Первый раз услышала, что бывают лингвистические судебные экспертизы. Но не о них речь, просто повод - один из комментариев:

"... проскакивают нотки Раскольникова: «Слабые люди не готовы умереть за цель. Моя цель сделать Россию свободной».

Подумала, что в судьбе книги самое драматичное, даже самое трагичное - не время полного забвения, а период перехода от тотальной популяризации к забвению. Когда повыдерганные из контекста словечки и фразы еще у всех на слуху, но отсутствует собственное их осмысление, в этот момент и происходят самые чудовищные трансформации изначальной мысли автора. Вот уже и Раскольников говорит не о праве на убийство, а о готовности к самопожертвованию. Бедный, бедный Достоевский...