спасибо! надо будет попробовать!

Спасибо, процитировала! Очень иногда нужная вещь.

спасибо

[показать]

Ответ на комментарий Мария1_1 # Перевод никуда не годится, лучше уж самим ,со словарем! И чем тут восторгаться?

Спасибо!

Исходное сообщение Sapiens
Как обычно - авто-переводчик нормально не работает.

Попробуйте перевести с английского на русский:
The huge command deck was as calm, as peacefully dim, as ever, silent but for the small background sounds of environmental recordings. The bulkheads were invisible beyond the projection of star-specked space and the blue-white shape of a life-bearing world. It was exactly as it ought to be, exactly as it always had been—tranquil, well-ordered, as divorced from chaos as any setting could possibly be.

И с русского на английский:
Мельчайшей деформации, произведенной мною, никто бы и не заметил. Что такое несколько лишних трупов мелких функционеров на фоне «большого террора»?

А что бы уж совсем хорошо стало, попробуйте проделать обратный перевод. :))

если ещё нужно - переведу. К сожалению пост увидел только сейчас,
15 марта

OlCher, Дело не в том, что бы перевести этот текст, а в том, что бы перевести его с помощью приведенного авто-переводчика. А сделать это разумным образом он - авто-переводчик - не сможет.

Ну, что ж, даже это - что-то!!!

дай Бог тебе здоровья!

спасибо!!!! очень вовремя!!

Спасибо большое!! Полезно!!! Спёрла в цитатник!!!:clapping:

спасибо.понятно,что литературные произведения таким образом смешно переводить,а для бытовых нужд сгодится

[250x188]