• Авторизация


Understatement'ы 01-12-2004 13:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В русской традиции бескомпромиссность — качество со знаком плюс. Сильные эмоции приветствуются. Их даже не грех преувеличить. Мне вот недавно сказали с упреком в голосе: "Твоего ребенка в 10 вечера нет дома, а ты как будто совсем не беспокоишься". Стало быть, беспокоиться — этический императив. А на похоронах надо убиваться — для этого в старину нанимались особо обученные старухи-плакальщицы.

В Датском королевстве, где мне случилось проживать, меня очень удивило употребление выражения "Det er ikke saa godt" — "ди э Иге со гОт, это не очень хорошо". Это — максимум сочувствия, который вежливый человек может себе позволить, если собеседник сказал вам, к примеру, что вся его семья пять минут назад попала под поезд, или на дом упал сверхзвуковой истребитель, или личный врач одновременно диагностировал ему чуму, СПИД, сибирскю язву и хронический тонзиллит. "Еще и тонзиллит? Это не очень хорошо..." Сказать "Какой ужас!" было бы тут просто невежливо, зачем приумножать скорби, когда их и так дофига? Из той же страны, кстати, пришел рекламный слоган "Возможно, лучшее пиво в городе".

Вот я думаю, насколько бы все изменилось в этой стране, если бы практика намеренного снижения эмоциональности привилась в русском языке? Для начала я бы смягчил некоторые девизы и лозунги:
"Пушкин — это наше кое-что"
"Проходя мимо, слегка замедли шаг и поверни голову вполоборота"
"Пьянству - вооруженное перемирие" (или даже просто лишить его, подлое, режима наибольшего благоприятствования)
"Кровавого подполковника - под товарищеский суд!"
"Легкая ироничная улыбка заменяет стакан сметаны"
"Коррупционеров - на пенсию!"
"Московское метро вполне прилично по мировым меркам!"
"Смягчим симптоматику оранжевой инфекции!"
"Южные Курилы какое-то время были неотъемлемой частью России!"
и, конечно, любимый афоризм одного из моих коллег "Скажи наркотикам "иногда".

А то злые мы какие-то, в целом, как нация. Хоть телевизор не смотри. Такое говно, прости господи. И все из-за менталитета.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (60): «первая «назад вперёд»
Kajsa 02-12-2004-11:04 удалить
"Lite förmycket".. Шляпа_Трилби , эссе стало бы "немного законченным", если ты прибавил бы про жестикуляцию . :-)
nika5, прости засранца, я просто напишу чево-нить — и работать уйду, и гостям совсем не оказываю внимания сцука такая. Прости, а?

Ответ на твой вопрос: кое-кто у нас знает и это, и многое другое. А кое-кто не знает, от чего умер пушкин. Это везде так.
Исходное сообщение Мудрая_Nancy
Шляпа, предложенная тобой система координат, очаровательна, но я бы не смогла... вот так, на полутонах, это типа на полусогнутых.

Наша нация никогда не была злой, но,возможно ;-з), была всегда категорично. В смысле разбивала всё на категории (три пути, три желания) и в эту сетку координат, в связи с её ограниченностью, не входили полутона.

А вааще мне такой подход нравится. Мудрая_Nancy, ну такой подход слишком категоричен
Kajsa, да это какое ж эссе? Это так. Вот Из-под_вешалки мне прислали упрек, что мол вот прое+ал я еще одну хорошую тему для колонки. А я что ж? я так, записал для памяти. Дневник ить.
Kajsa 02-12-2004-13:02 удалить
ПамяткаШляпа_Трилби, самому себе о результатах намеренного снижения эмоциональности...

Пару "мазков" хочется добавить . В датском королевстве (и рядом стоящих) помимо обмена информацией в виде звуков, вылетающих из ротового отверстия, на эмоциональном уровне происходит обмен информацией через глазные яблоки. Русский человек избегает контакта глаза- в глаза....
nika5 02-12-2004-13:36 удалить
b]Шляпа_Трилби,/б]

последний раз вежливо спрашиваю - идет ли уже в Росси самое популярное и обожаемое в Америке шоу -

" seinfeld "

при неполучении однозначного ответа типа - да или нет

useru - Шляпа высылаются - 67 антипатий, группа рекетиров и Гей-удолбаныии- в- хлам ( володя =- sorry )
Шляпа! не отвечай, жутко интересно!
nika5, я не смотрю руский телевизор. Я просто не знаю. Но думаю, что не идет. У нас и Саутпарк не идет (не, сейчас, вроде, уже идет, впрочем, не знаю) — но все говорят цитатами из него уже много лет и ходят в майках, сожалеющих о судьбе Кенни.
nika5 02-12-2004-13:51 удалить
b]Шляпа_Трилби,/б]

упс... а они уже того - выехали...

Tehhi 02-12-2004-13:53 удалить
да, простят мне многоуважаемые, но..
почему бы не подумать, сколько бы изменилось бы в Дании бы, если бы их менталитет заменять на наш?

(западничество вельми весело, но вельми изм есть бесперспективно).
Ага, Теххи. Шляпа-то сейчас в России.
Tehhi, а я там именно это и проповедовал. Я им говорю, если б твою бля дочь насиловали у тебя на глазах, ты бы тоже искал бля взвешенный подход к явлению? У нас, говорю, бля, в 37-м году многие призывали посмотреть на ситуацию с разных сторон. А они улыбаются, говорят, что, мол, не было у них 37-го года. Ну так будет, говорил им я, если вам все пох, то обязательно будет. Не, говорили они с улыбкой, ни хуя. Так и не договорились.
Шляп, но у них вроде мата нет?
7Б, а они это передают контактом глаз, как Kajsa справедливо подметила.
Tehhi 02-12-2004-16:14 удалить
Семерка_Бубён, со своего пенька другие однозначно кажутся выше?
Шляпа_Трилби, я не смогу рационально обьяснить почему этот пост мне категорически не нравится, однако часто ли вам там пришлось переводить неопределенный артикль "бля"?
Tehhi, он переводится на датский буквально: fanden. Вообще ментальные различия наций часто преувеличивают. То, о чем я тут написал, заметно только лет через 5 проживания в стране и на большом статистическом материале.
Tehhi, кстати, слоган "возможно, лучшее пиво в городе" был слегка смягчен: "probably the best beer in the world" - то есть даунтонинг не так уж легко прививается. И никакого западничества: мое наблюдение относится только к одной стране, которую я люблю и ненавижу почти как родную. Ненавижу, в частности, и за это вот ее любопытное свойство.
Tehhi 02-12-2004-18:15 удалить
Шляпа_Трилби, западничество в широком смысле слова.. ))
Tehhi, а в широком эта категория ко мне не применима. Я мыслю более узкими пределами. Или уж астрально-космическими. Середина — в том числе судьбы стран и народов — начисто выпадает. И пост этот не о россии и дании, а о непознанной прелести эмоциональных полутонов.
рыдаю, глядя на благостность. Господи, куда что подевалось: дискуссии, агрессии и пролитические перверсии.. ))
вот есть еще выражение "блямать".. употреблять с чувством.
ннс, я ж доложил: меня после пелевина умиротворило. Но надолго ли? вот в чем вопрос. А то сегодня послушал по радио, как россия на абхазию натравила санэпидстанцию, за то что они там выбрали неправильного президента, и опять готов топтать путинскую склизкую тушку, придерживая ее одной рукой за яйца, чтоб не слишком вертелась. У меня по-разному, знаешь ли, в течение дня.
Исходное сообщение Tehhi
Семерка_Бубён, со своего пенька другие однозначно кажутся выше?
Дело не в этом. Просто тот факт, что Шляпа вернулся, говорит о многом. Но при наличии выбора чего бы ты не выбрал, несделанный выбор всегда искажает сделанный.
Исходное сообщение Tehhi
Шляпа_Трилби, я не смогу рационально обьяснить почему этот пост мне категорически не нравится
потому и не нравится, что ты не можешь объяснить рационально.
Kajsa 02-12-2004-21:03 удалить
Исходное сообщение Шляпа_Трилби
Tehhi, он переводится на датский буквально: fanden.

Буквально "чёрт (возьми)" .Хотя, если по "шкале крепости", то это может быть эквивалентом "бля"

Исходное сообщение Шляпа_Трилби Вообще ментальные различия наций часто преувеличивают. То, о чем я тут написал, заметно только лет через 5 проживания в стране и на большом статистическом материале.

Вот-вот...Всё на уровне личных ощущений и эмоций...Я желаю и тут твою мысль дополнить : велика разница в рефлексировании .
Kajsa, а ты грехом не из стокгольма ли будешь? И если да, то уж не знакомы ли мы грехом? (И кстати, шведский менталитет (кроме Сконе), по-моему, очень сильно отличается от датского, хотя, не зная толком языка, мне трудно об этом судить).
Kajsa 02-12-2004-21:53 удалить
Шляпа_Трилби, знакомы ли грехом ?...Этот вопрос ты бы легко для себя решил, заглянув в мой альбом ...
Раз ты был в скандинавии, то понимаешь, что она очень тесная, особенно для русских.
Да, датчане немного жизнерадостней, чем шведы . Но, знаешь, говорят, как человек говорит (язык), так он и думает . А датский и шведский немного отличаются.
Заглянул и не понял. Но ты ведь не Н.У.?

Они не жизнерадостней, они идиотически-просветленней, чем уныло-пассионарные шведы. Как и в языке: схожая суть, но большая фонетическая разница.
Kajsa 02-12-2004-22:18 удалить

Уныло-пассионарные... Да ещё на фоне инфантильности .
Кстати, бескомпромисснось тут с большей степенью жестокости. Вобщем, писать можно бесконечно .
DENISA 03-12-2004-00:40 удалить
Исходное сообщение Шляпа_Трилби
В русской традиции бескомпромиссность — качество со знаком плюс. Сильные эмоции приветствуются. Их даже не грех преувеличить. Мне вот недавно сказали с упреком в голосе: "Твоего ребенка в 10 вечера нет дома, а ты как будто совсем не беспокоишься". Стало быть, беспокоиться — этический императив. А на похоронах надо убиваться — для этого в старину нанимались особо обученные старухи-плакальщицы.

В Датском королевстве, где мне случилось проживать, меня очень удивило употребление выражения "Det er ikke saa godt" — "ди э Иге со гОт, это не очень хорошо". Это — максимум сочувствия, который вежливый человек может себе позволить, если собеседник сказал вам, к примеру, что вся его семья пять минут назад попала под поезд, или на дом упал сверхзвуковой истребитель, или личный врач одновременно диагностировал ему чуму, СПИД, сибирскю язву и хронический тонзиллит. "Еще и тонзиллит? Это не очень хорошо..." Сказать "Какой ужас!" было бы тут просто невежливо, зачем приумножать скорби, когда их и так дофига? Из той же страны, кстати, пришел рекламный слоган "Возможно, лучшее пиво в городе".

Вот я думаю, насколько бы все изменилось в этой стране, если бы практика намеренного снижения эмоциональности привилась в русском языке? Для начала я бы смягчил некоторые девизы и лозунги:
"Пушкин — это наше кое-что"
"Проходя мимо, слегка замедли шаг и поверни голову вполоборота"
"Пьянству - вооруженное перемирие" (или даже просто лишить его, подлое, режима наибольшего благоприятствования)
"Кровавого подполковника - под товарищеский суд!"
"Легкая ироничная улыбка заменяет стакан сметаны"
"Коррупционеров - на пенсию!"
"Московское метро вполне прилично по мировым меркам!"
"Смягчим симптоматику оранжевой инфекции!"
"Южные Курилы какое-то время были неотъемлемой частью России!"
и, конечно, любимый афоризм одного из моих коллег "Скажи наркотикам "иногда".

А то злые мы какие-то, в целом, как нация. Хоть телевизор не смотри. Такое говно, прости господи. И все из-за менталитета.
неглупый_но_скучный, классное слово, "блямаешь, так блямай уверенно" прям :-)))
Азма 03-12-2004-12:33 удалить
Инетные грозово-козьи бурим-е-е-е

Я ночью у компа со свечкой сижу.
В экран монитора упорно гляжу…
Не вижу козу там, не вижу грозу…
Щас, плюну разок… и в постель поползу!
А бабка сидит и сидит на возу!!
И тянет за титьки старуху-козу…
А та не дается - знать годы не те...
Вот так ВСЁ проходит, вся жизнь в суете((
Нет мочи кобыле... в своей простоте
Усердна старуха, хоть годы не те!!!
Вот так и проходит вся жизнь в СУЕТЕ!
А годы проходят, как ветер с грозой,
Кобыла в возу и старуха с козой!
Коня на скаку заловить бы в пути?
Да где же «героя» такого найти?
А, может, в горящую избу войти?
Аха… за Арину–солдатку по пьяни сойти!!(((
И дурни… что вечно в пути... на пути.
Куда же нам деваться, с ума, что - ль сойти?)))
Иль сесть на завалинку лапти плести?
Зачем же нам лапти? Нам торбы, прости…
Поехала крыша, хозяин ушел...
А мы с Хысой пишем и нам хорошо!
Ну, что же ты... Шляпа, все так же шалишь?
Здесь хватит НА_ВСЕХ неотъехавших крыш!


Комментарии (60): «первая «назад вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Understatement'ы | Шляпа_Трилби - Прошляпим все. | Лента друзей Шляпа_Трилби / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»