "король рока". Особняк в южном стиле с колоннами - самая популярная достопримечательность Мемфиса, открыт для свободного посещения.