Сегодня День Рождения нашего Ангела,
нашего Маленького Принца, Грегори Лемаршаля!
Давайте ещё раз вспомним его и скажем ему Спасибо!
СПАСИБО, ГРЕГОРИ !
ПРОСТО - СПАСИБО !
На песню Isabelle Boulay «Mieux qu'ici-bas»,
которую Грегори часто включал в свои выступления
на различных концертах ещё в начале своей карьеры,
я выкладываю свой вариант текста, посвященный Gregory Lemarchal
«Ты в наших сердцах»
Мой вариант, посвящённый Грегу
Наш Ангел здесь
Наш Ангел там
С небес он улыбнётся нам
И обновит
Наши сердца
Умчатся дни
С Новым годом и С Рождеством!
Noël ensemble Grégory Lemarchal 25.12.06 |
На Рождество Мой стихотворный перевод 07.01.09 |
Noël ensemble
Passer Noël ensemble
Noël ensemble
Passer Noël ensemble
Oublier les frontières
|
Привет всем!
Вот решила поделиться впечатлениями, поскольку сегодня я побывала на могиле Грега. Правда, я пропустила дневной автобус, а они в Sonnaz ходят не так уж часто, поэтому поехала я туда совсем на чуть-чуть: посмотреть, где все находится, чтобы в следующий раз можно было с умом к этому делу подойти. Приехала я туда где-то около 14:16, а следующий автобус обратно нужно было поймать в 14:35. Буквально пятнадцать минут. На пути туда я не уставала любоваться пейзажем: так красиво! И горы, и полутона от лучей солнца, пробивающихся сквозь облака, потому что день выдался немного хмурым. Я прекрасно понимаю, откуда он брал вдохновение.
Моя подруга тоже поехала со мной. Я попросила водителя остановиться на Mairie Sonnaz, потому что я почему-то решила, что это будет то, что нужно. Так оно и оказалось. Она (водитель) меня тут же спросила: "Кладбище?" Я говорю: "Да." Мы проехали еще, наверное, минут пять, автобус остановился. Эта женщина объяснила нам, куда идти. И мы пошли. Получилось так, что с нами вместе из автобуса вышла одна семья (мама, папа и дочка), и они тоже шли в нашем направлении. Поэтому поиски у нас были совместные. Найти его оказалось не так уж трудно. Кладбище действительно маленькое. Спускаясь вниз, я увидела сразу же то место, где похоронен Грег. Возле его могилы стояла пожилая пара (я не думаю, чтобы это были родственники). Когда мы отворили калитку, они уже направлялись к выходу. Я даже и не знаю, как передать мои ощущения в тот момент... Это чувство, что, еще несколько шагов, и вот оно... К тому же, я была удивлена, что та семья, вышедшая вместе с нами из автобуса, тоже, оказывается, пришла к Грегу.
А я расплакалась... Знаете, как-то все само собой получилось: вдруг неожиданно, почему-то вдруг... Может быть, даже неожиданно для меня самой. И одна и та же мысль в голове крутилась: "Грег, ну, как же так?"
Честно говоря, мне и сейчас трудно об этом говорить, потому что я просто не знаю, как это выразить в словах. Мы все стояли в молчании, и я тихонько плакала. Там много белых цветов, причем не только роз, которые стоят в вазах. Кто-то просто положил букет на плиту. Еще там стоит табличка, на которой написано, что семья просит не ставить ничего на плиту. Если я правильно поняла, то, если вы что-то принесли, можно положить это рядом. И рисунок, и фотографии, и ноты, и надписи, - все настолько сильные эмоции вызывает. Ощущения нереальные.
Нам надо было спешить на автобус, но я обязательно хочу цветы принести в следующий раз. Моя подруга, которую я совсем недавно познакомила с творчеством Грега и его историей, меня успокаивала, хотя и сама, наверное, была растроганна. Вообще, здесь все его помнят. Я сегодня увидела в окне одной из компании табличку с его фотографией со "второго" диска, именем и с количеством проданных копий (более 750 000). Какое-то время назад я разговаривала с одним человеком и спросила у него, как мне проехать в Sonnaz. Причем, я даже и не упоминала, а зачем мне, собственно говоря, нужно туда поехать. Он меня сразу спросил: "На место захоронения Грегори хочешь посмотреть?" Он отметил, что Грегори все любили не только за его необыкновенный голос (не помню, употребил ли он слово "уникальный" или "экстраординарный"), но и за его мужество.
Вот так... Эмоции невозможно выразить в словах.
PS.: когда мы поспешили на автобус, я видела, как мужчина (из той семьи) сделал фотографию. Мне это кажется немного странным. Я бы себя, наверное, как-то неудобно чувствовала.
Наткнулась на одном сайте на текст песни "demain". Подскажите, пожалуйста, что это за песня, когда Грег ее пел, ну и так далее... Интересно.
puisque demain sera fait de moment incertains
et qu'un seul de nos rêves peut changer le destin
puique tout ce qui meure renaîtra en nos mains
demain
puisqu'il faut des hivers au cycle du chagrin
et des joies éphémères pour resserrer nos liens
a chaque instant passé
deviendra-t-on plus fort
encore
{Refrain:}
si tout changeait demain
s'il suffisait de rien
si l'on vivait enfin
aujourd'hui pour demain
puisque dans l'univers
la vie est née de rien
et qu'une étoile renaît d'un soleil qui s'éteint
est-ce qu'on aura l'espoire de retrouver la paix
qui sait
refrain 2 fois
et si tout ce qui meure en nous
pouvait renaître un jour
pour vivre au détour
d'un mot d'amour
refrain 2 fois
ho demain
![]() ![]() |