• Авторизация


English help! 17-10-2005 15:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Во-первых Здравствуйте все! Пока слабо ориентируюсь, где, что, у кого произошло - просто надеюсь, что все в порядке! ))
Ребята, мне нужна помощь в переводе текста и ответе на него.

Текст письма такой:
Hi Svyat,

We received a message from a company that's interested in licensing some of your images. Please see the message below. If you're interested in his proposal you contact Michael Buisman directly as we are not involved other than that they noticed your art (and from several others) in our gallery.

Kind regards,

Christa
3Dvalley.com

***

My company is a content creation and aggregation company in the mobile space. We provide content and services to a number of clients in the European market.

One of our clients (mobile operator) has asked us to develop a portfolio of 3D images. I would like to discuss with you the licensing of your images for this commercial proposal. If you agree than a selection of your images will be retailed to the operators customers as wallpapers.

Can you contact me on michael.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (46): «первая «назад
Иона, спасибо, вечером буду разбираться с этим богатством )
ВетерПеремен,спасибо!
АНИОНА 17-10-2005-18:08 удалить
Слава, посмотри. если что не откроется, то не сердись:)
И не пропадай!!!!!!!!!!!!!

LI 5.09.15
Малаец 17-10-2005-19:05 удалить
Ну вот, теперь и обойку не стыришь; лицензию подавай.:)
Katjaka 17-10-2005-19:09 удалить
Враг_твой, совершенно не втему, но не могу не поделиться радостью.
Мы Риту не усыпляем. Сделали ей операцию. И теперь она поправляется. В пятницу уже швы пойдем снимать.
Nema_Alex 17-10-2005-19:16 удалить
Бывает иногда и приятное случается. Поздравляю :)
EDI 17-10-2005-19:55 удалить
В переводе и ответе по English вряд ли помогу, мягко говоря дилетант я в этом вопросе:)
А тепло приветствовать тебя от всей души могу:)
Малаец, вы-то тырьте, я же не против) А буржуи хай плотют!
Katjaka, ЗДОРОВСКО!!!
А у нас чего было...Поссорились с женой, я у мамы жил и тут же кот заболел кальцивирозом. (это вирусное - язвы на всех слизистых оболочках и в дыхательных путях) Я тут же прибежал - траур дома. Только вернулись из клиники, где врач сказал, что точно жить не будет.
"Вот если бы кошка - был бы шанс, а кот..."
Но уколы сделали. Всего около 200 кубов загнали. На следующий день понесли его вместе. Пока шли - помирились, а кот начал выздоравливать. Сегодня уже скачет с Филькой. Это Филька его спас, кстати. Он под столом сидел весь день, из носа гной с кровью, а никто не замечал. Увидели только, что Филька под стол лезет его вылизывать и скулит...
Nema_Alex, пасиба )
Meldis 17-10-2005-19:56 удалить
Здравствуй!!!
. а вот помочь, увы не могу... не знаток языка...
АНИОНА 17-10-2005-20:00 удалить
Слава, вот нельзя ссориться, сразу все дома заболевают.

LI 5.09.15
Katjaka 17-10-2005-20:03 удалить
Враг_твой, Филькии - они спасители. М ы ведь и Риту к другому ветеринару повели из-за Фильки.
А животные - это счастье. Они счастье в дом приносят.

LI 5.09.15
Sena-13 17-10-2005-21:41 удалить
какие люди :) рада-рада
Аврося 18-10-2005-12:27 удалить
Враг_твой, Ой, ну наконец-то!!!! НемеБля скинь мне свой телефон в личку, чтоб в след. раз было куда звонить с возмущательными воплями по поводу дорогой пропажи!

Нет, ну это ж надо - кинул тут целый выводок и сбежал.
Да еще накануне великого события!

Ужасно!

Я так рада, что ты вернулся наконец, что даже забыла, зачем вообще-то в сеть вошла))))
Аврося 18-10-2005-12:27 удалить
Да, кстати, Слав - очаровательные аватарки!))))
EDI, спасибо! )
Meldis, здравствуй! )
Sena-13, где посылочка моя?
Ночная_тень,сейчас напишу )
Verunya85 18-10-2005-14:09 удалить
// вот... я так хотела перевести,а тут уже все за меня сделали... Ладно, кто не успел - тот опоздал...
Yasya 19-10-2005-08:34 удалить
Наипишите пожалуйста, Слава, вы уже связались с Майклом? или помощь ещё нужна?


Комментарии (46): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник English help! | Враг_твой - Нелегко обрести Друга. Еще трудней потерять Врага... | Лента друзей Враг_твой / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»