ну, хорошо хоть не фартук, выглядывающий из-под её немалой шеи...

об чём художество хоть? императрица или доярка на переднем плане?

ёка ))) это что, книга про картину пикассо? )))))))

"пикассо и дали были на мели" (ц) по сравнению с этим текстом.
порой блин как для смеха специально )))))))
вот, очередное:

"Однак першим, що кидало у вічі – це були його очі."

ну ктооооо так строоооооит...

chertogon, шея и фартук по очереди выглядывали друг из-за друга, не иначе )))))))

но вообще книжка совсем не о том, и персонаж с бусами на деле эпизодически-проходной.
(кстати, еще один повод для моего психоза: ну зачем давать читателю зацепки за внешний вид эпизодических образов, ни один из которых дальше не выстрелит...)

(нимагумалчать)

"...в честь победы Наполеона НАД Аустерлицем." (кэпслок мой.)

блин ))) это как с фартуком и шеей - поди теперь разберись, кто из них победил, наполеон или... или... ))))))))))))

ыыыыыыыыыыыыыыыы они йедят мой мозг!!! )))

(действие происходит во время пафосного приема)

"Після пошуків вона побачила його в іншому кінці, яким мило щебетав з Жульєт"

кто где ЧЕМ что??????? ))))))))))))))))

ноу коментс ))))))))))))))))))))))

и снова. %)

"Я іду в шикарному авто з красивим чоловіком по нічному Парижу, який готовий розстелити його перед моїми ногами!"

и вроде бы ничего - но!!! снова встает вопрос "кто кого" (будет стелить)... %)))))))

yoka,
а это фишка такая!.. уникальный приём мастера, готового встать с хлебниковыми и маяковскими в один ряд...:)

хотя, скорее всего, просто пока хуёжник малевал свой картина, сам толком не знал, чего будет дальше, а потом корректировать влом было...

ну, собсно, для того и я ))) чтобы вот. корректировать )))

там много всего мелкого еще конечно было. просто самые показательные ляпы повесила )

и ладно еще когда текстовые - а то ж и смысловые попадались, с тем иногда сложнее: то кальвадос ямайским ромом обзовут, то из праги на рассвете на берлин стартуют, едут по шоссе без остановок - и в темноте приезжают, а там около 350 км вообще-то...

короче, было с чем поиграться )))))

Ёк, это, наверное, тебе учебник на проверку iq попался...:)

p.s. расставила все города на свои места и напитки теперь, каждый в своём бокале?..:)

да просто ночь свершений, натурально... паре городов подправила географию, одному персонажу вылечила ножку, другой (из постинга%))) пересадила шею, отделила просо от пшеницы, посадила 12 кустов роз и познала самое себя (ц) в общем с чистым сердцем отправляюсь спать ))) Доброго утра!!! )))

взех излечит, исцелит славный доктор Айболит!:)
бодрого утреннего воздуха!:)

"Локоны из-под фартука" - это же довлатовская шутка )))

:)))ой как порадовала..в смысле развеселила, потому что радоваться особенно нечему;)

Ничего себе! Да, автор блещет красноречием %))))

с какого языка так блестали? :))

Larhis, о!!! а я всё пальцами щёлкала в ночи, с чем ещё перекликается )))

Дэфочка, ну, если глобально - то можно порадоваться тому, что уже хотя бы _это_ всё в печать не уйдёт )))))
ничего, у меня ещё две вычитки, готовлюсь смеяться над пропущенным за первые два захода ))))))

Mokrik, да уж, местами так блистало что аж слепило. но в целом ничего, вообще говоря думала будет хуже )))

talu, это не перевод, чистая редактура.

чесгря, если бы это был еще и перевод - я б сдохла, не только текст выправлять а еще и с оригиналом сличать... (ну и вообще такие вещи один и тот же человек делать не должен, глаз замыливается одним и тем же текстом).

расширяю, в общем, сферу побочных деятельностей )))))))

Катюшкин, я поняла, что редактура... но тот, кого ты редактировала - он же переводил с какого то? или это просто его перлы... :)))

Не помню откуда, классическое -
"она нахмурила свой узенький лобок")))

=)))

talu, нет, Танюш, не переводил... из головы написал )))

дадада, Татиш, и про лобок и еще много всякого вспоминалось... всякие ляпы... особенно была когда-то яркая ссылка - фразы из переводов дамских эротических романов, вот уж где раздолье маразма )))))))
но вот, но вот. да. это не фантастика сынок )))))))))

да. перлЫ еще те. такие могут любую сюжетную линию загубить.

Ваньк, так вот в том-то и дело. что в целом задумка неплохая, и достаточно рыночная к тому же.
но язык и форма изложения вполне способны погубить всё на свете.

впрочем - мы ещё поборемся %)))

Исходное сообщение yoka

"Я іду в шикарному авто з красивим чоловіком по нічному Парижу, який готовий розстелити його перед моїми ногами!"

и вроде бы ничего - но!!! снова встает вопрос "кто кого" (будет стелить)... %)))))))

Надо обязательно вспомнить это во время следующего вояжа в Париж %))) И расстелить %)))

главное, Фань, удостоверься заранее, с какой стороны фартука у них с парижем будет шея... )))))))

... и локоны %)

о да %)))