Ответ на комментарий Ramel #

Исходное сообщение Ramel Вождь_и_учитель, а кто-то сказал что Кубок конфедераций не официальный турнир??? Просто ФИФА сечет фишку лучше чем ИИХФ, и умеет граммотно все разрулить. Вопрос в другом: изначальная суть этих сорвенований какова?

Не понял вопроса

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Alexander_Vivo

Исходное сообщение Вождь_и_учитель Слава, А интересно есть ли в английском языке аналог поговорки "Лучше синица в руках, чем журавль в небе"

"A titmouse in the hand is better than a crane in the sky."

Вот так вот банально? Поговорки редко бывают точными один в один, значит скорее всего, имеют общий источник

Можно помудреней. "A bird in the hand is worth two in the bush; Better an egg today than a hen tomorrow."

Ответ на комментарий Ramel #

Исходное сообщение Ramel Мне знакомый рассказывал - к нам каждое лето приезжает Алексей Ковалев с мастер-классом. Так вот, для моего знакомого этот мастер-класс - лучший хоккей, который он видел. Это к вопросу кто что больше помнит )))

Для Вас КК-87 равен мастер-классу Ковалёва? Спрошу прямо - Вы тот турнир вообще видели? Те три знаменитых финала?

Коммерческий не подразумевает товарищеский, но и статусным не делает. Кубок РЖД по футболу тому подтверждение.

А что даёт голый статус? Вы ЧМ по баскетболу считаете статусным турниром? Поклянётесь, что его победители - лучшие в мире игроки в баскетбол? Совсем не уяснил, чему подтверждением служит Кубок РЖД - ни статуса, ни рубки, ни самогО уже турнира. Чистый пшик.

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Alexander_Vivo [QUOTE]Исходное сообщение Вождь_и_учитель Слава, А интересно есть ли в английском языке аналог поговорки "Лучше синица в руках, чем журавль в небе"

"A titmouse in the hand is better than a crane in the sky."

Вот так вот банально? Поговорки редко бывают точными один в один, значит скорее всего, имеют общий источник

Можно помудреней. "A bird in the hand is worth two in the bush; Better an egg today than a hen tomorrow."[/QUOTE] Да, про двух птиц в кустах, я както забыл (знал же вроде эту поговорку - сейчас вспомнил). Эти то поинтереснее будут. Три пословицы против одной русской, никаких особых следов психологии победителя, похоже в языке нет.

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение SlavaF

Исходное сообщение Ramel Мне знакомый рассказывал - к нам каждое лето приезжает Алексей Ковалев с мастер-классом. Так вот, для моего знакомого этот мастер-класс - лучший хоккей, который он видел. Это к вопросу кто что больше помнит )))

Для Вас КК-87 равен мастер-классу Ковалёва? Спрошу прямо - Вы тот турнир вообще видели? Те три знаменитых финала?

Коммерческий не подразумевает товарищеский, но и статусным не делает. Кубок РЖД по футболу тому подтверждение.

А что даёт голый статус? Вы ЧМ по баскетболу считаете статусным турниром? Поклянётесь, что его победители - лучшие в мире игроки в баскетбол? Совсем не уяснил, чему подтверждением служит Кубок РЖД - ни статуса, ни рубки, ни самогО уже турнира. Чистый пшик.

Статус в данном случае, критерий объективности. Для кого-то победа над соседом в домино, может считаться главным спортивным событием года

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Alexander_Vivo

Исходное сообщение Вождь_и_учитель [QUOTE]Исходное сообщение Alexander_Vivo [QUOTE]Исходное сообщение Вождь_и_учитель Слава, А интересно есть ли в английском языке аналог поговорки "Лучше синица в руках, чем журавль в небе"

"A titmouse in the hand is better than a crane in the sky."

Вот так вот банально? Поговорки редко бывают точными один в один, значит скорее всего, имеют общий источник

Можно помудреней. "A bird in the hand is worth two in the bush; Better an egg today than a hen tomorrow."[/QUOTE] Да, про двух птиц в кустах, я както забыл (знал же вроде эту поговорку - сейчас вспомнил). Эти то поинтереснее будут. Три пословицы против одной русской, никаких особых следов психологии победителя, похоже в языке нет.[/QUOTE] Вы, этим психологию победителей меряете? Тогда знайте, обе английские, а не американские. Чопорность..сплошная .. А я то, грешным делом, про любознательность подумал.

Ответ на комментарий Ramel #

Исходное сообщение Ramel Вождь_и_учитель, а кто-то сказал что Кубок конфедераций не официальный турнир??? Просто ФИФА сечет фишку лучше чем ИИХФ, и умеет граммотно все разрулить. Вопрос в другом: изначальная суть этих сорвенований какова?

Выявить победителя?

"A titmouse in the hand is better than a crane in the sky" - такой поговорки у англоязычных нет. Это просто они перевели нашу на свой язык. (не для употребления в речи, а токма в плане интереса к русским фразеологизмам) К ИХ фольклору она отношения не имеет.

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Alexander_Vivo [QUOTE]Исходное сообщение Вождь_и_учитель [QUOTE]Исходное сообщение Alexander_Vivo [QUOTE]Исходное сообщение Вождь_и_учитель Слава, А интересно есть ли в английском языке аналог поговорки "Лучше синица в руках, чем журавль в небе"

"A titmouse in the hand is better than a crane in the sky."

Вот так вот банально? Поговорки редко бывают точными один в один, значит скорее всего, имеют общий источник

Можно помудреней. "A bird in the hand is worth two in the bush; Better an egg today than a hen tomorrow."[/QUOTE] Да, про двух птиц в кустах, я както забыл (знал же вроде эту поговорку - сейчас вспомнил). Эти то поинтереснее будут. Три пословицы против одной русской, никаких особых следов психологии победителя, похоже в языке нет.[/QUOTE] Вы, этим психологию победителей меряете? Тогда знайте, обе английские, а не американские. Чопорность..сплошная .. А я то, грешным делом, про любознательность подумал.[/QUOTE] Да откуда у меня любознательность-то возьмется? Я следы ищу психологии победителя, чтобы узнать корни её. Раз английские - значит всё, логично американцами - они были решительно отброшены, как ненужный хлам. PS Вообще-то просто интересно было имеют ли отражение в языке некие особенности национального характера (если данное понятие применимо) или поведенческой культуры. Если бы не забыл про птиц в кустах поговорку, то и спрашивать не стал бы

Ответ на комментарий full_tilt #

Исходное сообщение full_tilt "A titmouse in the hand is better than a crane in the sky" - такой поговорки у англоязычных нет. Это просто они перевели нашу на свой язык. (не для употребления в речи, а токма в плане интереса к русским фразеологизмам) К ИХ фольклору она отношения не имеет.

А не могла поговорка войти в оба языка из какого-то третьего источника?

Вождь_и_учитель, Мои данные: именно эта поговорка про синицу и журавля (а не смысловые аналоги) - русская (в широком, дореволюционном смысле), англоязычные ее лишь перевели и не используют как самостоятельную единицу.

Вождь_и_учитель, У Испанцев есть : "Пока мы едины, мы непобедимы" - "El pueblo unido, jamas sera vencido", да и "No pasarаn!" ими выдумано, однако как же они безвольно то , да при таких красивых пословицах/поговорочках слили Штатам матч? Может не все дело в поговорках и изречениях? У всех народов "не сливочных и духостойких" пруд пруди! Не в этом корни, как мне кажется.

Вождь_и_учитель, A titmouse in the hand is better than a crane in the sky" - да это вольный перевод, вроде хохмы) на англ. язык, англичане ни при чем. Нет такой дословщины нигде) Прикололся, думал Вы шутите.

Не только вы перевели. Я сначала "брови вверх" типа откуда у них такие пейзажи, потом полез в поиск - сие вольное творчество встречается. В плане обмена фольклором. Или ж это вы его распыляете? Запатентовать бы надо такое добро...

Ответ на комментарий Ramel #

Исходное сообщение Ramel

Исходное сообщение SlavaF

Исходное сообщение Ramel Alexander_Vivo, ну а зачем этот Кубок Конфедераций при существующем ЧМ ??? Это все равно если бы паралелльно с Кубком Стэнли проводили еще Кубок Победителей Дивизионов... Правда бред?

Ну, Вам виднее, бред ли то, что говорите Вы. По этой логике нафиг не нужен и Межконтинентальный Кубок, да и всякие Суперсерии были излишни. Кубок Канады, опять же, зачем? Есть же чемпионаты мира? По мне, чем чаще я могу смотреть интересный футбол (или хоккей), тем лучше мне, как болельщику. В этом плане лично мне Кубок Конфедераций понравился.

В этом плане мне тоже нравится ))) Но тогда и не надо сравнивать статусные турниры и коммерческие. Межконтинентальный кубок, Кубок Конфедераций, Суперсерии, Кубок Канады - коммерческие турниры, в которых безусловно почетно победить, но помнить будут ОИ и ЧМ.

Т.е. ежегодный междусобойчик "от дантиста" любители хоккея будут помнить больше, чем Кубок Канады/Мира? Не заблуждаетесь ли вы?)

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo Вождь_и_учитель, A titmouse in the hand is better than a crane in the sky" - да это я перевел, вроде хохмы) на англ. язык, англичане ни при чем. Нет такой дословщины нигде) Прикололся, думал Вы шутите.

Так я в интернете посмотрел - вижу есть

Ответ на комментарий Ramel #

Исходное сообщение Ramel

Исходное сообщение KAISER-66

Исходное сообщение AndreyFromSiberia [QUOTE]Исходное сообщение KAISER-66 [QUOTE]Исходное сообщение AndreyFromSiberia KAISER-66, ну когда у того же Малкина смогла бы сформироваться психология человека, получающего з/п каждый месяц. Она бы просто не успела сформироваться в силу его возраста.

у меня успела уже) а дело-то как раз в моём обывательском восприятии ситуации, а не его)

У Вас-то, конечно, уже успела, но, однако, Вы и за Кубок Стэнли не играете. :) Что же Вы так разволновались?

да я просто уяснить хочу. Вот у Стрижевского - "Тут я, кстати, напомню, что последнюю зарплату в клубах хоккеисты НХЛ получают 15 апреля, одновременно с окончанием регулярного чемпионата. То есть, финансового интереса ложиться костьми в плей-офф у игроков нет. Выходит, вся эта боль, все уколы, весь риск пересесть прямиком в инвалидную коляску, усугубив незалеченную травму – все ради буржуйского кубка". ради красивого словца написал?[/QUOTE] Кайзер, ну как Вам ни ай-яй-яй? Вы же знаете кто такой Стрижевский ))) Ведь совсем недавно у него был здесь блог... И все мы знаем кто он такой и какое у него мнение ))) Меня больше интересует вопрос КАК он прибился к КХЛ не меняя фамилии??? P.S. И не надо опять поднимать волынку про "бесплатный ПО" - проехали уже )))[/QUOTE] как пробился? явление Стрижевского только потверждает мою версию о "заговоре Бэттмана-Медведева" =) P.S. В том-то и дело, что оно "бесплатное" в кавычках. Плату за него (а точнее и за него, отдельной строки "за ПО столько-то" - нет) ты получил до самих игр, т.к. не знамо, сколько игр будет. И так как больше денег ты не получишь, играя хоть 4 игры, хоть 24, с точки зрения обывателя - по деньгам - есть надувательство чистой воды) А с сугубо формальной точки зрения (начисление з/п каждый месяц) - з/п не начисляется, значит - бесплатно пахать на треклятых буржуёв)) Вы меня поняли?

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo Вождь_и_учитель, У Испанцев есть : "Пока мы едины, мы непобедимы" - "El pueblo unido, jamas sera vencido", да и "No pasarаn!" ими выдумано, однако как же они безвольно то , да при таких красивых пословицах/поговорочках слили Штатам матч? Может не все дело в поговорках и изречениях? У всех народов "не сливочных и духостойких" пруд пруди! Не в этом корни, как мне кажется.

Поговорки всё-таки часть культуры, то что входит в систему воспитания. Я говорю о том, что передаётся из поколения в поколение. Правила поведения, которые диктуются с детства. Тут и поговорки и анекдоты и обычаи

Вождь_и_учитель, это "козловщина". Разновидность. Кто-то цитаты сочиняет, кто-то лазяет по инету, выкладывает и выдает за свое... Такие дела.....

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Alexander_Vivo Вождь_и_учитель, Может не все дело в поговорках и изречениях? У всех народов "не сливочных и духостойких" пруд пруди! Не в этом корни, как мне кажется.

Поговорки всё-таки часть культуры, то что входит в систему воспитания.

Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

Ответ на комментарий Сандро #

Исходное сообщение KAISER-66 Вы меня поняли?

вот это "Вы меня поняли?" - это Ларинское изобретение! ))) (с)

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo Вождь_и_учитель, У Испанцев есть : "Пока мы едины, мы непобедимы" - "El pueblo unido, jamas sera vencido", да и "No pasarаn!" ими выдумано, однако как же они безвольно то , да при таких красивых пословицах/поговорочках слили Штатам матч? Может не все дело в поговорках и изречениях? У всех народов "не сливочных и духостойких" пруд пруди! Не в этом корни, как мне кажется.

Поговорка - есть некая инструкция для поведения. У каждого народа свое множество поговорок. Существует пересечение этих множеств - поговорки которые существуют у всех. А могут существовать поговорки характерные только для данного народа, или такие которые у всех вроде есть а кого-то нету.

Ответ на комментарий Alexander_Vivo #

Исходное сообщение Alexander_Vivo Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

РОССИЯ !!! - не подмажешь, не поедешь ))) тише едешь, дальше будешь))) мудрый в гору не пойдет ... нормальные герои всегда идут в обход!)

Ответ на комментарий full_tilt #

Исходное сообщение full_tilt Вождь_и_учитель, это "козловщина". Разновидность. Кто-то цитаты сочиняет, кто-то лазяет по инету, выкладывает и выдает за свое... Такие дела.....

Добром это всё не кончится

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Газмяс_форевер

Исходное сообщение Alexander_Vivo Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

РОССИЯ !!! - не подмажешь, не поедешь ))) тише едешь, дальше будешь)))

тише едешь, дальше будешь - это не совсем то, тут скорее про то, чтобы не торопиться

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Газмяс_форевер

Исходное сообщение Alexander_Vivo Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

РОССИЯ !!! - не подмажешь, не поедешь ))) тише едешь, дальше будешь)))

тогда уж не зная броду не суйся в воду

Не, не так все. "Козлов" - ник одного товарища, который знаменит как раз тем, что сочиняет цитаты.

Вождь_и_учитель, у них у всех несколько смыслов) ещё вспомнил - не буди лихо ... по одёжке встречают ...

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Газмяс_форевер

Исходное сообщение Alexander_Vivo Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

РОССИЯ !!! - не подмажешь, не поедешь ))) тише едешь, дальше будешь)))

тогда уж не зная броду не суйся в воду

ну здесь простить можно - по незнанию все-таки)

Ответ на комментарий #

Исходное сообщение Газмяс_форевер

Исходное сообщение Вождь_и_учитель

Исходное сообщение Газмяс_форевер [QUOTE]Исходное сообщение Alexander_Vivo Так покажите мне страну, где поговорки учат слабости духа и прогибу?

РОССИЯ !!! - не подмажешь, не поедешь ))) тише едешь, дальше будешь)))

тогда уж не зная броду не суйся в воду

ну здесь простить можно - по незнанию все-таки)[/QUOTE] худой мир лучше доброй ссоры