translation of interview from
zitaar's post
link -
http://goettliche-kuh.livejournal.com/2221.html
В то время как Журналисты брали интервью у Газетте - зал уже заполнялся пришедшими на концерт фанами.. Разговаривали с Аоем и Рейтой, которые к этому моменту были уже в мейке и костюмах потому, что выступление должно было состояться уже через час. Guys were nervous eaaa. Аой играл на своей черной как арабская ночь гитаре :D
Всеее. Теперь серезно О-О
Рейта (садясь и по-английски) - привет меня зовут Кай (все улыбнулиись)
Аой: он врет. Я - аой
"Привет. Вы представляете JmusicEurope. Спасибо за это интервью"
Рейта и Аой (поклонились) - рады встрече. Спасибо (на англе)
"Как ваши концерты в Европе, не утомили?"
Аой: тур был удивительным. И очень много людей посетило наши концерты, поэтому волнение с каждым концертом росло.
"Насколько вам нравится Финляндия и что успели сделать?"
Рейта: ваша страна прекрасна и достаточно экзотична (это про финов-то O.O) мы были в торговом центре, что расположен недалеко и отправились перекусить, по большей части в одиночестве. Куча народа узнала меня (странно.. бандана на его лице его выдала? НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! ;D) и мне пришлось устроить афтографф сесиию.
Аой (грустно): Но никто не узнал меня! (все вновь смеются, coz that SAD?..)
"Аой, у вас много сольных гитарных партий в разных песнях, точно также как и у Yрухи. существует ли между вами некая конкуренция?"
Аой, улыбаясь: Конечно нет ни какой конкуренции потому, что в конце концов мы работаем совместно. Уруха играет больше сольных партий, если того требует песня и то же самое наоборот на счет меня. В большинстве наших песен мы оба (на равных) играем своих партии, поэтому можно сказать что мы в одинаковых позициях"
"Нил и Стакт Раббиш очень разные альбомы. Собираетесь ли вы в будущем менять стиль музыки или ваша группа нашла тот свой "окончательный вариант"?"
Рейта: никогда нельзя быть до конца уверенным в том, что касаемо будущего, потому что это невозможно. поэтому так трудно ответить на этот вопрос. Мы не хотим быть "приписаны" к какому то определенному стилю. Нас радует та музыка, что мы делаем сейчас. И сейчас он дает представление о нас Сегодняшних.
"Какая связь между клипами и вашими песнями?"
Рейта: ни какой прямой зависимости между клипами и песнями нет.
Аой: материал для видео имеет связь с текстами наших песен. Мы даем нашим фанатам простор для воображения. Клипы которые соответствуют Песням (о.О) - не нужны, потому что это по большей части мысленно разрушает представление о услышанной песне у наших зрителей.
"Теперь, когда Европейское турне заканчивается, как вы считаете - насколько легко преодолеть языковые и культурные различия?"
Рейта: Мы не почувствовали ни каких различий в наших образах жизни. Не имеет значение в какой стране мы выступаем, потому что наши фаны делают нас счастливыми. На сцене мы используем жесты и общаемся посредством музыки, не так активно в плане устной речи (смеется). Правда есть некоторое неудобство в магазинах и гостиницах, где с этим возникают достаточно частые проблемы.
"Есть ли что-то интересное, связанное с Европейскими фанами, что запомнилось вам лучше всего?"
Аой: мне кажется, что Европейские фаны на удивление дружны. Я видел как многие из них могут ждать очень долго и все это происходит на фоне отсутствия каких либо крупных потасовок. Но когда все начинается.. они становятся по-настоящему дикими.
"Как думаете - Европейские и японские фаны смогли бы узнать друг друга?" (оба начинают смеяться)
Аой: Вы узнаете (начинает бить себя по бедрам) Газетте! Газетте! Газетте! Газетте! (БУГОГА ;D) (все смеются)
Рейта: Когда мы слышим подобные крики - начинаем нервничать и адриналин подскакивает, даже не смотря на то, если в это время мы находимся за кулисами. Наши яп фанаты так не делают. Поэтому волнение приходит уже после того как мы выходим на сцену (из-за кулис) ;DDDDD
Многие фаны интересуются...