Maybe it's much too early in the game
Ooh, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's eve?

Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's eve

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations
You received

Ooh, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance:
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations
You received

Ooh, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance:
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

---
The original by Nancy Wilson

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me, what's my lesson?
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles its a very, very
Mad world, mad world, enlarging your world
Mad world

Sticks and stones will break my bones,
But I always will be true,
And when your mama is dead and gone,
I'll sing this lullaby just for you.
What becomes for the little boys,
Who never comb their hair?
They're lined up all around the block,
On The Nickel over there.

So you better bring a bucket,
There is a hole in the pail.
If you don't get my letter,
Then you'll know that I'm in jail.
What becomes for the little boys,
Who never say their prayers?
They're sleepin' like a baby,
On The Nickel over there.

If you chew tobacco, and wish upon a star,
You'll find out where the scarecrows sit,
Just like punchlines between the cars.
I know a place where a royal flush,
Can never beat a pair,
And even Thomas Jefferson,
Is On The Nickel over there.

So ring around the rosie, you're sleepin' in the rain,
And you're always late for supper,
And man you let me down, let me down again.
I thought I heard a mockingbird, Roosevelt knows where.
You can skip the light with grady tuck,
On the Nickel over there.

So what become for the little boys,
Who run away from home?
The world just keeps gettin' bigger,
Once you get out on your own.
So here's to all the little boys,
The sandman takes you where
You'll be sleepin' with a pillowman,
On the Nickel over there.

So let's climb up through that button hole,
And fall right up the stairs:
I'll show you where the short dogs grow,
On the Nickel over there.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat ...

I might be wrong
I might be wrong
I could have sworn
I saw a light coming on

I used to think
I used to think
There is no future left at all
I used to think

Open up, begin again
Let's go down the waterfall
Think about the good times
And never look back
Never look back

What would I do?
What would I do?
If I did not have you?

Open up, let me in
Let's go down the waterfall
Have ourselves a good time
It's nothing at all
Nothing at all
Nothing at all

黄金の月

作詞 スガシカオ
作曲 スガシカオ
歌 スガシカオ


ぼくの情熱はいまや　流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく　自分のことを偽れる
力を持ってしまった

大事な言葉を　何度言おうとして
すいこむ息は　ムネの途中でつかえた
どんな言葉で　君に伝えればいい
吐き出す声は　いつも途中で途切れた

知らない間にぼくらは　真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで　手さぐりだけで
なにもかも　うまくやろうとしてきた

君の願いと　ぼくのウソ\をあわせて
６月の夜　永遠を誓うキスをしよう
そして夜空に　黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの　光をあつめて
光をあつめて・・・

ぼくの未来に　光などなくても
誰かがぼくのことを　どこかでわらっていても
君のあしたが　みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と　純粋を手に入れられなくても

夜に光る　黄金の月などなくても

---

The Golden Moon

My passion has now gotten colder than
The tears I was supposed to have shed
I can deceive myself better than anyone else can
I held the power for it

How often had I tried to say important things
But the breath I inhaled got stuck partway through my chest?
What sort of words should I impart to you?
The voice I spat out always got interrupted partway

At some point, we passed through the midsummer afternoon
And shouldered the darkness
Inside that weak light, by just fumbling around,
We tried to do everything well

Let's unite your wishes and my lies together
And kiss to pledge eternity on a June night
And then, let's paint a golden moon in a night sky
Collecting only the light that I can
Collecting the light . . .

Even if there's no light in my future
Even if, somewhere, someone's laughing at me
Even if your tomorrow twists into something ugly
Even if we're never able to regain our purity

Even if there's no golden moon shining in the night

---

За кандзи и перевод спасибо animelyrics.com

Господи, ни охнуть, ни вздохнуть
Дни летят в метельной круговерти
Жизнь - тропинка от рожденья к смерти
Смутный, скрытый, одинокий путь...
Господи! Ни охнуть, ни вздохнуть!

Снег. И мы беседуем вдвоем
Как нам одолеть большую зиму
Одолеть ее необходимо
Чтобы вновь весной услышать гром
Господи! Спасибо, что живем!

Мы выходим вместе в снегопад
И четыре оттиска за нами
Отпечатанные башмаками
Неотвязно следуя, следят...
Господи, как ты метели рад!

Где же мои первые следы?
Занесло печальную дорогу
Заметет остаток понемногу
Милостью отзывчивой судьбы
Господи! Спасибо за подмогу!

Господи, ни охнуть, ни вздохнуть!
Дни летят в метельной круговерти
Жизнь- тропинка от рожденья к смерти
Смутный, скрытый, одинокий путь...
Господи! Ни охнуть, ни вздохнуть!

Les valses de Vienne

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé

Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde

Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne?
Et les volets qui grincent
D’un château de province?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses?

Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Венские вальсы

С моста мучеников
Падают актрисы,
И в их голубовато-серебристых глазах
Запутанная судьба.
В кафе Флоры
Фауна и флора,
Воодушевлен народ
В тускло-белом дыму.

Чем теперь становятся,
Чем становятся Венские вальсы?
Скажи мне, что ты сделала
За эти годы?
Если слова те же,
Скажи мне, любишь ли ты меня?..
Чем теперь становятся,
Чем становятся Венские вальсы
И ставни, которые скрипят
В провинциальном замке?
Теперь, когда ты танцуешь,
Скажи, о чем ты думаешь?

По древнему Риму
Бродят романтики,
Неверные любовники
Переписываются через программы.
Из глубокой ночи
Снова появляется тоска,
И наши печали детства -
На страницах романа "Великий Мольн".

Чем теперь становятся,
Чем становятся Венские вальсы?
Скажи мне, что ты сделала
За эти годы?
Если слова те же,
Скажи мне, любишь ли ты меня?..
Чем теперь становятся,
Чем становятся Венские вальсы
И ставни, которые скрипят
В провинциальном замке?
Теперь, когда ты танцуешь,
Скажи, о чем ты думаешь?

Перевод на русский: Kristenka

Träume, die bei Nacht entstehen
Und am Tag vergehen
Sind meistens garnicht wahr
Weil sie unter den Millionen
Unsrer Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken
Denen andre folgen
Solang es Leben gibt
Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn
Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehen

~~~

Сны

Сны, что приходят ночью,
И исчезают днем,
Которых нет в действительности,
поскольку они рождены в миллионах
Наших иллюзий.

Сны, как далекие облака,
Что идут друг за другом,
До тех пор пока есть жизнь
Скажи мне, куда они исчезают,
Где они однажды остаются,
Знает только ветер

Какое чудо – этот мир,
Каждое дерево, каждое поле,
Какое чудо – этот мир,

Сны не значат для нас ничего,
Но нужно вовремя
Посмотреть на них другими глазами
Ведь они нередко определяют
Наши мысли на пути
Когда мы идем

Источник перевода: http://pesni.neomoon.ru/index.php?title=Francoise_Hardy_-_Tr%C3%A4ume

Саундтрек к фильму Франсуа Озона "Капли дождя на раскаленных скалах"

Well, you tell us that we're wrong
And you tell us not to sing our song
Nothing we can say will make you see
You got a heart of stone
You can never feel

You say "Oh I'm not afraid - it can't happen to me
I've lived my life as a good man
Oh, no you're out of your mind
It won't happen to me
Cos I've carried my weight
And I've been a strong man"

Listen to the man in the liquor store
Yelling "Anybody want a drink before the war?"

And your parents paid you through
You got a nice big car
Nothing bothers you
Somebody cut out your eyes
You refuse to see
Somebody cut out your heart
You refuse to feel
And you live in a shell
You create your own hell
You live in the past
And talk about war
And you dig your own grave yeah
But it's a life you can save
So stop getting fussed
It's not gonna happen
And you'll cry
But you'll never fall
No, no, no
You're building a wall
Gotta break it down
Start again

No, no, no
It won't happen to us
We've lived our lives
Basically we've been good men
So stop talking of war
Cause you know we've heard it all before
Why don't you go out there
And do something useful

Oh listen to the man in the liquor store
He yelling "Anybody wanna drink before the war?"
"Anybody wanna drink before the war?"
"Anybody wanna drink before the war?"

Dazed and confused
but most of all battered and bruised
I came with a dream
shared by more than a few it seems

fall asleep now, New York City
I need to rest my eyes
someday I'll rise, New York City
one day you'll dance for me

fall back
it's been a lot day but we're still on track
embrace the fierce reality
or wither away in sentimentality

all asleep now, New York City
I need to rest my eyes
someday I'll rise, New York City
one day you'll dance for me

Watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn

Sleepy and shaken
And watching while the blurry night
Turns into a very clear dawn

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

One false move
And a secret prophecy
Well, if you hold it against her,
First hold it up and see
That it's one side stone
One side fire
Standing alone among all men's desire
They want to know

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

And if you wonder
What I am doing
As I am heading
For the sink
I am spitting out all the bitterness
Along with half of my last drink
I am thinking
Of your woman
Who is crying in the hall
It's like drinking gasoline
To quench a thirst
Until there's nothing there left at all

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

"Walk on the blind side"
Was the answer to the joke
It's said there isn't a political bone
In her body

She would rather be a riddle
But she keeps challenging the future
With a profound lack of history

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?

And watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn

Sleepy and shaken
And watching while the blurry night
Turns into a very clear dawn

Do you love me?

(Album "Suzanne Vega", 1985)

Когда я вернусь - ты не смейся, - когда я вернусь,
Когда пробегу, не касаясь земли, по февральскому снегу,
По еле заметному следу к теплу и ночлегу,
И, вздрогнув от счастья, на птичий твой зов оглянусь,
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...

Послушай, послушай - не смейся, - когда я вернусь,
И прямо с вокзал, разделавшись круто с таможней,
И прямо с вокзала в кромешный, ничтожный, раешный
Ворвусь в этот город, которым казнюсь и клянусь,
Когда я вернусь, о, когда я вернусь...

Когда я вернусь, я пойду в тот единственный дом,
Где с куполом синим не властно соперничать небо,
И ладана запах, как запах приютского хлеба,
Ударит меня и заплещется в сердце моем...
Когда я вернусь... О, когда я вернусь...

Когда я вернусь, засвистят в феврале соловьи
Тот старый мотив, тот давнишний, забытый, запетый,
И я упаду, побежденный своею победой,
И ткнусь головою, как в пристань, в колени твои,
Когда я вернусь... А когда я вернусь?

В ночь перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки,
Отогревают наши души
За все минувшие года.

Когда воротимся мы в Портленд,
Мы будем кротки, как овечки.
Но только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай несет нас черный парус.
Пусть будет сладок ром ямайский,
Все остальное - ерунда.

Когда воротимся мы в Портленд,
Ей-богу я во всем покаюсь.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Пускай купец дрожит от страха.
Ни Бог ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда.

Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взбегу на плаху.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Что ж, если в Портленд нет возврата,
Поделим золото, как братья.
Поскольку денежки чужие
Нам достаются без труда.

Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.

Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья.
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда!

Гори, гори, моя звезда.
Звезда любви приветная!
Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Ты у меня одна заветная,
Другой не будет никогда.

Сойдёт ли ночь на землю ясная,
Звёзд много блещет в небесах,
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.

Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах

Звезда надежды благодатная,
Звезда любви волшебных дней,
Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей!

Ты будешь вечно незакатная
В душе тоскующей моей!

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Умру ли я - ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Автор текста: Чуевский В.,

У врагов на той стороне
Мой давний друг.
О смерть, прилети ко мне
Из милых рук.

Сижу, грустя на холме,
А у них — огни.
Тоскующую во тьме,
Мой друг, вспомяни!

Не травы ли то шелестят,
Не его ли шаги?
Нет, он не вернется назад,
Мы с ним — враги.

Сегодня я не засну…
А завтра, дружок,
На тебя я нежно взгляну
И взведу курок.

Пора тебе отдохнуть,
О, как ты устал!
Поцелует пуля в грудь,
А я — в уста.

1921

Soy del aire
Soy del agua
Hago surcos pequeñitos
En la cera derretida
De tus ganas
Y voy entrando poco a poco, muy poquito
En tus cosquillas
Me acomodo, te incomodo
Pa que rías
Y me cuelo en este enredo sin llamar
Sin avisar

Soy tu aire
Soy tu agua
Te me bebes
Te atraganto
Me respiras
Te salpico
Te me tragas
Y me entretengo, juego un rato
En tus recuerdos
Me los pongo en mis enaguas
Hago trizas tus lamentos,
Сreo fantasías locas
Y confundo tu memoria
Con la punta de mis besos

Soy del aire
Soy del agua
Soy del aire
Soy del agua
Vuelo libre
No me ates
Que me escapo
Entre medio
De tus dedos

Impasible te convierto
Lo imposible en impensado
Y construyo en lo inseguro
Un futuro improvisado
En que uno y uno no hagan dos
Y los demás estén de más y ya no sean nadie

Soy tu aire
Soy tu agua

~~~~

Я твой воздух

Я — из воздуха,
Я — из воды,
Создаю маленькие борозды
В расплавленном воске
Твоих желаний,
И я проникаю в тебя постепенно, понемногу,
Щекоча тебя,
Устраиваюсь поудобнее, тебе докучаю,
Чтобы ты смеялся,
И проникаю в эту путаницу беззвучно,
Без предупреждения.

Я — твой воздух,
Я — твоя вода,
Ты пьешь меня —
Ты с трудом меня глотаешь,
Мною дышишь,
Я обрызгиваю тебя,
Ты меня поглощаешь,
И я развлекаюсь, играю некоторое время
В твоих воспоминаниях,
Я помещаю их в складки нижних юбок,
Разбиваю вдребезги твои жалобы,
Создаю безумные фантазии
И путаю твои воспоминания
Со своими поцелуями,

Я — из воздуха,
Я — из воды,
Я — из воздуха,
Я — из воды,
Свободно лечу,
Ты не свяжешь меня,
Я утекаю
Сквозь
Твои пальцы,

Невозмутимо превращаю тебя
Из невозможного в нечто неожиданное
И строю на зыбком
Импровизированное будущее,
В котором один плюс один не равняется двум,
И все остальные – лишние, и они уже никто.

Я — твой воздух,
Я — твоя вода.

Источник перевода

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Мы довольно близко видели смерть
и, пожалуй, сами могли умереть,
мы ходили везде, где можно ходить,
и смотрели на все, на что можно смотреть.
Мы влезали в окопы,
пропахшие креозотом
и пролитым в песок сакэ,
где только что наши
кололи тех
и кровь не засохла еще на штыке.

Мы напрасно искали домашнюю жалость,
забытую нами у очага,
мы здесь привыкали,
что быть убитым -
входит в обязанности врага.
Мы сначала взяли это на веру,
но вера вошла нам в кровь и плоть;
мы так и писали:
"Если он не сдается -
надо его заколоть!"

И, честное слово, нам ничего не снилось
когда, свернувшись в углу,
мы дремали в летящей без фар машине
или на твердом полу.
У нас была чистая совесть людей,
посмотревших в глаза войне.
И мы слишком много видели днем,
чтобы видеть еще во сне.
Мы спали, как дети,
с открытыми ртами,
кое-как прикорнув на тычке...
Но я хотел рассказать не об этом.
Я хотел рассказать о сверчке.
Сверчок жил у нас под самою крышей
между войлоком и холстом.
Он был рыжий и толстый,
с большими усами
и кривым, как сабля, хвостом.

Он знал, когда петь и когда молчать,
он не спутал бы никогда;
он молча ползал в жаркие дни
и грустно свистел в холода.
Мы хотели поближе его разглядеть
и утром вынесли за порог,
и он, как шофер, растерялся, увидев
сразу столько дорог.
Он удивленно двигал усами,
как и мы, он не знал, почему
большой человек из соседней юрты
подошел вплотную к нему.

Я повторяю:
сверчок был толстый,
с кривым, как сабля, хвостом,
Но всего его, маленького,
можно было
накрыть дубовым листом.
А сапог был большой -
сорок третий номер,
с гвоздями на каблуке,
и мы не успели еще подумать,
как он стоял на сверчке.

Мы решили, что было б смешно сердиться,
и завели разговор о другом,
но человек из соседней юрты
был молча объявлен нашим врагом.

Я, как в жизни, спутал в своем рассказе
и важное, и пустяки,
но товарищи скажут,
что все это правда
от первой и до последней строки.

1939

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у царских врат,
Причастный тайнам, - плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.

Август 1905

~~~
Реклама "Славянского банка".
Стихи читает Владимир Машков.