• Авторизация


NA - DEZ - DA?!?)))) 02-12-2016 11:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Наталийка, она же близкая моей душе Циничка, начала, как понимаю, "остчёт" мгновений до нашего с ней совместного "мини-финиша", проще говоря дня рождения)
И так мне её пост на сердце лёг, что захотелось и мне как-то "махнуть флажком")

Расскажу историю из далёкого (блин! как время-то несётся!) 2007 года.

Весной того года я и два малознакомых мне попутчика совершили путешествие по Намибии, с заездом в Ботсвану, Зимбабве и Замбию)

Ездили мы на автомобиле, арендованном в городе Виндхук.
Накатали больше 7 000 км.
И несколько раз по пути следования "переезжали-переходили" границы государств.

И вот... на границе Намибии и Ботсваны, я, как обычно, в штатном режиме подошла к стойке с таможенниками.
Там сидела негритянка внушительных размеров.
Она внимательно, но довольно вяло проверяла документы...
До того места, пока не прочитала в моём паспорте имя...

Тут она как-то поперхнулась, начала оглядываться вокруг (типа не слышал ли кто из товарищей?), посмотрела пристально мне в глаза и внятно произнесла по слогам:
- Na-dez-da?!?
- Yes.

Совершенно неожиданно на лице строгой служащей таможни, находящейся при исполнении, стали проявляться недвусмысленные признаки того, что она отчаянно сдерживает смех!

Наконец, она сдалась)))) и вытирая слёзы, выступившие на её глазах от напряжения, заливисто расхохоталась)
Подтянулись таможенники из соседних окошек...
Все смотрели на меня и ржали...
Кто, как, конечно ... кто сдерживаясь, кто неприлично громко....)

Спасибо, что пальцами не показывали!))))))))))))))))))))

Когда приступ веселья прошёл, таможенники поставили на страничке в моём паспорте все необходимые штампы, и пропустили таки через границу...

Я несколько раз потом пыталась, при случае, узнать... ЧТО же значит то ли на африкансе, то ли на каком-то местном наречии моё имя, но... так и не смогла....

С этим и живу!))))))))))))))))))))))))))))))))

В качестве иллюстрации я решила выбрать другую реальную границу, сфотографированную мной с вертолёта)
Границу между Замбией и Зимбабве - вот этот мост.
Пограничные службы обоих государств расположены по его концам. А он поделён ровно пополам) что бы никому не обидно было)
[700x524]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (54): вперёд»
eole-69 02-12-2016-11:24 удалить
Напиши письмо в посольство Намибии, другого варианта нет...
Вот сучка, негритянка эта! Сама поржала, коллег повеселила, а тебе так и не открыла тайну имени. )))
Циничка 02-12-2016-11:47 удалить
Даже от картинки дух захватывает, представляю, как это видеть воочию.

И тут же вспомнилась песенка "Запрещенных барабанщиков", хожу теперь напеваю: "мама Зузу бабулие-е, мама Зузу джага-джага-а, ур-ля-ля, ур-ля-ля, а туки-туки-туки джага-джага-джага-а..." )
Повеселила)) Да уж, иметь экзотическое для какой-либо страны имя, это проблема)) Мой муж, например, щеголяет с женским для всех стран, кроме России, именем Никита, и чтобы не ржали, я его всегда прошу представляться просто Ником) Хотя как-то раз мне встретился здоровенный араб с нежным именем Адель)) Теперь, когда ржут над Никитой, я им этого Аделя припоминаю)))
Позвонила в посольство Намибии в Москве. Молодой человек переговорил с сотрудниками, в том числе с послом ЮАР, сказал, что никто не может понять - чем был вызван смех. Предположил, что либо "сложностью" произношения слова, либо наличием буквы "ж", нетипичной для местных. Хм....
Я, кстати, тоже Надежда)
И где-то читала, что Надежда означает "выбери_свой_путь") Пусть это будет лучшим значением для твоего имени)
eole-69 02-12-2016-13:05 удалить
Ответ на комментарий Зеленая_Весна # Зеленая_Весна,
Galina_vel 02-12-2016-13:17 удалить
я знаю только, что англоязычным не нравится имя Настя...Думаю моё Галина тоже смешное за рубежом))))
gedelena 02-12-2016-13:59 удалить
Ответ на комментарий Зеленая_Весна # ну может это у них в своем междуусобчике *тараканы* завелись...а вообще люди на службе...хотя может только недавно с пальмы спустились)))))
eole-69 02-12-2016-14:02 удалить
Ответ на комментарий gedelena # gedelena, если человеки и спустились с пальмы, то все одновременно, так что не тешьте себя березами)
nnadink 02-12-2016-14:22 удалить
eole-69, gedelena, понимаете: одноэтажный "картонный" домик.. никакой пафосности, мы пешком перешли границу, потому, что надо было физически продезинфицировать обувь в каком-то растворе.....
Перед домиком в прямом смысле слова бродят дикие слоны....

Обстановку объясняю))))))
Поэтому, не удивительно, что довольно расслабленная обстановочка)

А диалектов там стоооолько, что неизвестно на каком из них я "прокололась"
nnadink 02-12-2016-14:22 удалить
Ответ на комментарий eole-69 # eole-69, да ну... вдруг ОТВЕТЯТ?)))))))))))))))
nnadink 02-12-2016-14:23 удалить
Ответ на комментарий тетя_Маня # тетя_Маня, наверное, по этикету такие слова у них в офисе запрещены!)))
eole-69 02-12-2016-14:24 удалить
Ответ на комментарий nnadink # так Зеленая Весна уже позвонила)
nnadink 02-12-2016-14:24 удалить
Ответ на комментарий Циничка # Циничка, это хорошо, что такая песенка вспомнилась))) теперь и я её напеваю)))))

А мне просто сейчас (когда я что-то реально закисла) приятно вспоминать это довольно безумное своё путешествие)
nnadink 02-12-2016-14:26 удалить
Ответ на комментарий eole-69 # Не дочитала)))) там диалектов навалом, Оль)
Сами жители этих стран друг друга стали понимать на синтетическом языке "африкансе".
nnadink 02-12-2016-14:27 удалить
Ответ на комментарий Trillian_McMillan # Trillian_McMillan, слушай, а я про Никиту даже и не подумала бы)))
А ведь и правда)
nnadink 02-12-2016-14:28 удалить
Ответ на комментарий Зеленая_Весна # Зеленая_Весна, я тоже спрашивала у жительницы ЮАР, с которой мы друг за другом с тарзанки прыгала... она тоже сказала "не знаю"... может это специальный "ботсванийский диалект"?)))
nnadink 02-12-2016-14:29 удалить
Ответ на комментарий gedelena # gedelena, а может и так - "спецтермин ботсванийских таможенников")))
nnadink 02-12-2016-14:29 удалить
Ответ на комментарий Galina_vel # Galina_vel, Мы тоже над китайцами хихикаем))))
sun_Hikaru 02-12-2016-14:34 удалить
nnadink, как вы с этим живёте теперь))) блин вот жеж
nnadink 02-12-2016-14:37 удалить
Ответ на комментарий Зеленая_Весна # Зеленая_Весна, очень понимаю ТВОЙ интерес к тем, Надь!))))))
nnadink 02-12-2016-14:38 удалить
Ответ на комментарий sun_Hikaru # Ой, и не говори.... )))) даже не знаю - что лучше - знать, или нет?)
sun_Hikaru 02-12-2016-15:12 удалить
nnadink, я такой человек который всегда выберет знать ^_^ Хотя могу по ом и страдать от этого \(°°)/
Ваша_ЕИ 02-12-2016-15:47 удалить
А ведь они тебя, наверняка, запомнили тоже. Что уж их так повеселило, видимо, не узнать, но думаю, что это про некого Na, которая (который) принадлежит некому Da. А если у них Na и Да еще и работают? А еще и пара? Или пытаются стать?
А dez это слово, указывающее на принадлежность. Так что это что-то вроде "Васина Маня" или "Колина Наташа"
Причина, скорее всего, в их собственном междуусобчике)))
Vinchentcio 02-12-2016-18:51 удалить
Вид ФАНТАСТИЧЕСКИЙ! Даже от фотки дух захватывает!
Какая же ты молодец, НА ДЕЖ ДА! :)))
пс: надо будет поинтересоваться при возможности :))
nnadink 02-12-2016-19:28 удалить
Ответ на комментарий sun_Hikaru # sun_Hikaru, а я предпочитаю "не знать") так интереснее)
nnadink 02-12-2016-19:30 удалить
Ответ на комментарий Ваша_ЕИ # Ваша_ЕИ, дааа.. уже вряд ли эта тайна будет раскрыта)
Интересно... а чего это я вспомнила? Вдруг?)))))))
nnadink 02-12-2016-19:33 удалить
Ответ на комментарий Vinchentcio # Vinchentcio, да, Вит) водопад Виктория в моей жизни - одно из самых значительных воспоминаний... стоя с ним рядом, хотелось плакать... от какого-то нахлынувшего "осознания величия и мощи"...

Если будут рядом проходить ботсванийцы - спрашивай!)))))
Ваша_ЕИ 02-12-2016-19:41 удалить
Ответ на комментарий nnadink # Стойкий ты солдатик в столь далекие страны путешествовать. Дух захватывает!


Комментарии (54): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник NA - DEZ - DA?!?)))) | nnadink - Дневник nnadink | Лента друзей nnadink / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»