Ответ на комментарий Виктор_Жигулин # Пы. Сы. Насколько помню из детства, Кащей Бессмертный - Кащик Невмирущий

Ответ на комментарий Виктор_Жигулин # Виктор_Жигулин, ну паровоз спивали и Воплі Відоплясова, это ещё нормально звучит, всё таки не Пушкин.

Ответ на комментарий Т34ТУРБО # это да

Ответ на комментарий Виктор_Жигулин # Виктор_Жигулин, не я же переводчик)))

Это наслаждение какое-то))) Особенно дрючком. Это просто поэзия ваще!

Ответ на комментарий KofePey # KofePey, ну да))

Ответ на комментарий mousewhite10 # Наезд по поводу "истерии" абсолютно не по адресу, этим страдают в соседней стране
А со свидомыми мы действительно не братья.

Да!Столько поэтов стало!....Спасибо!

Ответ на комментарий АЛЬФИЯ_ГАБДУЛЛОВНА # АЛЬФИЯ_ГАБДУЛЛОВНА, ага)

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # я задала вопросы хозяину дневника.Это раз.
Свидомые и мне не братья.Два
Дочитайте вопрос до конца.Три.:)

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # Белоснежная_львица, mousewhite10, не ругайтесь свидомым на радость:)

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # Топ_Менеджер, дык,а я и про что?!Давай не подбрасывать дровишек в огонь.Черный отравляющий дым от покрышек только на радость пиндосне,все время пытающейся нас не только поссорить,но и противопоставить друг другу.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # mousewhite10, ну мой пост - ещё один гвоздь в гроб свидомых и уко-скачущих, я так считаю)
)))

Ответ на комментарий Белоснежная_львица #

Исходное сообщение mousewhite10
Это раз.

здесь свободное общение всех со всеми, а не приват, это раз
не стоит так агрессивно, это два
всего доброго, это три

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # Топ_Менеджер, свидомые обойдутся без радости
ругаться с кем-либо не было и нет никакого намерения, да и привычки такой нет

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # Белоснежная_львица,

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # нет.
Объясню,пожалуй,на пальцах.
То,что выложил ты-это мем,хохма.Для поржать в компании.Типа похабных стишков или матерных."Блеснул" эрудицией-поржали-забыли.Что-то типа кузнечик-стрипиздик,Кощей-Чахлык Невмырущий и т.д..На самом деле таких слов нет,точнее -это не правильный перевод.Вообще!
По поводу перевода Пушкина и т.д....Те дети,которые учатся в украинских классах(именно классах) изучают русскую литературу,как зарубежную.Язык русский не изучают вообще.В отличии от русских классов.Это важно.Потому,что в русских классах изучают на 2 урока больше.Есть русский язык и литература и есть украинский язык и литература+ зарубежная литература.
Тебя же не удивляет,что ту же японскую поэзию тебе уже перевели на русский.И ты читаешь перевод русскими буквами,как и положено,а не иероглифами.
По-этому,для людей,которые не изучали русский язык или которым проще воспринимать на языке общения,сделаны переводы.Повезло тому,кто умеет прочитать произведение в оригинале:)Шекспира,Хайяма...
Сейчас пример из моей жизни:в школе(когда я там работала) мой коллега,учитель украинского языка,проводил в марте что-то типа чествования Кобзаря.(тут я умолчу о моем личном отношении к Шевченко)))) И наши учителя,к нашему общему изумлению,читали "Заповіт" и на немецком, и на английском,и даже на русском.
Надеюсь,я объяснила доступоно.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # mousewhite10, ясно, спасибо за дополнение.

Ответ на комментарий Белоснежная_львица # welcome!
Приходьте ще!:)

Да уж,шедевр...

Ответ на комментарий sherila # sherila, да.)

Ответ на комментарий aleksandrina-60 # aleksandrina-60, Спасибо.

Ответ на комментарий Топ_Менеджер # Топ_Менеджер, Не ожидала.

Ответ на комментарий валерочказайка # валерочказайка, чего именно?

Ответ на комментарий Топ_Менеджер # Топ_Менеджер,
Называют украинский язык-телячьей мовой,искусственно созданной....Ну,это видимо по аналогии с УСССР.Не понимая,что это местный диалект,при чем в каждом регионе он различен.Не ржешь же ты с белорусского языка?Болгарского,польского,чешского...
В пределах любой страны такое существует.И чем ближе к границам сопредельного государства,тем больше будет диффузия разных языков и диалектов.
Поддерживая и распространяя подобное ,люди не понимают,что они сами каждый по горсточке углубляют растущую между нами пропасть(((
Я абсолютно согласна с дончанкой и подпишусь под каждым словом:
"Да, я критикую нынешнюю Украину.
Да, я против свидомых и махровых националистов.
Да, меня раздражают жовто-блакитни флажки, ленточки, урны и скамейки.
И я могу себе позволить их обсуждать и осуждать - у меня есть для этого все основания.
Но именно я, а не другие, которые НИЧЕГО не знают об Украине, ее искусстве, ее истории и ее языке (настоящем!)
Могут обсуждать политику и политиканов, но не надо трогать язык."

Ответ на комментарий mousewhite10 # mousewhite10, я не буду это обсуждать.

mousewhite10, я тоже полностью с Вами согласна! Смеяться над языком - недостойно.
Пусть иногда он бывает смешным (например, насильник, если не ошибаюсь, звучи как "писюнчатый злодий"), но сам по себе язык милый, добрый, ласковый! Моему уху и сердцу он так приятен! И никакой он не телячий и не искусственный! Самый обычный народный язык, на котором говорят миллионы украинцев!

Ответ на комментарий Loreyn_Kr # Loreyn_Kr, )))))))))какой бред!!!
Насильник так и будет,но звучит как насыльнык.Или гвалтівник.Обратитесь к словарю.

Спасибо за понимание.
Шануймося,бо ми того варті!

Дорогой Топ менеджер, от всей души благодарю, я наверное месяц так не смеялась, до слез, пост взяла себе, как только опять будет плохое настроение или депрессия, сразу же буду читать твой пост стихотворение на украинском языке! Благодарю, всех благ!

Ответ на комментарий Галатия # Галатия, на здоровье)