В любой культуре имеются свои страшилки, которые принято рассказывать поздно ночью
перед костром в темной комнате перед тем, как лечь спать. Думаю, все хорошо помнят леденящую кровь историю про черный гробик, который уже в твоем городе, потом на твоей улице, потом возле твоего дома... Есть подобные страшилки и в Корее. И, как и любой азиатский ужастик, они бьют по самому страшному - воображению человека.
Далее мой вольный перевод в литературной обработке одного из таких ужастиков, который мне довелось услышать на этот Соллаль. Конечно, в темной комнате с правильными интонациями и мимикой говорящего подобный рассказ приобретает особый оттенок, который сложно передать письменным текстом, но тем не менее попытаться можно. Представьте себе, что вы находитесь в темной комнате, и говорящий зловещим шепотом начинает повествование ...
Возвращался парень поздно вечером с работы, темно уже, устал после трудового дня, едет он на машине, только и мечтает, как бы уже поскорее добраться до дома, и спать лечь. Заезжает он в тоннель, а тоннель этот надо сказать старый еще, построен давно, поэтому уже и стены все пообшарпались, и лампочки кое где не горят. Давно уже поговаривают, что вообще его закрыть надо, тоннель этот, да прорыть рядом новый, а то в этом столько аварий случалось, небезопасный он, людей много погибло, нехорошее какое-то место... Уж сколько раз тоннель пытались подлатать, но лампочки постоянно тухли, со стен отваливалась краска. Ну парень тряхнул головой, отгоняя мысли, мало ли что там говорят. Посмотрел вперед, не увидел ни одной машины, глянул в зеркало заднего вида - тоже ни одной. Один в тоннеле. Не по себе ему как-то стало, поежился невольно. Тоннель-то старый, когда машина по нему едет, звуки как-то чудно отражаются от стен, на вой похоже, или на плач... В этот момент неожиданно все лампы, висящие под потолком тоннеля, разом потухли, и он оказался в полной темноте, только фары машины освещали небольшое пространство прямо перед ней. Темнота навалилась на него со всех сторон, несильно подсвечивался приборный щиток со спидометром, и фары выхватывали часть дороги впереди него, вот и все. Нехорошо парню как-то стало. Когда уже там конец этого тоннеля? Он вроде длинный, но и ехал он по нему уже долго...
В этот момент раздался громкий звук, хорошо слышный в полнейшей тишине, нарушаемой до этого лишь жужжанием мотора. У парня внутри все похолодело и на ладонях выступил пот, звук был безошибочным: что-то мягко ударило машину снаружи. Через мгновение раздался еще один звук, на этот раз с другой стороны салона возле заднего колеса. Во рту парня пересохло, он попытался сглотнуть, но ничего не вышло.
Это был шлепок ладони по обшивке.
Еще один шлепок, на этот раз прямо по стеклу возле сиденья сзади от водителя. Парень хотел закричать, но у него ничего не получилось, горло словно сдавили чем-то тяжелым. Шлепки посыпались по стеклам, как град, по заднему стеклу, боковым, стеклу возле места водителя. Когда град рук бьющих по стеклу и металлу корпуса машины стал просто непереносим, машина неожиданно выскочила из тоннеля, и все резко прекратилось. С дико бьющимся сердцем парень оглядывался вокруг, но все, что они видел - это только огни города, другие машины, автобусы, пешеходов на тротуаре...
Всю ночь он не мог уснуть, вспоминая инцидент в тоннеле, но ближе к утру решил, что все это ему померещилось, ведь такого просто не могло быть, ну, насмотрелся фильмов, наслушался всяких ужасов, подумаешь, бывает. Почти успокоившись, он принял душ, позавтракал, и, одевшись, вышел на улицу, однако когда подошел к своей машине, то остановился, как вкопанный.
На всех стеклах машины были отчетливо видны следы ладоней.
Запаниковав, парень бросился назад домой, не зная, что делать. Поняв, что он не сможет больше ничего сделать, пока не избавится от этих ужасных следов, он, преодолевая страх, доехал до ближайшей автомойки.
- Пожалуйста! - он выскочил из машины и показал на нее мужчине в спецовке, - вымойте ее всю, очень тщательно, самыми сильными средствами, которые у вас только есть! Видите, какие у нее стекла?
Мужчина в спецовке подошел к машине, внимательно ее осмотрел, потом повернулся к парню.
- Как же я ее вымою-то? Эти следы, они же на внутренней стороне стекла...
https://astra-wizard.livejournal.com/45600.html