
[700x350]Мы создали блог на немецком языке и в немецкой же блогосфере. И сейчас опубликовали новый современный русский рождественский-новогодний рассказ, под названием "Коврик" - http://glueckszone.blog.de/2009/01/01/teppich-5307020 ). Нижайшая просьба : можете ли знакомым немцам дать прочесть и спросить: удачен ли перевод рассказа и хорош ли он для немецкого читателя? Вообще, пожалуйста, критикуйте нас и дайте также немецким друзьям блог наш посмотреть? http://glueckszone.blog.de/ - Рад буду любым замечаниям и советам.:)
Поскольку уже были ко мне вопросы о том, кто, зачем и почему занимается этим, то сразу поясню: я зам редактора не-официального, светского православного журнала "Фома", который мы когда-то придумали с моим другом Владимиром Легойдой (он сейчас завкафедрой журналистики МГИМО). Неагрессивный, не занимающийся "разоблачениями" иноверцев журнал, посвящённый людям, семейным отношениям, культуре, жизни русских городов и регионов (всё с точки зрения веры, конечно, но так, что читают и нецерковные люди многие, без раздражения), путешествиям.
Эта идея многим нравится не только в России. Так уж вышло, что первыми стали пытаться блог делать именно русские православные в Германии, у которых много родственников-немцев. Проблема для наших "немецких" жён и мужей оказалась не в том, чтобы тех в храм "затащить". Просто - понимания большего хочется со стороны самых близких людей... И "Фома" им оказался наиболее добрым и открытым, что ли. Потом они нашли подсказку нашем художественно-фотографическом ЖЖ-блоге "Территория радости". Так и пошло. А в иных странах пока нет такого, хотя переводы на французский лежат у нас, но вот нет там пока такой инициативы, а здесь есть...
Такие вот дела. Жду откликов.
Обычно мне так хочется, чтобы поскорее наступил Новый год. А в этот раз его не то, чтобы не жду. Он вообще совершенно не нужен.
На фиг праздник, на который уходит столько сил и денег? Подарки всем покупать, думать - где и как отметить, готовить что-то. И все это ради того, чтобы проснуться первого числа ближе к вечеру, с диким похмельем.
Да еще и кризис этот. По мне, вроде как еще не проехался - заказы как были, так и есть. Но тратить деньги на праздник все равно не хочется.
Еще и Димитрий до сих пор весь такой не определившийся. То ли со мной ему быть, то ли с новой девочкой остаться (впрочем, я ему останусь, пусть только попробует). А без него праздновать Новый год нет ни малейшего желания.
Что еще? Еще конец ноября проходил под девизом: жизнь без интернета. И правильно - потому как не фиг ноутбук давать кому не следует. Но я ж безотказная.
Началось все с невинной просьбы систера: одолжить ей на вечер ноутбук, дабы порядочная и не слишком честная школьница нашла в интернете какой-то реферат. Ну что делать? Выдала. Тем более, что сама все равно хотела спать и мне было не до компьютера.
А надо сказать, что интернет у меня идет по проводам, так что ноут пришлось отдавать вместе с кабелем. Поставила ребятенку усе в гостиной, попросила не вырубать торент и ушла почивать с миром.
По утру меня ждал сюрприз. Уж не знаю, кто из домашних постарался (один фиг допрос так и не выявил виновных), только кабель оказался неисправным. Один из проводов был порван (на самом конце кабеля, где разъем, который всовывается в ноут). Ладно, кое-как состыковала проводок, и, стараясь не дышать на кабель, попользовалась инетом пару дней. По идее, надо было сразу вызывать ремонтника, но это ж надо звонить, потом ждать, когда приедут, отдавать кровные и т.п. Проще говоря - было лень, тем более, что какой-никакой, а интернет все же присутствовал.
Угу, дождалась. На третий день стоило уйти на час из дома, как меня лишили и последней связи с миром. На этот раз семейка, в лице систера, сразу сдала виновного: «А это папа за ноутбуком сидел, в гонки играл», - выдал юный Павлик Морозов.
Результатом прохождения гонок стал второй порванный провод. Соединить сразу оба не удалось.
Ночь без интернета дала о себе знать. На утро я первым делом позвонила и вызвала ремонтника. Пока ждала, успела столько всего переделать по дому, что после того как к обеду пришел парень и за пять минут мне все починил, стало даже жалко. Вообще надо бы почаще устраивать себе такие дни без сети. Авось тогда руки дойдут ремонт в комнате сделать.
В общем, все мне исправили, напоследок, заметив в квартире собаку (ога, она так и осталась жить у нас), предложили провести в квартире wi-fi, получили отказ (что вы, у меня такая порядочная собака, она к проводам и близко не подходит) и отбыли с миром. Я даже успела проверить почту и посидеть в аське. А дальше картина маслом.
Ушла на кухню, возвращаюсь - по середине комнаты лежит эта псина и самозабвенно жует кабель. «Сука ты», - грустно произнесла я, разглядывая разодранные в хлам провода. Собака тявкнула, мол, конечно, сука, не кобель же. Для проформы помахала хвостиком и утопала грызть папину ручку.
Звонить второй раз за день ремонтнику и говорить, что он все же оказался прав, было стремно.
Зато вечером пересмотрела все фильмы, до которых так и не доходили руки. Ранним утром душа поэта не выдержала - взяла паяльник и отправилась самостоятельно чинить кабель. Час тыркалась, пытаясь соединить между собой пять проводков. Кто ж знал, что их надо было еще и отдельно друг от друга паять и изолировать? Ну, блондинка я, и это неизлечимо.
Благо, папа вовремя проснулся, навалял мне люлей со словами: додумалась, а если бы замыкание было? Отобрал паяльник и сделал все сам.
Пока что, тьфу-тьфу-тьфу, все работает.
Забавно получается. Вот есть человек, и ты вроде к нему равнодушна. Не то, чтобы тебе на него плевать. Нет. В какой-то степени его можно назвать другом или родным. И относишься ты к нему хорошо, но вот не тянет. Любви нет. И как только у вас заходит речь об отношениях, ты представляешь все его минусы и думаешь: «Ну что ты, ну куда ты с ним? Вы совершенно не подходите друг другу. Какие могут быть отношения, когда он вечно в делах. Когда вы с его мамой на дух друг друга не переносите. Когда...»
И этих «когда» набирается на трехтомник. Плюсы тоже есть, но что они могут сделать против таких весомых «когда»? И ты зарекаешься никогда не возвращаться к былому. Все в прошлом и не стоит вновь влезать в то же болото.
А потом в какой-то момент переклинивает. Просто в голове что-то щелкает, ты думаешь об этом человеке и понимаешь, что вместо минусов видишь лишь плюсы. Даже не так. Просто минусы и плюсы меняются местами. И уже достоинств гораздо больше и они гораздо весомее, чем отрицательные стороны. Много работает? Ну так все равно же регулярно видишься с ним. Постоянно созваниваешься, встречаешься. Мама? Можно же как-то попробовать найти общий язык. В конце-концов, тебе не 17 лет, когда по-полной бушует юношеский максимализм и ты принципиально не идешь на уступки. Да и если по совести - ничего такого плохого в его маме нет.
Все «когда» сдуваются. Становятся маленькими и беспомощными.
Особенно забавно наблюдать за сменой полюсов, если до этого были чувства к другому человеку. Потому что после переклинивания с ним происходит та же история. И ты смотришь на него и понимаешь, что вместо плюсов видишь лишь минусы. Что ты там про него говорила? Сильный, мужественный, заботливый? А как на счет маленькой зарплаты? Что скажешь по поводу его разбазаривания времени на компьютерные игры? Как ты находишь его внешность? Так что ты там про мужественность говорила-то?
А мужественность съежилась под таким напором и стала незаметна. Да и на кой черт она тебе нужна, когда у человека столько недостатков?
А ведь ни тот ни другой не поменялись. У них не изменился характер. Они не стали лучше или хуже. Поменялось твое отношение и люди для тебя стали другими. Поменялась ты сама.
«- Товарищи депутаты и кандидаты в депутаты! Встать! Суд ползёт! – в зал вполз в стельку пьяный Мерлин с ингалятором во рту; судя по всему, генсек страдал очередным приступом астмы, ангины, трахеита, бронхита, воспаления лёгких, гриппа, и т.п. Оглядев всех присутствующих мутным взглядом и поняв, что заполз куда-то не туда, Мерлин вскочил (видимо обострился геморрой). Скосив глаза на торчащий изо рта ингалятор, генсек его выплюнул, руководствуясь принципом “на кого Яндекс пошлёт”. Плевок оказался очень точным и ингалятор, несколько раз перевернувшись в воздухе, угодил Хедину в правый глаз. Мерлин сделал классический американский “йес” и показал адвокату язык.»
Часто так бывает, что пока ты долгое время встречаешься с парнем, у тебя начисто пропадает страх его потерять. И как следствие, появляется эта пренебрежительная халатность в отношениях. Мол, что я буду терпеть? Выскажу ему все, что думаю. И вообще - мы с ним столько уже вместе, он обязан был это сделать. А раз не сделал, то гад он распоследний и нет ему прощения.
Да еще и к хорошему быстро привыкаешь и перестаешь это замечать. Зато на минусы смотришь широко открытыми глазами. Поехал с больной головой вместе с тобой по магазинам? Ну так молодец, так и должен. Все в порядке вещей. А вот коли не захотел помочь в трудной ситуации - и начинается...
В итоге, вместо того, чтобы ценить положительные моменты, акцентируешь внимание на минусах. И сам он получается отрицательным героем. Да и подруги добавляют свои «пять копеек». Впрочем, сами подруги не виноваты. Виновата ты сама, потому что с большей охотой рассказываешь им какой он подлец, чем хвалишь. Не удивительно, что окружающие после такого начинают воспринимать твоего благоверного как последнего мерзавца и искренне недоумевают - отчего ты все еще с ним?
Через какое-то время встречаешь другого человека, с которым нет еще той привычки. С которым еще страшно разрушить то небольшое, что только начало прорастать. Сравниваешь себя с бывшим и себя с новым. И приходишь к ужасу. Ситуации те же, а реакция на них другая. Здесь тебе и терпение, и понимание, и раздача пряников за хорошие поступки и просто регулярное напоминание - какой он славный и замечательный. И как следствие - совершенно иное отношение к тебе самой. Вместо ругани и скандалов - спокойные тихие отношения.
Знаете, что самое ужасное в этой ситуации? Все 8 лет, что я знаю Димку, я все время говорила ему о том, какие хочу отношения. Что надо мне. И ни разу не спросила: а чего хочет он? Эгоизм высшей пробы. Стыдно за себя, грустно за былые отношения.
[300x400]
Я немного боюсь за психику иностранцев, которые прилетают в москву. Они даже не успевают долететь до москвы, уже на подступах к ней начинается разрушение мозга. Они просто приехали на такси в берлинский Тегель и подошли к табло посмотреть куда им идти дальше. И на мониторе фирмы нек стоят в столбик рейсы компаний, естественно со временем вылета и моргающей надписью чек-ин. Ну потому что много самолетов вылетает куда-нибудь именно в это время. Или на десять минут раньше, или на полчаса позже. И у всех моргает чек-ин. Потому что чек-ин в Анталию идет два часа. И в Амстердам тоже идет два часа. А у Трансаэро не моргает. Хотя до вылета час. И тут иностранец идет к стойке информации и спрашивает про рейс 310 на Москву. А человек за стойкой ему отвечает, что чек-ин скоро начнется. Немец благодарит и облегченно вздыхает. Все выполнили свои роли.
Начинается регистрация на рейс. Трансаэро не пишет на мониторах над своими стойками стандартные надписи. Там нет номера рейса, времени вылета и гейта на посадку. Просто большими буквами написано Трансаэро и Экономи. Или Трэвэл. Или Привиледж. Потому что и так все понятно. У всех в билетах написано время вылета. А номер гейта говорит тетка за стойкой. Ей же тоже хочется что-нибудь сказать. Она ведь тоже общительный человек. Сумка отправляется в багаж. На ручку прилепили бирку DME со штрихкодом.
Начинается досмотр. И тогда все снимают даже пояса. Потому что они звенят. И пищат. Но так всегда, и ничего в этом нового нет.
Потом начинается отстойник с дьютифри. В Тегеле для русских из сектора "С" сделан только один дьютифри. Все равно всем надо одно и то же: шоколад, алкоголь и туалетные воды. Цены в дьютифри выше чем в Реве или Эдеке. То есть смысла покупать алкоголь, а тем более шоколад в дьютифри нет. Есть смысл покупать их еще в Германии. Иностранцы в дьютифри ничего не покупают. Потому что они знают, что в Москве нет медведей и уже, говорят, есть магазины, где продают Бэлэнтайнз. И иностранцы смотрят на русских, которые скупают алкоголь. И шоколад. И туалетные воды.
В дьютифри работает русская. Она объясняет, что брать с собой в самолет литровые бутылки можно. В специальном пакете, который нельзя вскрывать. И еще она успокаивает, что в Москве работает формула 1 литр крепких + 2 литра некрепких. А вот в Швейцарии так не работает. Там либо-либо.
Потом всех приглашают на посадку. Все помещаются в один автобус. И немногие стоят. То есть в 737-500 будет ле
[300x450]теть не 130 человек. А 50. Но билетов экономкласса на этот рейс почему-то не было. Фантазия и природная жадность тетки на стойке регистрации посадили трех человек на места d, e и f. В то время как как a, b и с зияла пустота. В следующем ряду наоборот, на a.b и с сидели люди. Можно предположить наличие позыва сделать правильную резвесовку. Но что же мешало ей посадить людей на a, c и e, а на следующем ряду на b, d и f? Хитрость, никак иначе.