Раскопал про эту тетку. Это героиня лирического фрагмента Алкмана из Спарты (600 год до РХ). Нашел лишь немецкий текст:

Der griechische Dichter Alkman (um 600 v. Chr.) hat ein Fragment hinterlassen, welches an das Lebensgefьhl der Zeit heranfьhrt: "[...] gliederlцsendes Verlangen. Sanfter als Schlaf und Tod, so trifft ihr Blick. Ohne alle Falschheit ist ihr Liebreiz. Asti Melusa aber gibt mir keine Antwort, sie hдlt den Kranz gleich einem Stern, der aus dem Himmel fдllt, dem strahlenden, gleich einem Zweig aus Gold, gleich einer zarten Feder." Eine andere Annдherung liest sich, ins weibliche Empfinden gewendet, im Fragment 31 von Sappho (ebenfalls um 600 v. Chr.): "Schon ein Blick auf dich, und es kommt kein Laut mehr mir aus der Kehle. Ach, die Zunge ist mir gelдhmt, ein zartes Feuer rieselt unter der Haut mir plцtzlich, nichts vermag mein Auge zu sehn, ein Rauschen braust in den Ohren, und der SchweiЯ rinnt nieder an mir, das Zittern packt mich ganz, noch fahler als Gras des Feldes bin ich; wenig fehlt, und in tiefer Ohnmacht schein ich gestorben."

Если сравнить с песенкой Атараксии:

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti : intorno a te vola desiderio d'amore.

Astimelusa nulla mi risponde, ma con la sua corona
pare pare un germoglio d'oro, una morbida piuma

Ti porgo questa corona d'elicriso, mirti, rose,
tenere fronde, alloro e una collana d'oro

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti, tra viole, pomi e alcioni dalle lunghe ali

Astimelusa nulla mi risponde e guarda tra ciglia
azzurre con quegli occhi struggenti, occhilucente

Pare una stella figlia del cielo e della chiara luna,
ti crebbro fra petali di rosa ed alghe porporine

Ti prego, metti la tunica bianchissima e vieni a me
davanti, a fior dell'onda, cangiante come il mare

Astimelusa nulla mi risponde, screziati manti e veli
e fibbie ella si scioglie e non ha tremiti

Ho parlato in sogno a te Afrodite, piena splendeva
la luna, ora l'amata cetra tocco e canto amore.

Alclane, Ibico, Saffo, Anacreonte.

Что мы видим - да в песенке точный перевод строк Алкмана, похоже. В немецком тексте упомянута Сапфо - так и в нижней строчке стиха она названа. А перед ней Alclane - Алкман, че.

Так вот ответ на мучавший всех вопрос. А больше про Асти Мелузу ниче неизвестно.

Это цитата сообщения Бабушка-ладушка Оригинальное сообщение

Рамочка для текста

Здесь будет Ваш текст..

 

 

<center> <table background="https://i3.imageban.ru/out/2025/09/22/313dd38dadd3f1c9f92a47fb7035b569.gif" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="683" width="780"> <tbody> <tr> <td> <a data-cke-saved-href="" href="" target="_blank"><img border="0" height="3" data-cke-saved-src="//img-fotki.yandex.ru/get/9812/131624064.513/0_dc9fd_bd6ade16_M.png" src="//img-fotki.yandex.ru/get/9812/131624064.513/0_dc9fd_bd6ade16_M.png" width="3" /></a></td> </tr> </tbody> </table> <table background="https://i4.imageban.ru/out/2025/09/22/8dc166612f2c63b1e5e498ef203aa459.jpg" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="32" width="780"> <tbody> <tr> <td> <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td width="ШИРИНА ТЕКСТА"> <center> <em><strong><span style="color:#333333"><span style="font-size:20px;"><span style="font-family:Montyre Corsiva">Здесь будет Ваш текст..</span></span></span><br /> </strong></em></center> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> <table background="https://i5.imageban.ru/out/2025/09/22/82632115f68d94d5cf2c0330d3830f08.jpg" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="65" width="780"> <tbody> <tr> <td> <center>  </center> </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p style="text-align: center;">  </p> <p style="text-align: center;">  </p> <p>

 

Профессор Преображенский, который в физиологии человека всё знает, рекомендовал для водки исключительно горячие закуски. А что это? Ну, например. Мясные блюда, типа свинной отбивной, гуляша или пельменей. Это уместно. Воланд кормил Стёпу Лиходеева сосисками в остром томатном соусе, чили, видимо. Возможно, в 1920-е годы сосиски и были натуральные. Но. Это тогда. Я бы нынешние есть не стал. Это противопоказано. Вообще все мясорубленные продукты, которые не сделаны тобой лично дома на мясорубке из нормального мяса сакс и мастдай. Не жри покупной фаршик, козлёночком-мутантом станешь.

Это цитата сообщения Le_Cadavre_Exquis Оригинальное сообщение

Kraftwerk: Die Roboter (live)

Может ли быть что прекрасней? Вне всякого сомнения, каждому известно, что знатоки предпочитают немецкую версию.

ЛЮБО!

И прошу заметить, на протяжение десятков лет не было создано ничего более прекрасного.

А кто у нас сейчас глава правительства России? Слабо ответить? Путин-хуютин у нас царь и бог-император. Правительством кто правит? Мишустин? А это точно?

Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение

Knit Ange - Summer 2020

Читать далее...

Это цитата сообщения Gania Оригинальное сообщение

Шаль с ажурными листочками (спицы)

Читать далее...

Это цитата сообщения Bonito11 Оригинальное сообщение

Сумка Raita by Molla Mills...

Читать далее...

Есть такая концепция, что в куриный бульон кроме питьевой воды и курицы кладут лишь одну вещь: нечищенную луковицу. Надо проверить эту теорию.

[700x657]

Внутри у мастурбатора живёт огромный чорт!
Он вылезет оттудова и всех вокруг сожрёт!

Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение

https://dzen.ru/a/ZithkRFonwO0oIkc

 

Читать далее...

Это цитата сообщения alocka13 Оригинальное сообщение

https://dzen.ru/b/Zj8CUfmpzwqzTeXy

 

Читать далее...

Это цитата сообщения ВалИв Оригинальное сообщение


Читать далее...