Эксперт: маркетплейсы превратятся в медиаплощадки нового поколения
Кинопрокат в России возглавил фильм "На деревню дедушке"
"Находится на Луне": министр армии США сделал странное заявление
Я думаю, что многие из вас (или ваши дети) смотрели разнообразные зарубежные мультфильмы. Довольно часто имена персонажей либо не переводили, либо переводили дословно, например Человек-Паук или Губка Боб. Но порой локализаторы меняли оригинальные имена на совершенно другие, причем по абсолютно разным причинам.
И сегодня я хотела бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно.
Цензура
Да, как бы это странно ни звучало, но имена персонажам в детских мультфильмах отечественные локализаторы частенько меняли именно потому, что на русском языке эти самые имена могли звучать немного нецензурно.
Возьмем, к примеру, культовый диснеевский мультсериал "Утиные истории", который шел по отечественному телевидению в 90-е годы. Вы помните, как зовут племянников Скруджа МакДака? Многие из вас скажут - Билли, Вилли и Дилли. Вот только это не совсем так.
В оригинале же племянников зовут Хьюи (Huey), Дьюи (Dewey) и Луи (Louie). Но зачем локализаторы изменили имена? Во всем виноват именно красный утенок по имени Хьюи (Билли). Локализаторы посчитали, что детишки могут ассоциировать это имя с другим известным нецензурным словом на ту же букву.
То же самое касается и старого диснеевского мультфильма "101 далматинец". Наверняка, многие из вас помнят, что жену главного героя (пса Понго) зовут Пэдди. Вот только в оригинале
14 июня 1645 г. 
380 лет назад
Революционная армия британского парламента одержала решающую победу над войсками короля Карла I
14 июня 1834 г. 191 год назад
В США запатентована наждачная бумага
14 июня 1897 г. 128 лет назад
В Российской империи законодательно запрещен воскресный труд
14 июня 1909 г. 116 лет назад
Состоялось официальное открытие «Кавказской Ривьеры»
14 июня 1916 г. 109 лет назад
В США установлен национальный праздник – День флага
14 июня 1992 г. 33 года назад
В Рио-де-Жанейро завершилась Конференция ООН, на которой была принята Декларация по окружающей среде и развитию
14 июня 2018 г. 7 лет назад
В России состоялось открытие финальной части чемпионата мира по футболу 2018 года
В Московском зоопарке родился детеныш островной куфии
