[700x525]

Как это нередко у меня бывает, даже какая-то одна прочитанная или услышанная коротенькая фраза, которая чем-то меня цепляет, в итоге приводит к обширным поискам и к появлению целого поста на эту тему. Так случилось и в этот раз.

Где-то на днях прочитала такую фразу, которая просто въелась в мой мозг:
"If equal affection cannot be, let the more loving one be me.  "  (Что в буквальном переводе значит: Если равная любовь невозможна, то пусть более любящим буду я). 
Сразу стало интересно, кто же автор этих строк и были ли попытки их художественного перевода на русский язык.

Ответы не заставили себя ждать. Оказалось к тому же, что стихи этого автора я уже выкладывала у себя вместе с их переводом, да каким! Переводить стихи этого поэта очень любил Бродский.
("Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток...." -  вот ссылка на этот пост:   http://www.liveinternet.ru/users/4676123/post192317151  )

В данном же случае перевода Бродского либо не существует, либо я плохо искала. Поэтому я выложила три наиболее понравившихся мне варианта перевода, а один из них сделан моим любимым Павлом Грушко (в соавторстве с которым Градский создал свой мюзикл "Мастер и Маргарита"). Но если быть откровенной, то, на мой взгляд, все эти переводы все же сильно уступают оригиналу...

[585x403]
 

[показать]

Существует множество примеров тому, что дорогие лекарства уступают чудо-свойствам простых натуральных продуктов при лечении разнообразных заболеваний. Настойка чеснока с лимоном – отличное снадобье от простудных заболеваний, которое не раз уже зарекомендовало себя. Чеснок с лимоном и медом - волшебное снадобье Это известное средство очень хорошо помогает в укреплении иммунитета и в поддержании жизненного тонуса. Чеснок с лимоном и медом – эта смесь обладает множеством целебных свойств. К примеру, только в чесноке присутствуют такие вещества, которые способны вырабатывать как женские, так и мужские гормоны и к тому же убивать бактерии. А лимоны издревле известны в качестве источников витамина C, что и послужило причиной их широкого применения для лечения простуды и гриппа. Мед способствует нормализации и общему укреплению организма после болезни.

Серия сообщений "Фильмы - спектакли":

Часть 1 - "Принцесса Турандот" (театр им. Е.Вахтангова, 1971г.))
Часть 2 - Notre Dame de Paris (France)
...
Часть 8 - Необыкновенный концерт / С. Образцов, 1972
Часть 9 - Слава Полунин / сНежное шоу (2010) Full HD
Часть 10 - "Дни Турбиных" (1976)

Помидоры в загадочном маринаде. Очень вкусно!

Несколько лет назад познакомилась с этим рецептом у подруги во время подготовки к вечеринке. Она открыла банку помидоров, предложила попробовать, мы попробовали помидоры... потом рассол... и не донесли помидорчики до праздничного стола, все съели на кухне.

Итак, начинаем. Отбираем помидоры одного размера, любого, как вы любите. Моем, укладываем в простерилизованные банки. Обычно я мариную в одно- или полуторалитровых, но это по другим рецептам. По этому рецепту использую только трехлитровые банки (когда попробуете, поймете почему).

Далее. Заливаю кипятком, выдерживаю 5 -7 минут, сливаю в кастрюлю, добавляю на порцию слитого настоя с каждой 3-х литровой банки: 2,5 столовые ложки соли, 4 столовые ложки сахара, 5 гвоздичек, 10 горошин черного перца, щепотку молотого красного перца, 2 лавровых листика, 2 очищенных зубчика чеснока.

Доводим всё до кипения, в момент закипания вливаем в рассол по 1 столовой ложке уксусной эссенции и водки, заливаем в банку, закатываем, переворачиваем. После охлаждения переворачиваем обратно и храним, как привыкли.
Вкус получается необыкновенный, рассол пьется как приятный напиток. Несмотря на наличие уксуса, он совсем не ощущается!

[608x354]

[504x600]


"Стихотворение «Мне нравится, что вы больны не мной», стало известным благодаря фильму "Ирония судьбы или с легким паром" Стихотворение долгие годы представляло собой литературную шараду. Биографы Марины Цветаевой пытались понять, кому же поэтесса посвятила столь проникновенные и не лишенные грусти строки. Кто именно вдохновил ее на то, чтобы написать столь проникновенное и глубоко личное произведение?

[показать]

Как и обещала показываю пошагово Пасхальный кулич вот по этому рецепту.

 http://www.liveinternet.ru/users/3560462/post121844223/

Пеку его давно,очень вкусная сдоба в итоге.Пеките,не пожалеете.

[640x480]

[300x240]

Танцы от плиты и до компа !!Тем кто будет печь куличи в субботу! Начинайте сегодня в ночь.

[показать] [показать]

  [700x525]

Искала рецепт Венского теста но нашла Александрийское ,возможно это и Венское очень похожий способ приготовления.Его ещё называют Ночной кулич, кулич.Потрясающие куличи! Сладкие, нежные, мягкие...

[ [525x654]

«Все, все приходите ко мне и рассказывайте, как живой, о своих скорбях, я буду вас видеть, и слышать, и помогать вам».

[395x63]

Родилась блаженная Матрона (Матрона Димитриевна Никонова) в 1881 году в селе Себино Епифанского уезда (ныне Кимовского района) Тульской губернии.

mimozochka Этот пост я сделала для тех кто хочет научиться ставить музыку на картинку. Здесь я выделила цветом ,что нужно менять по вашему желанию. Размер 18,18, в виде кнопки как у меня на картинке показан на скрине,но можно свои размеры.Код вставляем полностью,что взяли с сайта.Музыку берем с сайта Здесь [700x298]То что помечено зеленым,в кавычках меняем, вправо или влево по желанию. Значения(br) это наскольно вниз вы хотите опустить плеер. Нижняя часть скрина,код картинки с музыкой.Сам код находится внизу в окошке для кода. <table align="center"><table width="ШИРИНА КАРТИНКИ" height="ВЫСОТА КАРТИНКИ" style="border:ШИРИНА бордюра px" background="АДРЕС КАРТИНКИ" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td style="padding:0px" align="center"><span style="font-family:Georgia;color:#000000;font-size:20px"><b><br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> КОД ПЛЕЕРА<br /><p align="center"><a target="_blank" href="АДРЕС ВАШЕГО ДНЕВНИКА"><font size="1"><font color="000000">ВАШ НИК</font></font></a></p></b></span></td></tr></table></table><center></center> mimozochka

Серия сообщений "мои уроки":

Часть 1 - Урок делаем рамочку в фотошопе.(для новичков)
Часть 2 - Урок рамка фотошоп с картинкой. в Photoshop CS5 .
...
Часть 8 - Урок" Кто совсем не умеет копировать и вставлять текст в рамки"
Часть 9 - Урок к коллажу"Penta" (коллажи№1058-1059)
Часть 10 - Урок для новеньких"Как вставить музыку на картинку"
Часть 11 - Урок"Делаем бесшовный фон в Gimp"
Часть 12 - Урок для начинающих"Рамочка для фото"
...
Часть 16 - Перевод урока"Adorable" для Корела
Часть 17 - Урок"Фон под запись с обводкой и картинкой в разрыве.
Часть 18 - Дополнение к уроку " Рамка с разрывом."