Ты
06-11-2012 16:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Любительнице изысканной поэзии, золотому человеку
с пылким сердцем Наталья Ивановна НИК посвящается.
Начинаю знакомить вас с армянскими поэтами. Начну с самого любимого мною поэта - Паруйра Севака.
Max Greger and Fausto Papetti - Only You
Ты -Буквы две,
Ты - лишь местоимение.
И этим сочетаньем двух волшебных букв -
Ты целый мир даешь мне во владение...
А мне - как почве по весне -
Тепло твое приносит возрождение!
Ты - буквы две!
И это есть
Тот счастья вкус, который ощущаю,
И чем страданья унимаю.
Разлуке не подвластен я – ведь слово «ты» я знаю!
Ты - буквы две!
Они меня
Возносят враз над суетой,
Герою эпических времен
И гению, что не рожден –
Я ровня, если Ты со мной!
Ты - буквы две!
Но ты ушла,
Меня оставив одного –
Я – в трещинах, как дом пустой,
И известь сыплется бедой,
Тоска съедает словно моль,
И медленно гнездится боль, -
Везде где раньше был покой...
Ты -буквы две,
Ты - лишь местоимение...
П.Севак
Наталья_Ивановна_НИК
07-11-2012-12:15
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
И я очень благодарна Офелии, которая очень тонко чувствует мое состояние и настроение!!!
Такахаши_Омояра
07-11-2012-17:58
удалить
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
Исходное сообщение Наталья_Ивановна_НИК И я очень благодарна Офелии, которая очень тонко чувствует мое состояние и настроение!!!).. дык, знамо дело - офелия-джан чрезвычайно тонкая штучка))
Такахаши_Омояра
07-11-2012-18:00
удалить
Ответ на комментарий Феникс_94 #
Исходное сообщение Львица-49 Офеличка,у тебя тут такой приятный женско- литературный клуб..).. пардон муа, мадам, но я вообще-то мужеского роду))..
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Извините,я вообще-то собиралась писать коммент самой Офелии..Будем знакомы?
Такахаши_Омояра
07-11-2012-18:50
удалить
Ответ на комментарий Феникс_94 #
Исходное сообщение Львица-49 Будем знакомы?).. будем)..
Ответ на комментарий Violett_Lia #
ясно))
тема интересная и нескончаемая, а если еще и комменты стоящие и эмоциональные, то, думаю, будет классная серия))
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
это не та тема, чтобы меня к ней приписывать)
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
знаю, насколько сложно передать все тонкости языка оригинала , поэтому жаль, что не могу оценить слова самого автора(
Наталья_Ивановна_НИК
07-11-2012-19:59
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
Интересно было бы послушать...))
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
это ведь только вживую можно было бы оценить))
или еще можно Офелюшку попросить дословно перевести)))
Наталья_Ивановна_НИК
07-11-2012-20:03
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
У меня такая мысль бродит в голове...попросить Офелию прочитать эти стихи на армянском ) и выложить здесь )))
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
было бы замечательно, но технически ее возможности по-моему маловаты(
Наталья_Ивановна_НИК
07-11-2012-20:05
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
Я думаю, что она прочтет наш диалог и ответит ))))))
Violett_Lia
07-11-2012-20:32
удалить
Улыбка_Мая, Наталья_Ивановна_НИК,
HimeYasha,
Вот послушайте как звучат эти стихи на армянском, один вариант - читает женщина, другой мужчина.
Улыбка_Мая
07-11-2012-20:38
удалить
Violett_Lya, В мужском исполнении мне понравилось очень...,голос красивый и музыка,романтично и очень по особенному доходит до сознания....
Ответ на комментарий Violett_Lia #
второй вариант мне понравился больше - мужские стихи должны звучать мужским голосом, имхо - женщина с сильным надрывом читала, а здесь другое настроение нужно)
Violett_Lia
07-11-2012-20:53
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
HimeYasha,
может показаться странно, но при всем моем знании искусства мне труднее всего комментировать посты с живописью и уж тем более посты со стихами. Какие тут могут быть комментарии? Разбирать художественные достоинства произведений? оставим это критикам. остается только эмоциональное восприятие - понравилось, не понравилось.
Ответ на комментарий Violett_Lia #
так ведь мы ж не судим, а впечатляемся))) кто как умеет и кого как зацепило)))
так что продолжай))
Violett_Lia
07-11-2012-20:57
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
HimeYasha, Улыбка_Мая
мне , если честно, ни одно исполнение не понравилось, я слышала их в исполнении автора - он читал их очень ритмично, динамично, а тут какое-то протяжное исполнение, но мужчина сравнительно лучше.
Вот нашла и вставила вверху наиболее удачное в мужском исполнении.
Violett_Lia
07-11-2012-20:58
удалить
Violett_Lia
07-11-2012-20:59
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Такахаши_Омояра,
Севак переводил русских поэтов на армянский, но о переводе армянских авторов на русский я сведений не имею.
Это точно не его перевод.
Violett_Lia
07-11-2012-21:01
удалить
Violett_Lia
07-11-2012-21:06
удалить
Ответ на комментарий Такахаши_Омояра #
Такахаши_Омояра,
Угадай с трех раз кто подсобил тебе с письмом Иоселиани и направил его /письмо/ гелануковой?
Violett_Lia
07-11-2012-21:07
удалить
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
Наталья_Ивановна_НИК,
я стараюсь быть внимательной и чуткой к людям которых искренне люблю. А уж если получается, то я этому рада.
Наталья_Ивановна_НИК
08-11-2012-00:26
удалить
Ответ на комментарий Violett_Lia #
Violett_Lya, А мне понравилось женское исполнение...Когда слушаешь на другом языке, не знаешь ведь, что стихи написаны от мужского имени!!
Спасибо большое, что дала возможность услышать эту нежность!
Такахаши_Омояра
08-11-2012-07:21
удалить
Ответ на комментарий HimeYasha #
Исходное сообщение HimeYasha это не та тема, чтобы меня к ней приписывать)тебе виднее.
Violett_Lia
09-11-2012-01:16
удалить
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК #
Наталья_Ивановна_НИК,
и тебе спасибо, что перепостила, видео добавила, да еще и читателей своих вовлекла! Приятно очень.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Ты | Violett_Lia - Иmpressions of a mountain lake... |
Лента друзей Violett_Lia
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»