Неравный поединок отчаяния
Эта
древнейшая история случилась в феодальной Японии XVIII столетия. Простой слуга вызвал неудовольствие одной влиятельную особу - гостя. Тот попросил, чтобы его хозяин примерно наказал бедного слугу, а в то время это наказание значило для слуги только смерть. Хозяин никак не был вправе противиться подобной традиции.
Хозяин нашел своего преданного слугу и сказал: "Мне очень жаль, однако вынужден исполнить желание такого гостя и казнить тебя. Выбора нет. Все, что я тебе могу посоветовать - это поднять меч и сразиться со мною - может быть ты победишь меня в поединке, а затем пойдешь, чтоб сдаться на милость оскорбленного".
"Какой смысл мне поднимать меч?", - сетовал слуга: "Вы лучший в городе мастер меча и преподаватель фехтования, я же никогда вообще не держал катаны в руках. Каким образом я могу драться?"
Учитель же фехтования давно желал сразиться с противником, который безнадежно махнул рукой на шанс выжить и мучается в смертельной ситуации, только случая не было, он сказал слуге: "Возьми мою катану и попытай удачу. Посмотрим, что из этого случится - может рок будет на твоей стороне".
Стали они друг против друга с обнаженными мечами, и вдруг мастер увидел, что позиция у него хуже и нужно переместиться. Он отступил назад, затем еще дважды, и неожиданно спиной уперся в угол. Теперь уж мастеру пришлось делать окончательное решение, так как отступать теперь уже невозможно. Стало не смешно, не до житейских опытов. Загнанный в угол, мастер не мог изменить позицию на свободную, и оттого фехтовальщик нанес свой удар, который сразил противника - несчастного слугу.
(За перевод этой истории отдельное спасибо сайту с грустными баянами Bayaniz) Затем этот фехтовальщик сказал своим ученикам: "То была отчаянная схватка! Учителя едва не убил слуга, его непоколебимое наступление с мечом было почти что совершенным. Если обыкновенный слуга в состоянии стать столь сильным соперником, что говорить о опытном фехтовальщике в таком состоянии".
Великий воин и командир Уэсуги Хенсима (16 век) говорил: "У воина успех в голове, броня на груди, судьба в небесах. Следуй в бой уверенный и возвратишься без единой раны. Бросайся в битву, приготовившись умереть. Если покинешь дом, знай, что больше его не увидишь, лишь в таком случае вернешься обратно. Лишь помечтаешь о том, чтоб вернуться и уже не придется прийти домой. Мир в непрерывном изменении, но воин может так и не вспоминать, потому что его судьба предопределена".
Если Вам понравился перевод данной истории, Вы можете ознакомиться и с еще одной статьей: "
Настоящий замок для каждого подлинного мудреца".