...А кто-то иногда говорит: слов не хватает, чтобы объяснить. Слов-то как раз хватает, но люди упорно продолжают их чураться. Одну и ту же вещь можно не только на разных языках сказать разными словами, но и на одном. Вот вам пара стопочек примеров - пословицы и их эквиваленты, по возможности забавные.
Когда рак на горе свистнет, а рыба запоет =
На турецкую пасху;
на русский байрам;
на морковкино заговенье;
после дождичка в четверг;
после праздника в четверг;
в понедельник после середы;
на калмыцкий заговень;
до пушкинского заговенья (ирк.);
после русалкиного заговенья;
на то лето, не на это;
на тот год, когда черт умрет;
когда черт крестился;
когда лысые перекудрявеют;
когда курица запоет по-петушиному;
когда сорока побелеет;
когда свиньи будут с поля шагом идти;
когда мерин окобылеет;
когда петух яйцо снесет;
когда восток с западом сойдется;
когда песок по камню взойдет.

Кирг. - когда хвост верблюда коснется земли.
Англ. - Когда луна превратиться в зеленый сыр.
Болг. - когда свинья в желтый шлепанцах на грушу вскарабкается.
Нем. - Когда собаки залают хвостами.
Лезгинск. - когда камень зацветет.

Русск. - после ужина горчица.
Фр. - после смерти лекарства.
Греч. - после войны союзники.

Русск. - как с иголочки.
Фр. - натянутый на четыре булавки.
Румынск. - как вытащенный из ящика.

Как собаке пятая нога.
Как рыбе зонтик.
Как щуке брюки.
Как попу гармонь.

И немножко "вкусных" фразеологизмов:
Положение хуже губернаторского.
Квасной патриотизм.
Карманная чахотка.
На рыбьем меху.
Как кур во щи (попасть как...).
Взвыла и пошла из кармана мошна.
Стрелочник виноват.
Надулся, как мышь на крупу (интересно, а кто видел, как мышь на крупу дуется?)
Великий и могучий, вельми еси.