Некоторые экспонаты из коллекции чайников в храме Конфуция (文庙) в Шанхае. Коллекция большая, но каждый чайник индивидуален, с каким-то своим особенным лицом и историей - как бы хотелось узнать, кто пил и кто наливал чай из этих чайников. Мне больше всего полюбился первый, лотосовый и бирюзовый. А вам?
[показать]
Читать далее...

- мы много гуляем, сходили в кучу запланированных и незапланированных мест
- писали иероглифы в сумеречном и темном парке
- зафанатели от пекинской оперы
- познакомились с мастерами тайцзи в парке Лу Сюня, а кое-кто даже тренировался с ними
- я поражаюсь этим детям, которые при всей своей учености не утратили детских черт
- с ними интересно и неожиданно, и сложно тоже
- и мне еще сложнее представить себя матерью подростка
- и она, моя Санька, конечно, прекрасна - сердце радуется, когда вижу, как она общается с учениками и как они ее любят, уважают и слушаются...как она поет, говорит, смеется, дергает ногой во сне...
она

Сидячий жесткий вагон (поезд Т, не скорый, 13 часов езды) из Пекина в Шанхай - это жесткая жесть. Так я Оле и написала смс-кой в 5 утра (Оля, прости, вырвалось!). Приключение, которое мы выстояли (вернее, высидели) достойно. Несмотря на то, что вокруг нависали те, кому даже сидячих мест не хватило (обладатели "стоячих билетов"). Я полночи строила курильщиков, чтобы не курили над детьми, а выходили в пространство между вагонами и - главное! - дверь за собой открывали. Курильщики на время строились, потом забывали о своих обещаниях, начинали, например, громко говорить прямо над головами спящих. Забыться сном мне удалось к 5 утра, когда начало светать и погасили верхний свет, который горел всю ночь - детишки, к счастью, уснули пораньше. Отдельным квестом было добраться до туалета в другой конец вагона - по коридору лежали обладатели стоячих билетов, иногда целиком, иногда только ноги торчали из-под кресел. Кстати, у нас не все места были рядом, и мы пытались поменяться - и один дядечка не поменялся, потому что на обмен мы предлагали место 4, а другой - потому что ему надо было присматривать за подарочным тортом и он боялся, что на другом месте это ему не удастся. Тоже в общем странные отмазы - до этого мне всегда удавалось поменяться в поездах. Ну, в общем, подустали, но живы-здоровы, бодры, веселы и уже помыты, сидят, обсуждают и записывают первые впечатления, продумают темы исследований (они ж тут не просто так, а материалы учебные собирают).

К слову, под названием "детишки" у меня будут проходить моя сестренка Саша, ее коллега Катя, тоже учитель, и пятеро их учеников 13-16 лет - приехали в Китай на школьные каникулы. Два дня мы вместе были в Пекине, ездили в Летний дворец, Храм неба, на Стену, в Ламаистский храм Юнхэгун - и теперь неделя на Шанхай, Сучжоу и Ханьчжоу).

И чуть-чуть фотографий из Пекина, чтобы подсластить пост:
[показать]
Читать далее...

зашла в новый Apple Store в Шанхае.
[700x525]
Место выбрано исключительно удачное - подземный магазин в районе небоскребов, с очень заметным и стильным входом напротив телебашни. Я не фанатею (пока) от Mac'ов, но лично знакома с любителями, так что - привет им и пара кадров, снятых на мобильный:
Читать далее...

Во мне начало проявляться китайское...смешение вкусов! В пряный рис (рис, куркума, перец красный и черный, кумин, сушеные зеленые травки, кунжут, кунжутное масло) добавила щедрую горсть изюма (из зеленого винограда). Сладкий вкус придал рису такое особенно очарование, что я срочно взяла это быстрое блюдо за вооружение на случай пустого холодильника - уж что-что, а рис и изюм у меня есть всегда!:)

P.S. Официально объявляю наступление осени! Сегодня впервые включила кондиционер на обогрев - в Шанхае плюс 7, центрального отопления нет.

Руперт Эверет - неожиданно прекрасный Шерлок в фильме "Шерлок Холмс и дело о шелковом чулке" (Неожиданно - потому что после Ливанова на других Шерлоков смотришь изначально придирчиво:) Ладушка, спасибо! Ты давно этот фильм мне записывала, но руки и глаза только сегодня дошли - и не жалею). Но напишу я о другом. В конце фильма звучит та же композиция, что в фильме "Хозяин морей" (2003) (вот еще о нем на кинопоиске). Это вообще один из моих самых любимых фильмов про парусники, военные события на море и героических мужчин.
смотреть и слушать

Тайфун настиг и Шанхай, и многие из тех, кто собирался до меня добраться, спрятались дома, укрывшись от непогоды. Непогода не подвела - с самого утра и до вечера льет, как из ведра. Зато добрались Оля и Таня, и у нас втроем получился не то чтобы мастер-класс - скорее, совместное рисование под пуэр, разговоры и просмотр двух фильмов - "Шанхай"(2010) и "Дом солнца"(2009). Второй у меня вызывает самые нежные чувства и воспоминания о собственной совсем не в описанные в фильме годы происходившей хипповатой юности. А первый, признаться, надо бы пересмотреть, чтобы откомментировать, ибо много отвлекалась. Скажу только, что снят он про Шанхай времен японской оккупации, снят не китайцами и это заметно - по стилистике и драматическим некоторым приемам.

что, собственно, наваяли

Насобирала визуального урожая с прогулки по Тайканлу, мы ужинали там сегодня, и там просто приятно побродить...
[показать]
Читать далее...

У меня и раньше такое бывало, но на этой неделе особенно много - переводила (иногда синхронно, иногда последовательно) с неродного языка на неродной (с немецкого или английского на китайский и обратно). Голова начинает работать в таком режиме и в такой степени сосредоточенности и отсекания лишнего, которую хотелось бы залить в банку и использовать по назначению. Выпил пару капель - и написал статью за час. Еще пару - и сделал то, что обещал давно:) было бы полезно! Но долго так переводить трудно, обычно переводчики меняются через какое-то время (от 25 до 45 минут), а у меня получилось вчера, например, четыре часа подряд. И потом через какое-то время еще, но уже проще, не так интенсивно. Была пара моментов, когда я через несколько слов ловила себя на том, что говорю с одной из сторон не на ее языке. Но вообще случается такое и не только со мной, главное, вовремя заметить:))))

И сегодня,когда напряженная неделя работы закончилась, я туплю, чуть опустошенная, завтракаю пуэром и шоколадкой...готовлюсь к мастер-классу, который завтра буду проводить по технике point-to-point. Я снова с вами!
шушлик в двух вариантах

 Собсна, ползая по горам его и спалили. И показалось мне с горной высоты, что жизни в здании нет. Решили проверить теорию...

Вид сверху, так сказать...

[700x668]

Читать далее...

Кьёрагболтен (норв. Kjeragbolten) — камень-горошина, отколовшийся от скалы в ходе землетрясения и застрявший между двух скал на высоке около километра над Люсе-фьордом. Объёмом "горошины" составляет не много, не мало, а 5 кубических метров.
Люсе-фьордом сам по себе является популярным туристическое место, которых соответственно радует, что Добраться до поверхности камня можно без помощи альпинистского снаряжения.
[546x583]
[600x433]

Как-то незаметно по эсперанто-каналам получения информации всё чаще стали добираться до меня новости из Народного Китая. Журналы, блоги, обзоры, поездки, конференции... Всё активнее в сети становятся и китайские эсперантисты.
[586x388]

А в последнее время как-то вдруг появились замечательные профессионально сделанные TV-репортажи из Китая на языке эсперанто.
Они задают новую планку стандартов, вполне заслужено начинают привлекать внимание у зрителей эсперантистов по всему миру.
За короткое время счетчики на новостной программе "El popola Ĉinio", выложенной на Youtube показали более двух тысяч просмотров.

Программа явно сделана профессионалами и является подтверждением простой вещи. Китайцы начинают вкладывать реальные деньги в язык эсперанто.

Один этот новостной блок я ещё мог бы посчитать случайным, но на днях пришла информация о том, что китайцами планируется такие новостные блоки делать регулярными. А потом пришла и ссылка на замечательный видеорепортаж о местных вкусняшках в Шанхае. Этот фильм мне очень понравился.
Wang Shanshan rakontas pri Frandajxoj en Sxanhajo




Становится похоже, что вслед за гигантским промышленным рывком, усилением финансовой, военной мощи, китайские товарищи прибавили оборотов и в деле распространения международного языка, стремятся и тут занять лидирующие позиции.
А что?! Деньги нужны совсем небольшие, а мир познакомится с ещё одним динамичным и прогрессивным Китаем, который начинает делать ставку в том числе и на нейтральный международный язык.

Хочется заметить, что если китайские samideanoj продолжат практику создания таких фильмов, эсперантисты всей планеты прочно подсядут на китайские каналы получения информации.
На коллаже сверху помещаю китайских товарищей и скриншот программы "El popola ĉinio"

Смотреть это видео

Wang Shanshan посещает Шанхай, беседует с местным эсперантистом и посещает ресторанчик чтобы рассказать о местных вкустностях, попробовать их, самой принять участие в их приготовлении.

Очень симпатичный фильм. Оригинально расположен на Youtube, откуда мной и утащен.

Данный фильмец подробнее рассмотрен вот в этом посте дневника:
http://www.liveinternet.ru/users/maksimo/post137479330//
Куда я Вас и приглашаю.

я только учусь
[700x471]

Как „внезапно“ стало известно ...
уже на этой неделе к нам начнут в квартиры ломиться странные люди с желанием всех посчитать переписать.

В связи с этим публикую свою обращение к гражданам свободной россии ко всем владеющим языком эсперанто в степени достойной упоминания.

Karaj amikoj — Дорогие друзья!

Rusio rigardas al Vi. — Россия смотрит на Вас!
Venis la horo — Пришел тот час
kiam vi deklaru al la mando — когда вы заявите миру
ke vi scias la lingvon internacian — что вы знаете международный язык
Esperanto — эспернато!
[446x373]
Читать далее...

А это просто милая фотография найденная мной в блоге у знакомого эсперантиста из Каунаса на Ipernity.
Фотоблог Verdateo
Я не мог удержаться, чтобы не утащить, чтобы видеть почаще :)
[560x374]