• Авторизация
Дневник Санчо_Пансо Лента друзей - Дневник - Полная версия


О тонкостях перевода... 01-02-2007 01:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Я на одном сайте слова песни Стинга Russians нашел. И там предлагают еще ознакомиться с вариантом на русском языке в частности.
Вот как вы думаете, такой перевод кому-нибудь понятен?!

In europe and america, theres a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the soviets
Mr. krushchev said we will bury you
I dont subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the russians love their children too

В europe и америке, theres ощупывание истеричности
Подготовлено ответить к всем угрозам
В риторических речах Советов
Г-н krushchev сказал мы похоронит вы
Dont ii1 подписывается к этой точке зрения
Было бы такой невежественной вещью, котор нужно сделать
Если русские любят их детей слишком
))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (38): «первая «назад
Санчо_Пансо 02-02-2007-18:14 удалить
Исходное сообщение bestfriend: Санчо_Пансо, хех..странненько,ну наконец-то порадовал хоть.)
п.с. словосочетания *ощупывание истеричности* и *мы похоронит вы* произвели неизгладимое впечаление 8)

да-да! )) мне больше мы похоронит вы понравилось )))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 02-02-2007-18:14 удалить
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль: [quote]Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: [quote]Исходное сообщение Санчо_Пансо
[QUOTE]Исходное сообщение Люксоль: [B]Это перевод э... подредактировать надо. Это мягко говоря.

говори в следующий раз как есть... все пойму ))

Переделать всё нафих. И выбросить автопереводчик. Я вообще вежливая. По жизни.




ага... наглядно доказала! ))
Это сарказм?


[/B][/QUOTE]
пока еще просто ирония.. )
Хотя бы честно, ага.



[/B][/QUOTE]
я - за искренность! )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 02-02-2007-21:49 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
я - за искренность! )


И поставить три восклицательных знака. !!! Хм, что это я.

Обратиться - Ответить - К полной версии
Basket_Case 02-02-2007-23:22 удалить
Санчо_Пансо, машине вообще не стоит доверять.. получается ржака всегда!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 02-02-2007-23:48 удалить
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
я - за искренность! )

И поставить три восклицательных знака. !!! Хм, что это я.

вся в порывах.. )

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Санчо_Пансо 02-02-2007-23:48 удалить
Исходное сообщение Basket_Case: Санчо_Пансо, машине вообще не стоит доверять.. получается ржака всегда!

машины - на металлолом! ))

LI 5.09.15
Обратиться - Ответить - К полной версии
Люксоль 03-02-2007-16:06 удалить
Исходное сообщение Санчо_Пансо
Исходное сообщение Люксоль:
Исходное сообщение Санчо_Пансо
я - за искренность! )

И поставить три восклицательных знака. !!! Хм, что это я.

вся в порывах.. )

LI 5.09.15

Это плохо О_о ?


Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (38): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О тонкостях перевода... | Санчо_Пансо - Какое сказочное свинство! | Лента друзей Санчо_Пансо / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»