Только Бёртон - и никак иначе!
Бесит, когда говорят на мордовском наречии английского - Бартон.
Вы хотя бы рекламу смотрите, так не говорят же "Попробуй "Барн", а говорят "Попробуй "Бёрн" (Burn, all rights res.)
Говорит Бартон - всё равно что говорить ДжоХни Депп!

Опиумный_романтик, отчасти кстати согласна, это к вопросу о звуке "h" в фамилии Beckham. И не произнести это Ха нельзя, и с придыханием, как англичане говорят, русский среднестатистический человек не скажет.
И всё-таки Бёртон, между французским "э" и британским закрытым "е".

Вообще, правильно Бертон, господа:) именно так))) у нас препод по переводу (он сам переводчек практикующий, так сказать)) об этом рассказывал.
И, например, правильно будет говорить Роберт Бернс)) а не Бёрнс)

переводчик т.е.)))) (хотела написать переводчЕг, но забыла)))))

правильно говорить по-русски - БЁртон =) а то, кому как больше НРАВИТСЯ произносить - это другой вопрос. но правильно - бЁртон =) (собсно так же как и Джэйк Карпентер Бёртон - глава бёртона - компания по производству досок)...
хотя, конечно, по-английски будет не прям "ё", там немного другой звук, но это уже не столь важно.
я говорю Бёртон :))

спасибо всем:)