Самый тщательный не только в России, но и во всем мире перевод главного даосского канона «Дао-Дэ цзин» учитывает списки «Дао-Дэ цзина» из Мавандуя (начало II в. до н.э.) и дополнен подробным текстологическим комментарием, ссылками на важнейшие и наиболее интересные мнения китайской комментаторской традиции, а также парафразом отдельных глав канона.Классические комментарии Ван Би и Хэшан-гуна представлены почти целиком. Кроме того, книга включает в себя первый перевод на русский язык списка «Лао-цзы» из Годяня (конец IV в. до н.э.) и впервые публикуемое за пределами Китая вновь открытое древнейшее даосское сочинение «Извечно Преждесущее». Книга содержит также подробную вступительную статью и краткое исследование традиционной иконографии Лао-цзы с уникальными иллюстрациями. |
Что едят китайцы - это не бином Ньютона, это знают все. Китайцы как известно, едят все, что уступает по твердости алмазу. Впрочем, думается, и алмаз, должным образом замаринованный, проваренный, пропаренный, прожаренный и поданный под соусом юйсян, может вполне быть употреблен в качестве одного из блюд на китайском столе. Вопрос не в этом. Вопрос в том - что китайцы пьют. И вопрос этот вовсе не такой простой, как может показаться на первый взгляд.
Переводить особого смысла нет. Но кадры говорят сами за себя. Печально что это не просто природный катаклизм. Это последствие вырубки лесов и строения дамб которые увеличили риск оползней и наводнений.
В Москве с 3 по 11 сентября пройдёт фестиваль китайской культуры «Китай. Время вперёд», организованный Министерствами культуры Российской Федерации и Китайской Народной Республики, и Посольством КНР в России. Магазета является официальным информационным партнёром фестиваля.
Организаторы поставили перед собой задачу – показать российской публике Китай не только через призму традиций, но и как современное, высокотехнологичное государство, сообщается в пресс-релизе мероприятия.
Фестиваль пройдёт в рамках Года китайского языка в России и состоится в Центральном доме художника на Крымском Валу и на окружающей его территории парка искусств «Музеон».
Занесло меня пару месяцев назад в «周天推拿养生会所», то бишь, в традиционный оздоровительный китайский салон. Хотел разобраться с проблемным плечом. Попал я туда по совету знакомых.
Шаньси – одно из красивейших мест Китая. Фотографии выглядят фантастическими и действительно потрясающими.
Занесло меня пару месяцев назад в «周天推拿养生会所», то бишь, в традиционный оздоровительный китайский салон. Хотел разобраться с проблемным плечом. Попал я туда по совету знакомых.
Это заведение – не просто массажный салон, каковые находятся в любом городе Китая на каждой улице, но и не лечебное заведение, а нечто среднее. Специалисты там обычно хорошие.
[456x600]
В регистратуре выдали карточку, на которую я положил денег за несколько посещений вперед (с солидной скидкой), поднялся в комнату, и стал ждать врача. Тогда я ещё не знал, на что подписался.
Нет, конечно, пятнистых «леопардов»[1] в китайской бане я видел тысячу раз, да и об иглоукалывании знал не первый день, но… Забегая вперед, скажу, что процесс оздоровления в этом салоне – это самое болезненное переживание в моей жизни. Как шутили в одной из миниатюр в Comedy Clube’e: «Дорого, и очень больно!»
Предстваляю вашему вниманию работы китайского иллюстратора HUANG CHENG
Многие иностранцы удивлены той относительной свободой, которую они ощущают в Китае. Для тех, кто никогда не был в Китае, эта страна представляется оплотом цензуры и военного режима, что, конечно же, не так страшно на самом деле. Тем не менее, существуют ситуации и поступки, которых следует избегать, находясь в Китае, если вы хотите сэкономить свои деньги, время, а главное – нервы.
Итак:
1. не обсуждайте с китайцами Китайское правительство.
Каждый китаец (или почти каждый) имеет свое собственное мнение о китайском правительстве, но ни один из них никогда вам его не выразит. И ваше мнение, каким бы образованным и высококультурным вы ни были, их тоже не интересует. Данная ситуация напоминает детство: вы можете сколько угодно жаловаться на свою мать, но никому не позволите сказать о ней что либо плохое или недостойное.
2. не посещайте зоопарки.
Если вы не являетесь ненавистником животных и у вас нет желания впасть в депрессивное состояние, когда единственной мыслью будет: «зачем природа создала человека?», не ходите в китайский зоопарк. Я был в зоопарке единственный раз в Нинбо, после чего ощущение тошноты не покидало меня несколько дней – голодные, замученные животные, которых заставляют становиться на задние лапы-ноги (у кого, что), в буквальном смысле умоляюще стонут каждый раз, когда «смотритель» делает взмах рукой. Животные настолько голодные, что ребра видны даже сквозь самую густую шерсть. Это было самым печальным зрелищем, которое я когда-либо видел. Я не являюсь поклонником зоопарков, в какой бы стране они ни находились, но абсолютная незащищенность животных в Китае делает зоопарки местами, которые следует избегать. Бывают даже случаи, когда тигров специально держат голодными, чтобы потом использовать их кости для производства вина. Безусловно советую пропустить эту «достопримечательность».
3. не покупайте эксклюзивную Hi-end технику.
Не зависимо от того покупаете ли вы действительно фирменную вещь или подделку, вы просто зря тратите деньги. Фирменная техника продается здесь по ценам гораздо более высоким, чем где бы то ни было. Даже в странах, которые считаются достаточно «дорогими», если говорить об уровне жизни, таких как США или Япония, та же самая техника стоит гораздо дешевле. Единственное место, где в Китае стоит покупать технику – это Гонконг. Если говорить о подделках, то, покупая подобный товар, вы должны помнить, что прослужит он вам не более года (и это в лучшем случае, что доказано личным опытом и не раз). Если вас этот вариант устраивает, то, конечно, выбор за вами, но помните, что подобные приобретения – это всегда лотерея.
4. не будьте придирчивы в местах общепита.
Вам наверное знакомы весящие в ресторанах знаки санитарной инспекции – счастливая рожица (отлично), спокойная рожица (хорошо) и печальная рожица (удовлетворительно). В Китае, как я уверен заметили и вы, печальных рожиц гораздо больше, чем счастливых. Это потому что китайцы не придают такого уж большого значения чистоте, как жители других стран. Я до сих пор удивляюсь, когда вижу до отказа заполненный ресторан, имеющий удовлетворительную оценку. Никто из тех, кто уплетает за обе щеки в их антисанитарных ресторанах, не переживает по поводу канонов гигиены. По китайским стандартам кухня считается самым антисанитарным местом в доме. Так что советую вам оставить привычку проверять ресторан на предмет гигиены, или вы просто останетесь голодным.
5. с осторожностью относитесь к покупке VPN
Каждому известен путь к заблокированным сайтам – покупка частной виртуальной сети (VPN), которая позволяет вам, используя частный прокси сервер, получить доступ к таким сайтам, как Facebook, YouTube и другим, позволяющим терять время. Однако, путешествуя по интернету в поисках своей сети, будьте очень осторожны. Достаточто большое количество провайдеров с радостью присвоят себе ваши деньги, абсолютно не гарантируя, что VPN будет работать в Китае. Я знаю достаточно много людей, которые просто потратили свои деньги на покупку того, что не будет работать никогда. Поэтому, советую вам поспрашивать ваших друзей, коллег или просто знакомых, чем пользуются они. Если такой возможности нет, то покупая, убедитесь, что вы сможете вернуть свои деньги, если программа не будет работать.
Конечно это не полный список ограничений, но, слава богу, в Китае он не так уж велик, по крайней мере для иностранцев. Так что соблюдайте эти несложные правила и ваше пребывание в Китае оставит незабываемые (в хорошем смысле) впечатления.
![]() |
Скриншот сайта китайского Бюро по координированию новостей
|
|
о информации издания, причиной учреждения Бюро по координированию новостей стало то, что властям стало слишком сложно контролировать сообщения, размещаемые в частных блогах и социальных сетях. В прошлом году из-за невозможности проверить содержание сообщений и роликов, размещенных на Twitter, Facebook и YouTube, власти КНР были вынуждены временно заблокировать доступ к этим службам.
В качестве альтернативы западным блогам и социальным сетям, жителям Китая предлагается пользоваться такими службами, как Sina.com, QQ.com, а также оставлять сообщения на сайте издания Коммунистической партии. Несмотря на это, китайские интернет-пользователи, число которых составляет около 400 миллионов, предпочитают местным соцсетям их западные аналоги.
Как правило, обязательным условием выхода западной интернет-корпорации на китайский рынок являются обязательства по осуществлению самоцензуры по установленным властями критериям. В обмен на это компания получает гарантии беспрепятственной работы на территории страны.
Несмотря на это, в 2010 году группа китайских хакеров, предположительно нанятых властями страны, предприняла попытку атаки на серверы корпорации Google и еще 20 крупных компаний. Следствием разгоревшегося в связи с этим скандала стал отказ Google от выполнения обязательств по самоцензуре, впоследствии компания приняла решение о переводе деятельности в Гонконг.
Юйшу /пров. Цинхай/, 15 апреля /Синьхуа/ -- По состоянию на 9:00 утра 15 апреля число погибших в результате землетрясения, произошедшего в уезде Юйшу провинции Цинхай /Северо-Западный Китай/, достигло 617 человек, 313 числятся пропавшими без вести, 9110 получили ранения, состояние 970 из них тяжелое. Об этом сообщили корр. Синьхуа в штабе по ликвидации последствий стихии. |
Главные новости | |
|