Обручальные кольца, если их время от времени не снимать, нарушают кровообращение.
Опыт показывает, что вступить в брак с тем, кого любишь, гораздо легче, чем любить того, с кем вступил в брак.

© Сэм Левенсон
[558x700]

У Одри Хепберн было любимое стихотворение поэта Сэма Левинсона, в котором, как она сама считала, — были изложены все важные принципы ее собственной жизни.
Она прочитала это стихотворение всем своим близким людям. Впервые стихотворение было опубликованное в книге 1973 года «В одну эпоху и из другой». Главный смысл: в чём проявляется истинная красота. Говорят, что Левинсон написал это стихотворение для своего внука, и оно до сих пор находит отклик, потому что его посыл — это именно то, что многие хотят передать будущим поколениям.

"Чтобы губы стали соблазнительными, говори добрые слова.
Чтобы глаза были красивыми,
ищи в людях хорошее.
Чтобы фигура была стройной, делись едой с голодным.
Чтобы волосы были красивыми, позволяй ребенку проводить по ним пальчиками раз в день.
Для уверенности ходи с сознанием того, что ты не одна.
Люди больше вещей нуждаются в реставрации, поощрении, прощении, искуплении, освобождении.
Никогда никого «не выбрасывай».
Если тебе понадобится рука помощи, она всегда при тебе — твоя собственная.
Когда станешь старше, поймешь, что у тебя две руки: одна, чтобы помогать себе, другая — чтобы помогать другим..."

Скажите это стихотворение?.. Нет. Здесь нет ни ритма, ни рифмы. Мы воспринимаем как цитаты мудрых наставлений, но не как поэзию, как философские константы, но не как ритмический танец слов. Естественно, что мы как читатели на другом языке также хотим прочитать в стихотворной форме, но не нашлось поэта, который бы сумел перенести магию поэзии этого стиха на русский язык. Есть адаптированный подстрочный перевод. И мы можем почувствовать разницу между поэзией и прозой на примере этого стиха. Важность ритмической организации стиха. В русской поэзии очень редко бывают белые стихи, потому что им трудно оторваться от прозаической почвы. Поэтому стихи следует писать в сложившейся традиции, соблюдая рифму и ритм. Без ритма - нет поэзии, без рифмы - нет энергии смысла.

P/S
Вы можете попробовать написать стих из подстрочника, и если у вас получится на достойном уровне, вы войдете сразу в разряд лучших переводчиков. Но не получиться. Миссия перевода этого стихотворения подвластна только или талантливому переводчику или большому поэту. Но вы попытайтесь и оцените вашу способность к поэзии. У меня такой способности - зеро. Поэтому я и не пытаюсь, но если вы считаете себя поэтом, пытаться надо.




(с)

[700x472]

Это цитата сообщения Бабушка-ладушка Оригинальное сообщение

Рамочка для текста

 

Здесь будет ваш текст

 

<center> <p>  </p> <table background="https://i6.imageban.ru/out/2026/10/01/8a07a7bb0f804852f7d7528964fae9dd.jpg" border="0" cellpadding=" cellspacing=" height="698" width="780"> <tbody> <tr> <td>  </td> </tr> </tbody> </table> <center> <table background="https://i5.imageban.ru/out/2026/10/01/0a2b413581862d5e378c755ee1d04c75.jpg" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14" width="780"> <tbody> <tr> <td> <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody> <tr> <td width="590"> <center> <p> <span style="color:#ffcc99;"><span style="font-size:16px;"><span style="font-family:segoe print;"><b><i>Здесь будет ваш текст</i></b></span></span></span></p> </center> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </center> </center> <center> <table background="https://i1.imageban.ru/out/2026/10/01/92e20751e68b6fa5afc384085514c604.gif" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="58" width="780"> <tbody> <tr> <td>  </td> </tr> </tbody> </table> </center> <p>  </p> <p>  </p>

 

А можно мне в один бокал
здоровье, счастье и удачу.
Не копии — оригинал,
и по возможности — без сдачи.
А можно мне в один бокал,
палитру осени и лета,
где ветер листья разбросал
багрово-золотого цвета,
где так прекрасна неба синь,
где гладь озерная застыла,
где чёткий журавлиный клин,
летит красиво-легкокрыло.
А можно мне в один бокал
здоровье, счастье и удачу,
пусть скажут:" Бог поцеловал,
и сделал наконец-то зрячей"

© Лидия Фогель
[525x700]

Нам всегда чего-то не хватает:
То любви, то денег, то тепла.
По окошку дождь не так стекает,
Праздник выпал не того числа.
Не того любили почему-то,
А того – простыл уже и след.
Дом, работа, дети – ни минуты.
Жизнь - сплошная суета сует.

Лето убежало слишком быстро,
Осень затопила всё вокруг.
Ворвалась внезапно и со свистом
Полоса незванная разлук.
В общем, всё не так, не слава Богу.
Не страдает только аппетит,
С ним шагаем поневоле в ногу
От накопленных за жизнь обид.

Ну, а если присмотреться всё же,
Жизнь – она из разных кирпичей:
Дети-ангелы, что всех дороже,
Внуки подрастают – свет очей.
Музыка любви и боль потери,
Грабли, ямы и прозренья час.
Забежав в распахнутые двери,
Счастье вряд ли встанет напоказ.

И заметим мы его не сразу.
Так бывает, Господи, прости.
Счастье не всегда приметно глазу,
Но его обязаны найти.
Счастье - это мир, и дом, и дети,
Счастья – это близкие, друзья.
Счастье очень трудно не заметить.
Счастье – это радость бытия.




© Лидия Фогель
[511x700]

С искаженным лицом эпилептика
Рвись, хватай путеводную нить…
Знаешь сотый закон диалектики?
Так о чём нам с тобой говорить?..

Много будет плохого-хорошего,
Иногда даже будет the best…
Эта жизнь — виртуальное крошево,
До секунды отмеренный квест.

У метро Академика Янгеля
Тусклым светом блюют фонари…
Видишь по небу плавают ангелы? —
Нихрена ты не видишь — не ври.

Это облако в небе полощется…
Тот блажен, кто одет и обут.
Деревцо превращается в рощицу —
Её скоро под корень сведут.

© Алексей Шмелёв
[448x700]

[522x700]

[525x700]

Сестра ушла. И в горле комом хлеба
застрял вдруг, то ли выдох, то ли вдох…
Сестра ушла — наверное на небо —
она ведь верила, что где-то в небе Бог…

И где-то там — в сияющей сорочке
гуляет с Ним меж огненных светил…
И ангелы ей посвящают строчки,
а я — и слова ей не посвятил…

Закат, распятый на оконной раме,
воскреснет, если рама прогниёт.
Я видел смерть — она стояла в храме,
и я ничем не зашвырнул в неё.

Мне от вины своей укрыться нечем —
мне мальчик задает вопрос из тьмы:
«Как мне в глаза сестре смотреть при встрече?
Что ей сказать?
И встретимся ли мы…»

© Алексей Шмелёв
[700x700]

Это цитата сообщения Emiliaa Оригинальное сообщение

Попробуй приготовить | Меню на неделю...

Двенадцать домашних блюд...