• Авторизация


Про коммуникативные особенности и кое-что еще 08-04-2015 17:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Саймон, как многие его сверстники, играет по сети в Mineсraft.

Находит френдов на серверах со всего света, коннектится с ними в скайпе и все: "Алмазы, алмазы!", и больше ничего для него не существует. До тех пор, пока мама не отрубит роутер.

Однажды прислушалась, а он по-украински болтает с ребятами, с которыми играет. На чистом украинском языке, без акцента, без ошибок, не подбирая слова... 

Почему-то так чудно это было со стороны услышать. Меня даже смех разобрал. И гордость, и восторг, и удивление.

Мы все хорошо говорим по-украински в нашей семье, но обычно не разговариваем на этом языке. С удовольствием смотрим фильмы с украинской озвучкой, песни поем народные и современные, иногда общаемся на украинском между собой, чтоб мозги пощекотать. 

Когда детишка наигрался и вернулся в мир реалий, я, не могла не поговорить:

- Саймон, а мы слышали, как ты "розмовляв".

- Да, это мальчики с западэнщины, с которыми я играю, они по-русски не говорят, понимают меня, но не говорят. А я же не буду с ними по-русски говорить, если они ко мне по-украински обращаются. Это как-то неприятно

Мне нравится, что ребенок интуитивно чувствует такие вещи.

- Все правильно. Отвечать на языке собеседника - это круто! Просто не думала, что ты такой щирый украинчик.

- Йэээ, ай эм хохломэн!

 

[700x463]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (53): вперёд»
Дзёшико 08-04-2015-18:06 удалить
У меня братишка после летнего лагеря по скайпу общается с американцами. И это при том, что до лагеря он плевался и не хотел учить английский) Общение - это круто в любом его варианте))))
Forest1333 08-04-2015-18:13 удалить
У тебя замечательные дети - в который раз убеждаюсь в этом. У них какое-то врождённое чувство собственного достоинства и такта. Я, кстати, тоже считаю, что говорить на языке собеседника - это признак уважения к нему. Русские часто грешат тем, что приезжают в чужую страну и думают, что все им кругом обязаны, в том числе говорить с ними на русском языке. Я собираюсь ехать в Чехию, буду учить чешский язык. Меня иногда спрашивают, мол, зачем, когда половина Чехии неплохо понимает русский. А по мне - так это просто свинство, ехать в чужую страну и не знать её языка. И ещё был случай. Есть в ЖЖ одна дамочка, фанатка ДНР. Всю жизнь живёт в Донецке и ни бельмеса по-украински. Я спрашиваю - как так, столько лет жила и нифига не выучила язык страны, в которой живёшь. Она давай оправдываться, мол, нахрен мне украинский, когда все кругом по-русски говорят, да и способностей к изучению языка, мол, нету. Ещё возмущается, мол, когда ДНР не было, приходилось больше иметь дело с украинским языком, а сейчас как хорошо и прекрасно, когда всё по-русски. Я говорю - Наташ, какие, нахрен, способности, ты всю жизнь в Украине живёшь, ты по определению должна быть билингвом! У нас в России много разных народов живёт, и у каждого народа свой язык, но русский учить никто не ленится - ни чукчи-кочевники с крайнего севера, ни в горных деревнях Кавказа. Потому что мы одна страна, мы уважаем общую культуру и каждый народ гордится своей собственной. Я уверен, что в Украине должно быть так же. Своей культурой гордись, но и общую культуру уважай.
Я просто хохочу от всех этих фразочек и словечкек! Хохломен - это что-то!.. Саймон - умница)
TatjanaSch 08-04-2015-19:16 удалить
Отличный парень растёт у тебя!
Молодец! Конечно, надо изучать язык страны, в которой живешь! Вот Швейцария тут хороший пример - у них 4 языка, даже ретороманский, на котором говорит совсем мало людей, они считают официальным. И при этом практически каждый житель знает все - немецкий, французский и итальянский, и почти все знают английский и многие понимают ретороманский. Швейцария - хороший пример для Украины, можно сделать официальными украинский, русский и ещё молдавский, венгерский. Я стараюсь даже просто для путешествий изучать языки - хорошо испанский, и даже немного китайский изучал, очень помогает в стране. А когда не знаешь - трудно...
tetka_1917 08-04-2015-20:48 удалить
Minecraft- forever!))) so proud to know you!
У меня гордость и душа радуеся за нашу такую молодежь!!!!
Желанна 08-04-2015-21:21 удалить
Сегодня в магазине встретила знакомого и машинально не задумываясь поздоровалась на украинском : "Доброго дня!" Человек от неожиданности втянул шею в плечи, затем оглянулся по сторонам...(типа не услышал ли кто кроме него) и только после этого ответил полушепотом "И вам також доброго дня" Во... Дожились... Уже боимся на родном языке говорить, а вдруг днр-овцы услышат.... Хотя я считаю это дикостью, какая разница на каком языке мы разговариваем? И при чем тут политика? Главное понимать друг друга!
djsmama 08-04-2015-22:10 удалить
Ответ на комментарий Желанна # Желанна, да, верно. Нет ничего важнее, чем желание понимать собеседника или оппонента. Мне, как лингвисту по специальности, любые спекуляции на темах языков представляются, по меньшей мере, нелепыми... Нападки на языки, высмеивания, заявления типа "а такого языка никогда не было" только выдает необразованного человека в том, кто их делает.
djsmama 08-04-2015-22:11 удалить
Ответ на комментарий tetka_1917 # Many thanks, dear tetka_1917 ))
djsmama 08-04-2015-22:27 удалить
Ответ на комментарий Павел_Декарт # Павел_Декарт, очень трудно, Паш. Я начала изучать английский в универе по зову сердца. Никто не заставлял, было интересно и радостно, когда стала понимать англоговорящих. А когда и меня стали понимать, а еще и нахваливать мои успехи, моему счастью не было предела. Английский многие двери передо мной открыл и дал возможности, о которых я даже не мечтала.
djsmama 08-04-2015-22:27 удалить
Ответ на комментарий Lelena_Yer # Lelena_Yer, ))
djsmama 08-04-2015-22:28 удалить
Ответ на комментарий TatjanaSch # TatjanaSch, спасибо, Тань.
djsmama 08-04-2015-22:28 удалить
Ответ на комментарий Даша_Тихая-Печальная # Даша_Тихая-Печальная, спасибо!
djsmama 08-04-2015-22:28 удалить
Ответ на комментарий КофеЛеди # КофеЛеди, да!
djsmama 08-04-2015-22:28 удалить
Ответ на комментарий Чёртёнка # Чёртёнка, спасибо!
djsmama 08-04-2015-22:30 удалить
Ответ на комментарий Forest1333 # Forest1333, согласна. Только слишком много провокаторов развелось. Будет тяжело.
djsmama 08-04-2015-22:31 удалить
Ответ на комментарий Дзёшико # Дзёшико, успехов ему! Хорошее дело!
Ответить собеседнику на его языке - всегда шик! Мой отец обожает Стамбул, специально выучил несколько фраз и заметил, как меняется отношение коллег и продавцов - для них он уже не просто руссо-туристо)))
Forest1333 08-04-2015-22:42 удалить
Ответ на комментарий djsmama # Главное не впадать в крайности, мне кажется. Я начал замечать, что на почве национализма (именно что национализма, а не патриотизма) некоторым товарищам в Украине крышу начинает сносить капитально на фоне войны. Как мне тут высказала одна мадам - лучше пусть донецкие дети сдохнут под пулями, чем российские волонтёры вывезут их в Ростов или Москву. По принципу - не доставайтесь же вы никому.
djsmama 08-04-2015-22:52 удалить
Ответ на комментарий Forest1333 # Forest1333, да уж это точно. Мы, что называется, на своей шкуре это ощутили. Причем от "крайних" с обеих сторон конфликта. Оказались между молотом и наковальней. На территориях, не занятых ДНР, мы чужие и изгои, лишь потому, что "донецкие". И в Донецке уже не раз нас называли предателями. Это все сложно.
djsmama 08-04-2015-22:52 удалить
Ответ на комментарий МеднойГорыХозяйка # МеднойГорыХозяйка, класс!
psychowaxer 08-04-2015-22:56 удалить
Галя, так хорошо, что попыталась выставить на FB, но, конечно, невозможно в силу приватности... Жаль! стольким людям бы поучиться у твоей семьи благородству!..
Forest1333 08-04-2015-22:56 удалить
Ответ на комментарий djsmama # А вот прикинь что будет, когда Крым вернётся. Тех вообще распнут.
Ответ на комментарий Forest1333 # Я всегда был против аннексии Крыма, но не думаю, что он когда-нибудь станет украинским. Потому что некому там быть за Украину... Либо останется российским, либо уйдёт в независимость полную, и тогда там ведущую роль станут играть крымские татары.
Forest1333 08-04-2015-23:10 удалить
Ответ на комментарий Павел_Декарт # Мне тоже так иногда кажется. Что не вернётся. Все, кто хотел быть с Украиной, просто уехали оттуда. Аргумент за возвращение разве что тот, что Россия ещё больше начнёт сдавать позиции в смысле экономики из-за санкций. А в независимость Крым не уйдёт в силу экономических соображений. Они сейчас присосались к российскому бюджету и тянут больше 100 млрд рублей в год. Такие суммы не жрёт даже Чечня, хотя Кадырову сколько ни дай - он всё проглотит и лишний раз Путину не забудет зад лизнуть. Крым - на 85% дотационный регион. А когда местный бизнес перейдёт на российскую систему налогообложения, часть его просто разорится.


Комментарии (53): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про коммуникативные особенности и кое-что еще | djsmama - Жизнь пр... и у... | Лента друзей djsmama / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»