Слушать этот музыкальный файл

"Elizabete"

"Pilnmēness"

A viss, ko es tev teicu, ir nieki!
A viss, ko es tev teicu, ir blēņas!
A vienīgais, ko zinu patiesi, zinu patiesi,
A vienīgais, ko zinu patiesi - šonakt būs pilns mēness

A ta ka nečuksti man ausī tik maigi, tik maigi.
A dari to paīstam, paīstam.
A citādi es varu kļūt nejauks, nejauks.
A citādi es varu kļūt bīstams.

A ta ka nečuksti man ausī tik maigi, tik maigi.
A dari to paīstam, paīstam.
A citādi es varu kļūt nejauks, nejauks.
A citādi es varu kļūt oj-oj-oj...

Nu kāpēc vispār tu man atdodies? Nu?
Nu kāpēc tu šonakt esi tik draiska?
Nu vai tad tu neredzi, kokā, nedzirdi, kokā...
Nu vai tad tu neredzi, kokā
Dzeguse maita manus gadus skaita.

Vai kas tā par sievieti,
Vai kāds viņai skatiens,
Vai kādas viņai kustības,
Un kādi viņai rudi mati.
A viņa dzer tīru baltu
Un viņa ir viena.
Un es jau ceļos kājas
Un viņa man saka, viņa saka -
liecies ka' tu miera!

Un nečuksti man ausī tik maigi, tik maigi.
A dari to paīstam, paīstam.
A citādi es varu kļūt nejauks, nejauks.
A citādi es varu kļūt bīstams.

A ta ka nečuksti man ausī tik maigi, tik maigi.
A dari to paīstam, paīstam.
A citādi es varu kļūt nejauks, nejauks.
A citādi es varu kļūt oj-oj-oj...

Nununununununu, tu neesi kuce! Nu!
Нунунунунунуну, ты не cука! Ну!
A nu es neesmu ezis! Nu!
A nu ta ko ta mēs gribam? A?
A viens no otra.

подстрочный перевод by MaTuAc

Dedzina cukuru,
Padara saldo par rūgtu,
Padzen miegu no nakts,
Klavieru stīgas ap locītavām,
Tā savelkas kļūdas ap krūtīm,
Nav neviena - roka,
Elpa vai acs,
Kustas lēni, kustas
Gandrīz ar pūlēm.
Kustībā paslēpies klusums,
Klusumā – tukšums,
Tukšumā – lūdzējs

Ja palūgsi, varu tev noticēt,
Varu pār sarkano pāriet.
Jau eju.

Sagaida tieši uz sliekšņa,
Sagaida salā uz ceļiem,
Pie lielveikala, izrāde sākas
Pēc trešā zvana.
Klausulē šņuksti,
Bet pirksti savilkti dūrēs.
Iebāzis seju pelnos,
Kustas lēni, kustas,
Gandrīz ar pūlēm,
Kustībā paslēpies klusums,
Klusumā – tukšums,
Tukšumā – lūdzējs.

Ja palūgsi, varu tev noticēt,
Varu pār sarkano pāriet.
Jau eju.

Ja palūgsi, varu tev noticēt,
Varu pār sarkano pāriet.
Jau eju uz templi.

Ja palūgsi, varu tev noticēt,
Varu pār sarkano pāriet.
Jau eju uz templi.
Pusdienas ēst.

подстрочный перевод by MaTuAc

"Par pogu"

Es gribēju skaisti,
Ar tevi gribēju kopā,
Bet puisim ar kameru pirmā roka:
Viņam ir azotē īpaša poga.

Jūs kopā dedzinat sveces,
Jūs kopīgi taisīsiet filmu.
Viņš režisors, tu būsi aktrise,
Es tikai statists – mani neņem par pilnu.

Bet es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas, ceļi šķiras.
Jūs mašīnā lietojat dažādas drogas.
Tava filma būs tāda, kādu tev gribas.

Es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas.
Tāda drāma – man nepatīk
Šitais traģiskais kino.
Tu joprojām negribi
Būt mana dāma.

Tagad filma ir gatava.
Piedalās meitene, poga un auto.
Bet režisora prasības augs –
Un tagad viņš gribēs trīskāršo salto.

A tomēr pagaidām viss vēl ir labi.
Pirmais mērķis ir sasniegts -
Poga ir tava un baltā aploksnē,
Tev viņu svinīgi pasniegs.

Bet es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas, ceļi šķiras.
Jūs mašīnā lietojat dažādas drogas.
Tava filma būs tāda, kādu tev gribas.

Es ar kājām uz Ogri,
A tu uz Ludzu pēc pogas.
Tāda drāma – man nepatīk
Šitais traģiskais kino.
Tu joprojām negribi,
Negribi, negribi...

подстрочный перевод by MaTuAc

Клуб "Depo", 2005 год, "подарок" от Бианы Петте, за что ей спасибо огромное.Слова и перевод.

"Redzams sarkans"

Naktis ar baltām pūcēm,
Dienas bez rūpēm,
Aprikozes un medus,
Lipīgais karstuma tvēriens.

Eļļainām acīm vērtē
Smaidu un gaitu, un to,
Cik tu vari tērēt,
Cik tu vari atļauties novilkt.

Lai viss ir redzams,
Tev viss ir redzams.
Uz paplātes caurspīdīgs ledus
Un viss ir redzams.

Pareizās mēness fāzes,
Marķēti vārdi,
Krāsainas gaismas un glāzes,
Mirdzoši sviedri uz lūpām.

Redzu, tu proti klusēt,
Spēlēt no plusiem,
Nostāties pareizā pusē -
Tu mācies no manējām kļūdām.

Tev viss ir redzams,
Viss ir redzams.
Uz paplātes caurspīdīgs ledus
Un viss ir redzams.

Acis nogurst.
Viss ir redzams.
Apnīk melot.
Viss ir redzams.
Gluma roka.
Viss ir redzams.
Kaut kur dejo.
Viss ir redzams.
Viss ir redzams.

Uz paplātes caurspīdīgs ledus
Un viss ir redzams.

подстрочный перевод by MaTuAc

Нет, знаете, я привыкла не удивляться. Однако открытый мною сегодня факт наличия части песен "Hospitāļu iela" на www.zaycev.net все-таки заставил приподнять бровь. "Prāta Vētra" на русских сайтах воспринимается куда более привычно, нежели "Hosiela".
Примерно в середине списка.

Смотреть это видео

О каруселях, "Драконе", изменениях в составе, а так же сравнительный анализ диска и карусели.

"Melnais velo"

Man zvana: Kur tu esi? Ceļā.
Tu vari jau nākt lejā,
Paņem līdzi ko uzvilkt,
Man ir termosā tēja,
un nāc vien lejā.
(Zvirbuļi... ) Zvirbuļi čivinās.
(Lietus...) Lietus pilinās.
Četri vīri ar bārdām mašīnā vizinās.
Papeļu pūkas vienkārši lidinās.

Un tu baidies, ka bērns,
Kad tumsā parādās lēns
Mans melnais velosipēds

Nepazīstams cilvēks saka man "čau".
Trāpa pa sienu smaržīga krāsa.
Kur iesim? Minūtes ir(a), monētu nav, nav…
Ka tikai kino sāktos, ka tikai kino sāktos.
(Ceļa suns… ) Suns uz ceļa.
(Šūpoles… ) Šūpoles zem saules.
Viena aina izdzēš no atmiņas citu.
Un es braucu un ļaujos, ļaujos.

Un tu baidies, ka bērns,
Kad tumsā parādās lēns
Mans melnais velosipēds

подстрочный перевод by Kundze_Melna

Интервью было длинное, но в основном говорили о хоккее. Уж простите, о хоккее переводить не стала, выбрала только вопросы и ответы, касающиеся музыки.

В обществе ты известен как ударник группы "Hospitāļu iela". Видимо, от музыки ты получаешь удовольствие!

Несомненно! Игра в музыкальной группе – серьезное хобби. Музыка – кровное дело.

Мечта некоторых – подыгрывать группе "Prāta vētra". А какая у тебя мечта в музыке?

Научиться ска и реггей. Есть нюансы, которые очень трудно освоить. Это же не та музыка, на которой я вырос. Однажды попал на перекресток – больше не хотел играть рок. Чувствовал, что хочу что-то другое – что-то, что держится на латинских, кубинских и африканских ритмах. Поэтому сейчас получается как бы ломание самого себя, потому что основы все еще строятся на рок-музыке. Хочу извлечь новый ритм.

Ты уезжаешь в Канаду. Тогда "Hospitāļu iela" уже идет в отпуск?

Да, мы уже в отпуске.

Насколько долог он будет?

Сами не знаем, что и как будет, однако знаем, что будет. Взяли более длинную паузу. Нигде пока не пропадем.

[550x320]

Интервью, опять же, старое, четырехлетней давности. Тем не менее, много занятной информации об участниках. Оригинал и фотографии доступны для обозрения здесь.
перевод by MaTuAc и Kundze_Melna

Слушать этот музыкальный файл

"Kaķis", acoustic version

Из еще не явленного в записи можно послушать "Naturāls" и "Cilvēks no zāles 2007"
Hosiela на MySpace. У меня почему-то открывается на испанском (не то чтобы меня это сильно беспокоило), возможно, вам повезет больше=)

UPD: Стараниями Wiss можно... Ну вы поняли=) - http://ifolder.ru/6780218

Статья от не-помню-точно-какого апреля 2008 года.

В студенческом клубе будут играть две уважаемые, талантливые группы

В пятницу вечером в Студенческом клубе Латвийской Музыкальной Академии на сцену взойдут две группы, уже вписавшие свои имена в местную историю музыки, – "Hospitāļu iela" и "Baložu pilni pagalmi". Уважаемая и интересная комбинация, если вспомним, что дорожки лидеров обеих групп Эдгара Шубровского (Hospitāļu iela) и Мариса Шверна (Baložu pilni pagalmi) уже много лет не пересекались, так и шли параллельно. Так как последней громкой работой "Hospitāļu iela" был выход альбома "Pūķis" весной прошлого года, "Diena"* решила выяснить, что нового в деятельности группы, и пообщалась об этом с лидером Эдгаром Шубровским.

Отправятся в отпуск

Для "Hospitāļu iela" это особое время — после концерта в Студенческом клубе и следующим за ним концерте в Кулдиге в пятницу вечером группа отправляется в отпуск на неопределенное время. Как смеясь говорит Шубровский – "по семейным обстоятельствам" – более подробные пояснения не требуются.

Хотя деятельность не останавливается. "Только что вместе с участниками групп "Gaujarts" и "Kuchenbeat" записали музыку для анимационного фильма, который создан по мотивам книги "Vārnu ielas republika"," - пишет Эдгар по "мылу" и обещает, что готовится еще что-то интересное. Надо думать, что планы грандиозны — из-за занятости мы условились, что про происходящее в жизни "Улицы Госпиталю" ее лидер объяснит виртуально. Конечно же, с музыкой для фильма было не так легко. "Замысловатая история — к текстам Инги Абеле музыку сначала писал Ингус Бауштениекс. Некоторые из красивейших мелодий Ингус переаранжировал, некоторые я добавил," - извещает Шубровский. Анимационный фильм вообще-то не называется "Vārnu ielas republika", просто настоящее название он якобы не уполномочен открывать. Других творческих изменений нет, но зато сам Шубровский не остался прежним — теперь его голову украшают дреды. Мол, захотелось поменять образ. Совсем убрать волосы – всегда успеется. В свое время, в панковский период, он якобы ходил лысым, с небольшим "гребешком".

Все еще "ундик"

На концерт в студенческом клубе стоит пойти уже затем, чтобы петь уже знакомые песни в новом звучании — как утверждает Шубровский, редко какая песня из первых альбомов теперь звучит так же, как в записи. "Непременно сыграем "Нет!" – песню "Baložu"," обещает Шубровский и выражает надежду, что даже Швернс подтянется, тогда будет одна песня в двух версиях. Эту песню в свой репертуар "Hospitāļu iela" включили благодаря фестивалю "Bildes".** "Вывели для себя традицию не играть на "Bildеs" свои известные песни, но версию песен других музыкантов — на последнем фестивале "Bildеs" выдумали, что хотим играть песню Шверна," - объясняет Шубровский. Отношения со Шверном — одним из известнейших музыкантов латвийского андеграунда или "ундика" — ничуть не изменились, хотя Шубровский и вышел "на поверхность" из так называемых в свое время артистов Башни.***

"То, что "Hospitāļu iela" не относится к "ундику", на мой взгляд, еще спорный вопрос," говорит музыкант. "Да, мы и играем на больших мероприятиях, и можем требовать большие гонорары, нежели раньше, тем не менее, если есть возможность, принимаем участие и в неформальных, маленьких концертах," поясняет Эдгар Шубровский. "В голову не пришло бы просить денег, например, у Даксиса, в последнем альбоме которого играл на гитаре. Выбирай, где играть, где нет, перевес определяет идеология мероприятия, не материальные аспекты. Пока в этом отношения с андеграундом не изменились."

* Издание, в котором публиковалась переведенная статья.
** Музыкальный и художественный фестиваль, каждый год проходящий в Латвии.
*** "Tornis" - проект, посвященный латышскому андеграунду.

"Nesaki nevienam"

Tu atstāji durvis vaļā,
Kad iesi projām, aizslēdz ciet.
Man patīk, tā ir skaļi
Un patīk arī kā tu klusē
Jau kuro dienu
Tu kavē darbu,
Jau kuro dienu
Tu jūties labi,
Tikai nesaki nevienam.

Tu atstāji durvis vaļā,
Tikai nesaki nevienam,
Kad iesi projām, aizslēdz ciet,
Tikai nesaki nevienam,
Man patīk, ka ir skaļi,
Tikai nesaki nevienam,
Un patīk arī kā tu klusē,
Kā tu nesaki nevienam.

Jau kuro dienu (jau kuro dienu)
Tu kavē darbu (tu kavē darbu),
Jau kuro dienu (jau kuro dienu)
Tu jūties labi .

Jau kuro dienu (jau kuro dienu)
Nekāda darba (nekāda darba),
Pavisam viegli (pavisam viegli),
Pavisam labi,
Tikai nesaki nevienam.

Dzidri āboli, zaļas zīlītes,
Kur tu tik skaista,
Nebeidzu brīnīties.

Dzidri āboli, zaļas zīlītes,
Kur tu tik skaista,
Nebeidzu brīnīties.
Dūmi ir silti.

Dzidri āboli, zaļas zīlītes,
Kur tu tik skaista,
Nebeidzu brīnīties.
Dūmi ir silti,
Silti.

подстрочный перевод by MaTuAc

Koncerts Zabadakā. Маловато, правда.

Смотреть это видео

по всем вопросам и ответам
Есть это же видео в avi (41 МБ) и wmv (26,7 МБ), кому надо - не стесняйтесь, пришлем, у нас это бесплатно))) Ну почти^^
Музыку тоже можно. Прислать.

Смотреть это видео

Интро. Играет "Prieka bridis" - интрументальная композиция "Улицы Госпиталю"

Слайдшоу фотографий с последнего выступления, где на фоне играет песня "Baložu pilni pagalmi" "Nē!" в исполнении "Улицы". Ссылка предоставлена Cmpenok.

Автор музыки и слов - Марис Швернс.

Kas tā par zemi uz kurieni tu ej?
Vai saule tur spēcīgāk spīd
Un lietus retāk līst?
Nē! Es neiešu tev līdz
Es neiešu
Man neder tas
Nē! Es neiešu tev līdz
Man neder tas
Ka lietus reti līst
Vai ir tur rudeņi, kad vējš caur mežiem skrien?
Vai klusi vakari, kad tu ar tumsu vien?
Nē! Es neiešu tev līdz
Es neiešu
Man neder tas
Nē! Es neiešu tev līdz
Man neder tas
Ka lietus reti līst

подстрочный перевод by Kundze_Melna

постскриптум от Висс: мп3 могу в лучшем качестве прислать, если хотите)) не влезло сюда (http://ifolder.ru/6727077 - видео в wmv и песенка с хорошим разрешением - всего 36 мб - пока качается)

Смотреть это видео

Есть на латвийском телевидении программа "Ēdienkaratē", посвященная, как можно догадаться, даже не зная латышского, приготовлению различных блюд. Ведущий ее, проживающий на Улице Госпиталю (о чем, кстати, сказано в следующем отрывке), посвятил один из выпусков приготовлению закусок для презентации. Выпуск я, представьте себе, даже смотрела, поскольку была тогда в Сигулде. Что занятно - из всей нашей честной компании, ходившей на презентацию, показывают Нинку (9-chix). Bet mani taču, mani taču necauc par Ņinu..)