Сегодняшнее мое занятие немецким языком предполагается целиком посвятить биатлону. Конкретно - предстоящему интервью с Вольфгангом Пихлером. Еще более конкретно - переводу уже написанных мной вопросов на немецкий язык (их у меня на данный момент сорок два) и лингвистическому их разбору в плане новых слов/грамматики/устойчивых выражений и так далее, причем не только в самих вопросах, но и в возможных вариантах ответов.
Понятно, что все это - не для интервью: разговаривать мы вполне можем по английски и, скорее всего, будем так, как это обычно происходит - на ужасающем смешении двух языков, позволяющем, как ни странно, прекрасно понимать друг друга. Но поскольку я всерьез настроилась на то, чтобы к началу следующего сезона подтянуть немецкий с бытового на более профессиональный уровень, мы с преподавателем и выбрали такую форму. Как ноу-хау. Для меня это во всяком случае на порядок интереснее, чем заучивать тексты из учебников.
Интервью с Домрачевой будет (если не случится форс-мажора) на сайте в четверг, в газете в пятницу.
По хорошей образовавшейся в блоге традиции, можно считать его отложенным подарком для Атом_Атомович. С днем рождения, кстати. И в качестве очередной затравки - еще кусочек интервью:
- Даша, выиграть три гонки на Олимпийских играх – это чудовищно удачное стечение обстоятельств, или четкий расчет?
- Прежде всего это – моральная готовность к такому результату. Конечно, я не думала, что все сложится именно так, именно на этих дистанциях. Но внутренне настраивала себя на то, что гонок, где я смогу бороться за медаль, будет несколько.
- Не первый год приходится слышать, что конкуренция в биатлоне до такой степени возросла, а результат зависит от такого количества факторов, что прогнозировать победителя совершенно невозможно.
- Так и есть. Но могу сказать, что именно в Сочи – если сравнивать со всеми остальными стартами сезона – сложились наиболее оптимальные погодные условия. Прежде всего – для стрельбы. Эти условия позволяли показать именно то, на что ты способен. Повезло и с туманом – в том смысле, что его не было. Плюс – удачный для меня рельеф трассы. Она тяжелая, но это не пугало: физически я всегда была достаточно сильна. Иными словами, в Сочи для меня сложилось абсолютно все, чтобы иметь преимущество...
Ну а я пошла зубрить пять различных вариантов перевода на немецкий язык фразы "Мастерство не пропьешь".
А заодно - целую страницу устойчивых выражений, отражающих существующие в природе немецкого языка степени опьянения. Творческие процессы затягивают, знаете ли.
М-да... В последний раз я что-то учила в метро лет 30 назад, наверное...
Исходное сообщение Посторонний_старичок Что, неужели кто-то верит во второй вариант? Может быть, такой авторитетный журналист мог бы не упоминать о нем, а вместо этого задаться вопросом - на каком уровне было принято решение о допинге? Была это самодеятельность спортсменок, врача, тренера? Или было руководящее разрешение/указание? Или здесь та самая граница, за которой заканчивается "свобода слова"?думаю, что это было приведено для понимания, что истинный только первый
Исходное сообщение Посторонний_старичок Наверное... Но в результате вопросы-то остались не заданы... Подразумеваются, как это у нас принято...по мне так, там один вопрос задан "доколе?")))
Исходное сообщение more_sd по мне так, там один вопрос задан "доколе?")))Доколе - это не вопрос, это причитание...
Исходное сообщение Посторонний_старичок Доколе - это не вопрос, это причитание...Возможно, но я поняла этот материал так. что стоит не на Пихлера всех собак вешать, а разбираться в своем хозяйстве, причем, проблемы то не новые все, а даже не особо забытые старые. В целом я согласна с Евгением, хотя, по некоторым приведенным "алиби" Пихлера у меня есть вопросы.
Исходное сообщение more_sd В целом я согласна с Евгением, хотя, по некоторым приведенным "алиби" Пихлера у меня есть вопросы.Например?
Исходное сообщение vellena Например?Соотношение количества спортсменок Пихлера и Королькевича в олимпийской сборной. Дело тут не только в тренере и отдаче самой спортсменки (я вообще не критикую методику Пихлера или кого-то другого), хотя они, безусловно, играли большую роль, но еще и в политике формирования сборной. ИМХО, но шансы, выдаваемые для попадания в состав моей "любимой" Яне и той же Подчуфаровой не соизмеримы, под одну (точнее, под её результаты) на ходу меняются критерии попадания на январские этапы, второй вообще не давали шанса на КМ до ОИ. При том, что Романова - это не Зайцева по регалиям, которой простили слитые предсочинские этапы.
Исходное сообщение more_sd Соотношение количества спортсменок Пихлера и Королькевича в олимпийской сборной. Дело тут не только в тренере и отдаче самой спортсменки (я вообще не критикую методику Пихлера или кого-то другого), хотя они, безусловно, играли большую роль, но еще и в политике формирования сборной. ИМХО, но шансы, выдаваемые для попадания в состав моей "любимой" Яне и той же Подчуфаровой не соизмеримы, под одну (точнее, под её результаты) на ходу меняются критерии попадания на январские этапы, второй вообще не давали шанса на КМ до ОИ. При том, что Романова - это не Зайцева по регалиям, которой простили слитые предсочинские этапы.Тут я просто не в курсе, наверное, поскольку весьма тезисно в этом сезоне за биатлоном следила. А у Подчуфаровой были какие-то заслуживающие внимания результаты? Я ее видела только на осеннем сборе у Королькевича и обратила внимание, если честно, только на то, что там было килограмм шесть-семь лишнего веса (и то мне было сказано, что Оля заметно похудела)
Исходное сообщение more_sd Исходное сообщение vellena Например? Соотношение количества спортсменок Пихлера и Королькевича в олимпийской сборной. Дело тут не только в тренере и отдаче самой спортсменки (я вообще не критикую методику Пихлера или кого-то другого), хотя они, безусловно, играли большую роль, но еще и в политике формирования сборной. ИМХО, но шансы, выдаваемые для попадания в состав моей "любимой" Яне и той же Подчуфаровой не соизмеримы, под одну (точнее, под её результаты) на ходу меняются критерии попадания на январские этапы, второй вообще не давали шанса на КМ до ОИ. При том, что Романова - это не Зайцева по регалиям, которой простили слитые предсочинские этапы.Снежана, мне кажется это слишком "эмоциональное" утверждение. Критерии менялись никак не под Романову в ущерб Подчуфаровой. Надо всё-таки смотреть объективно на результаты обоих. Насчёт Зайцевой - её никто и ничего "не прощал". И по ней вопрос даже ни с какими отборами не стоял, её место в команде даже и не обсуждалось. Ну и в дополнение к соотношению спортсменок Пихлера и Королькевича. С теми, кто отобрался в команду на ОИ из группы Пихлера он работал 3 года, а Вилухина перешла к Королькевичу сложившейся спортсменкой мировой элиты, призёром ЧМ. Вопрос - кого в сборной подготовил Королькевич?
Исходное сообщение vellena А у Подчуфаровой были какие-то заслуживающие внимания результаты?А они были у Яны в декабре? Подчуфарова в первой отборочной гонке была выше. на второй случился форс-мажор с инвентарем. И если смотреть потом их очное соперничество в гонках (где они стартовали в одной гонке, даже в разных группах), то заметного превосходства Яны или Кати Ш. не было. Про Катю Г. тоже можно сказать, что она была в сборной вне всех критериев. В данном случае я говорю не про оценку Пихлера как тренера, а только про то, что приведённые аргументы не совсем объективны.
Исходное сообщение Diman68 Вопрос - кого в сборной подготовил Королькевич?Старых и Юрьеву, видимо. Причем с Юрьевой он работал все то время, что длилась ее первая дисквалификация. Это так, к слову. Я в данном случае совершенно не хочу наехать на Королькевича. Просто хотелось бы, чтобы люди задумались: пока нет никаких внятных объяснений для общественности, старший тренер сборной России выглядит именно так. Не в белом, мягко говоря
Исходное сообщение Diman68 Снежана, мне кажется это слишком "эмоциональное" утверждение.я ка краз не считаю его эмоциональным, твое право видеть иначе
Исходное сообщение Diman68 Критерии менялись никак не под Романову в ущерб Подчуфаровой.Они менялись именно под то, чтобы но ним прошел кто-то из двоих: Катя Г. или Яна Р, тк тренерским решением брали только одну, а не выполнили обе. Просто под Яну было меньше корректировки, тк Катя вообще была в полной ж....
Исходное сообщение Diman68 Насчёт Зайцевой - её никто и ничего "не прощал". И по ней вопрос даже ни с какими отборами не стоял, её место в команде даже и не обсуждалось.То, что не обсуждалось -я про то и писала. результаты Зайцевой до Сочи вспомним, она даже близко к 15-ке тотала не стояла. Опять же, я не говорю, что Ольгу надо было гнать из сборной.
Исходное сообщение Diman68 Вилухина перешла к Королькевичу сложившейся спортсменкой мировой элиты, призёром ЧМ. Вопрос - кого в сборной подготовил Королькевич?Вилухина у Пихлера тренировалась 1 предсезонку, так что ровно то же самое можно отнести и к его периоду. Мне кажется, что говорить о том, что её сделал один тренер (подставляй здесь любую фамилию) не корректно вообще. И я совершенно не утверждаю, что Ольга ничего не взяла от Пихлера. Как и не берусь утверждать, что Королькевич ей ничего не дал.
Исходное сообщение vellena Просто хотелось бы, чтобы люди задумались: пока нет никаких внятных объяснений для общественности, старший тренер сборной России выглядит именно так. Не в белом, мягко говоряТак я и писала, что в целом согласна с Евгением, и совершенно не отрицаю тезиса про белого.
Исходное сообщение more_sd Вилухина у Пихлера тренировалась 1 предсезонку, так что ровно то же самое можно отнести и к его периоду.Не совсем так. Когда Вилухина была в команде у Русских, они с Пихлером (по его планам) провели августовский сбор, сентябрьский и ноябрьский. И только потом был полный год у Пихлера
Исходное сообщение more_sd Вилухина у Пихлера тренировалась 1 предсезонку, так что ровно то же самое можно отнести и к его периоду. Мне кажется, что говорить о том, что её сделал один тренер (подставляй здесь любую фамилию) не корректно вообще. И я совершенно не утверждаю, что Ольга ничего не взяла от Пихлера. Как и не берусь утверждать, что Королькевич ей ничего не дал.Разница только одна - когда Вилухина попала в основной состав при Пихлере она была никто, а когда стала работать с Королькевичем она уже была призёром ЧМ. Если нет претензий к Зайцевой по поводу её места в олимпийской команде без отбора, то зачаем вообще упоминать о её результатах в свете необъективных критериев отбора? Ну и Подчуфарова - какими результатами она убедила, что достойна места в олимпийской команде? Во все времена, во всех видах спорта всегда было так, что претендующий на то, чтобы занять чьё-то место в сборной (в особенности в олимпийском сезоне) должен быть не чуть-чуть и не на "паре стартов", а стабильно и на голову выше тех, кто уже в этой сборной есть. Была Подчуфарова на "голову выше" Романовой и Шумиловой?
Исходное сообщение Diman68 Разница только одна - когда Вилухина попала в основной состав при Пихлере она была никто, а когда стала работать с Королькевичем она уже была призёром ЧМ.Только я думаю, что Вилухина, при всем моем к ней уважении, лидер сборной только потому, что уровень нашей сборной ниже плинтуса? При Королькевиче она стала призером ОИ, поэтому говорить, что он ничего не сделал - не корректно, особенно по сравнению с результатом прошлого сезона (по медалям и месту в тотале).
Исходное сообщение Diman68 Ну и Подчуфарова - какими результатами она убедила, что достойна места в олимпийской команде?Дима, эмоции в данном случае у тебя. Я писала как раз о том, что равных шансов побороться за место у Ольги П. не было, в отличии от других персоналий.
Исходное сообщение more_sd тк нужно работать(((а надо ли? вечерний офф, бо меня от работы уже тошнит... http://www.liveinternet.ru/users/appassionata/post320505282/
Исходное сообщение Посторонний_старичок Слова были неосторожныкогда ето в россии слова после того как были осторожны? после того как у нас всегда все разумно-красиво-всезнающе-неподкупны...
Исходное сообщение more_sd Дима, эмоции в данном случае у тебя. Я писала как раз о том, что равных шансов побороться за место у Ольги П. не было, в отличии от других персоналий.Понимаешь "не дали шанса, а то бы она всем доказала" - это и есть эмоции. Любой тренер, принимая кадровые решения, смотрит прежде всего на факты и места в протоколах. Кстати в этих протоколах рядом с плохими результатами не пишется "сломал винтовку" или "страдал перед гонкой от поноса". И подобные обстоятельства тоже никогда не служили основанием для предоставления кому-то дополнительного шанса, поэтому и упоминать о форс-мажорах не к месту. И хотя от форс-мажоров не застрахован никто, но в пользу спортсмена они не говорят точно, особенно если это касается инвентаря! Так что это форс-мажор это вообще не аргумент, а реальных, заслуживающих уважения результатов, чтобы претендовать на место в команде у Подчуфаровой не было, потому что ещё раз повторюсь - выиграть у кого-то из команды, показавшего прямо скажем посредственный результат это не повод для того, чтобы поменять их местами. Вот если бы она выиграла у всех - это была бы заявка, а так с точки зрения любого тренера - какой смысл менять одну на другую?
Исходное сообщение vellena Не в белом, мягко говорякак-то дядька изначально вызывал подозрения... не знаю почему, но мне так казалось, в прочем и сейчас мнение не изменилось...
Исходное сообщение Посторонний_старичок Доколе - это не вопрос, это причитание...а поддержу...
Исходное сообщение vellenaдостойно ябс...Исходное сообщение more_sd Вольфганг ПИХЛЕР: ОШИБКА ИЛИ НЕТ?Хороший материал очень, кстати.
Исходное сообщение teyty вечера всем...Доброго ТВ! Хотя у кого-то ещё и утро в самом разгаре!))))
Исходное сообщение teyty когда ето в россии слова после того как были осторожны?Времена осторожных слов стремительно возвращаются... И зависит степень осторожности не от того До или После, а от того, насколько высоко наверх обращены...
Исходное сообщение Diman68 Понимаешь "не дали шанса, а то бы она всем доказала" - это и есть эмоции.Дима, где я писала, что "она бы доказала"? Не ты так подумал, а чтобы черным по белому? У меня как раз и было замечание, что не совсем корректно утверждать, что побила по всем статьям, тк этой битвы не было изначально, в силу различных обстоятельств.
Исходное сообщение teyty а надо ли?угу (( *пошла на совещание*